‪NETFLIX 剧集
‪你的枪法很不错 吉拉曼恩
‪是不是我爸妈收买了你 好让我赢？
‪这种话可不能乱说
‪你故意没开枪 我看到了
‪奖杯就是你的 你应得的
‪你没有正面回答我的问题
‪没有 你父母真没收买我
‪我确实认为你实至名归
‪我是一名执法官
‪对我来说 学会用枪械武器的意义
‪只在于让我有能力保护民众
‪能为这座城市效力 ‪已经是对我的奖赏了
‪我倒想问你 吉拉曼恩小姐
‪你练枪又是为了什么？
‪我看了你的档案
‪没有你的资料 也没有案底
‪-怎么会坐牢？ ‪-我太开朗了呗
‪你打了一个犯人 为什么？
‪不能打吗？
‪我们正在查一个案子 他是目击证人
‪真扫兴
‪-真是白费工夫 ‪-可不是嘛
‪嘿 代我向希尔科 ‪那个独眼龙问个好？
‪希尔科？那个实业家吗？
‪算了 我懒得继续废话
‪麻烦你把想揍我的人送进来
‪让我今晚打个痛快好吗？
‪这个你认得吗？
‪你在哪里弄到的？
‪先回答我的问题 ‪他替希尔科卖过命吗？
‪替他卖命的多了 ‪还有人不知道这个吗？
‪你这资料怎么来的？
‪发生了袭击案 这些是证据
‪你也得有证据 ‪才能让我相信你对希尔科的指控
‪我可以给你证据 但是我得先出去
‪这世道还有王法呢 ‪我不至于信你这种人吧？
‪我这种人？
‪你们执法官果然都是一个德行
‪看着人模人样 其实都是混蛋
‪废什么话？自己找希尔科去
‪我会的 谢谢
‪等着被底城生吞活剥吧你
‪我接到塔利斯议员的指令
‪事关516号犯人
‪她不配合是吧？
‪要不我们替你跟她聊聊吧？
‪不用
‪这是她的特赦令
‪这位什么时候成议员了？
‪就是今天
‪你们和她聊过多少回？
‪这种事 我向来数都懒得数
‪这几位英勇的执法官牺牲了生命
‪来保卫这座伟大城市的信念
‪他们都为人母
‪为人父 为人子
‪为人女
‪同时
‪也是所有人的英雄
‪这是谁呀 爸爸？
‪（格雷森）
‪一个好女人
‪你说过你能管住她
‪我损失了六名执法官 六名
‪她这次闹得太不像话了 ‪议员们都气疯了
‪我没那个能耐帮你大事化小
‪除非你自个儿想个办法给我
‪把她抓起来才是帮你自己
‪我可用不着帮忙
‪我只要你做好你的本分
‪现在野火帮搞得咱们两边都很头痛
‪他们在海克斯飞门偷袭了我的货船
‪正巧就在袭击案那天
‪我看议会要抓的罪犯已经有人选了
‪你倒是能择干净
‪要是我不想陪你玩这套把戏了呢？
‪咱俩可合作不少次了 马可斯
‪警长
‪还有好些目标没实现呢
‪我不希望我的宏伟蓝图里少了你
‪给死者家属的 ‪来自一位匿名的热心市民
‪昨天的走私未遂根本不算什么
‪这些货运清单全是猫腻 ‪几个月前就有了
‪咱们不该浪费时间查这个
‪我现在是议员了 维克托
‪我的职责就是 ‪确保海克斯飞门能够得到安全保障
‪那我们宣誓过的要改善民生
‪扶弱济贫？为底城谋发展呢？
‪听着 我很抱歉 ‪没在演讲里提到咱们的其他项目
‪-但很快咱们就能全都… ‪-很快？
‪现在就有人需要我们的帮助 杰斯
‪听说你要见我？
‪这些清单你的人都核查过吗？
‪-塔利斯先生 我向你保证 ‪-是议员
‪我需要的保证只有一个
‪就是你们搜缴干净
‪所有未经许可的商品
‪我已经把可疑的交易列出来了
‪恕我直言 议员先生 您上任才第一天
‪第二天了
‪是 您确定不需要 ‪和其他议员交换一下意见再…
‪腐败问题很严重 ‪警长 我想要彻底整治
‪宝石失窃的案子有什么进展吗？
‪有 首要嫌疑犯是底城的一个帮派
‪他们自称野火帮 ‪像幽灵一样神出鬼没
‪打家劫舍 一作完案就跑得无影无踪
‪多久能抓到他们？
‪我已经交给最得力的部下了
‪很好 有进展就跟我汇报
‪一定要查个水落石出 警长
‪维克托？没事吧？
‪头有点疼 我就是…
‪我得去趟实验室
‪无聊 真无聊 无聊死了
‪这才对嘛
‪这里头记的全是符文
‪它们能形成某种通道 ‪用数学加魔法就行
‪通往什么让人起鸡皮疙瘩的地方吧
‪而这个是动力源
‪好了 开始
‪不 我只是犯了个错
‪我听说球形潜水器能观景
‪用它来考察这个地方可能挺合适的
‪太冒险了
‪什么？
‪夹克挺好看
‪-黑巷欢迎你 ‪-你差点害我没命
‪我妹七岁时就能这么跑了
‪我们裂沟人都行 ‪你不想入乡随俗吗？
‪你有发现了？
‪要是我们研究的方向 ‪一上来就弄反了怎么办？
‪我们一直在找 ‪能产生特定效果的符文阵型
‪然后从中研发出实用的功能 ‪用你的话说 做成工具
‪但是如果传说是真的
‪魔法师的能力不会只局限于单个功能
‪据说奥术是通过符文实现的
‪我还是没明白
‪符文会思考 有适应性
‪你认为海克斯科技能学习？
‪-你确定这么做安全吗？ ‪-当然不确定
‪杰利克 我可想死这肉了
‪不了 谢谢
‪真没口福
‪你是打算问他吗？
‪问什么？问肉啊？
‪这可不能明着问
‪问希尔科 还有他的关系？ ‪来这儿不就是问这个吗？
‪来这儿是因为我饿
‪你知道牢饭多难吃吗？
‪不 你当然不知道
‪有没有搞错？
‪我把你从牢里捞出来 ‪不是为了陪你吃泔水
‪我就知道不该信你
‪你其实什么都不知道 是不是？
‪比我印象里的还好吃
‪我好多年没来过这里了
‪上次还是我爸妈带我来看冬日庆典
‪咱们可不是来看表演的 ‪你的家族有麻烦了
‪那边那位商人以前跟我们做生意
‪享受过一定的优待
‪作为回报 她也慷慨解囊赞助过学院
‪你说的优待来自贪污腐败吗？
‪阿玛拉的事无伤大雅
‪快看那两个小丑
‪霍斯卡尔议员和萨罗议员？ ‪他俩不是死对头吗？
‪他俩也都爱喝诺克萨斯产的优质烈酒
‪那可是实打实的非法进口货
‪我加强了海关的警戒
‪而你这一加强 ‪就把你自己变成靶子了
‪你管着海克斯飞门 ‪飞门又创造着财富 多少人眼红你
‪一有机会就要从你手里夺权呢
‪你把自己搞成了众矢之的啊 杰斯
‪麦罗 你又犯什么病？
‪是怕爆爆又把你给赢了吗？
‪范德尔
‪因为你是个祸害
‪正是你的与众不同让你强大
‪（爆爆）
‪（爆爆 4406分）
‪（福根酒馆）
‪这么个鬼地方 ‪搞不好地下室里埋着不少尸体
‪你知道个屁
‪我不能用海克斯飞门的安全 ‪当抵押来换取利益
‪也没人要你这么做
‪这不过是朋友间互相帮帮忙
‪我从来都不想搞什么政治 ‪是你把这事推给我的
‪不管你想不想 杰斯
‪我们的未来都已经系在你身上了
‪也因此你才有可能 ‪把命运掌握在自己手里
‪议会认为你难当此任
‪那就打打他们的脸 像上次那样
‪欢迎 阿玛拉 小罗翰还好吗？
‪米达尔达议员
‪塔利斯议员
‪那小子还是跟小大人似的
‪今天早上可把我吓一跳
‪竟然有执法官跑来砰砰敲我的门
‪希望你别见怪 ‪杰斯总得为安保做样子
‪这不 他亲自来了 ‪要跟你把生意都谈清楚呢
‪塔利斯议员有意将贸易特权
‪重新开放给与他愿景一致的伙伴
‪要不要算你一份呢？
‪波尔波克议员似乎认为
‪别的合作方式会更有收益
‪他脑子不灵
‪跟着他你只能投资过时的项目
‪跟着我们 你的钱才能兑换成未来
‪您知道 米达尔达议员是对的
‪海克斯飞门只是个开始
‪其实我们正在为海克斯科技
‪寻找新的科研合伙人
‪只要您支持塔利斯家族
‪第一批与我们 ‪共享进步成果的人里就会有您
‪如此优厚的待遇 ‪我怎么可能拒绝呢？
‪为海克斯科技找合伙人？
‪名头好听 不是吗？
‪观众都等着你呢 议员大人
‪他可真是一支潜力股
‪是啊 比我想的还有潜力
‪到了这里 就没有打听不到的秘密
‪太疯狂了 听起来像喇叭声
‪我们在这里 到底要怎么打听消息？
‪让别人以为你也在这儿干活
‪你说什么？我才不要
‪知道你的毛病是什么吗？
‪你说 我洗耳恭听
‪你要什么都想让别人送上门来
‪你要真想撬开别人的嘴
‪得让他们觉得 他们要的东西你能给
‪但我有什么能给？
‪你有好身材 小蛋糕
‪你想要哪种 男的还是女的？
‪我…
‪嗨 我是皮姆 你叫什么？
‪玛蒂尔达
‪不过你想怎么叫她都随你
‪对 我叫玛蒂尔达
‪我父母给我起名玛蒂尔达
‪是为了纪念 ‪我曾奶奶玛蒂尔达 她是…
‪真是难以置信
‪警长 什么风把您给吹来了？
‪海克斯科技的神奇小子当上了议员
‪他很关心案情进展
‪他发现真相只是早晚的事
‪什么真相？不就是活人的说辞吗？
‪我要是暴露了 咱们俩都玩儿完了
‪那幸好你已经 ‪掌握了野火帮涉案的证据
‪这么做太过分了
‪你还想逞一回英雄是吗？
‪最后一搏 直接杀身成仁
‪像你一直自诩的那样？
‪你还愣着干吗？
‪他动摇了
‪你得赶紧把海克斯科技制成武器
‪只要破解了他们的技术 ‪上城就再也不能压制我们了
‪我做不到 你让那个博士来吧
‪这件事我只信得过你 金克丝
‪我总会看到他们 看到那天的事
‪我们都有心魔 孩子
‪亲爱的 ‪一听说范德尔和孩子们出了事
‪我难过极了 真是太可怕了
‪底城这个样子 ‪看来没人阻拦过希尔科
‪有几个人试过 可是希尔科手下众多
‪他又不差钱 福根酒馆都被他霸占了
‪我看见了
‪没有范德尔罩着我们 这世道就变了
‪你听说过爆爆的消息吗？ ‪我估计是希尔科把她抓走了
‪我必须找到她
‪希尔科的二把手是我这儿的常客
‪我可以让米格尔告诉你 ‪去哪儿能找到她
‪算我欠你
‪小事情
‪如果我们曾经在花园里见过 ‪这就是我看到的
‪你今天做得很好
‪是老师你教得好
‪让议会那几个脑筋不好的老古板
‪正式同意你的研究 只是时间问题了
‪我父亲把锤子交到了民众手中
‪他们就建造了这座宏伟的城市
‪想想把魔法交到民众手中 ‪他们又会创造什么奇迹
‪这个世界会就此颠覆
‪米达尔达家族对世界总是一味索取
‪但我们却很少回报什么
‪我能成功全靠你
‪这太美了
‪我想不通符文阵怎么就是不行呢
‪你会想通的
‪你一会儿要回家吗？
‪不如咱们俩一起走吧？
‪我啊 今晚估计得在这里过夜了
‪又熬夜啊？
‪可是总还有明天嘛 对不对？
‪晚安 扬小姐
‪我曾经差点淹死在这片水域
‪你都给我讲了八百遍了
‪范德尔可不是你当年以为的那种人
‪是 你们曾经好得像兄弟
‪他却背弃了你
‪然后又怎么怎么的 我漏了什么吗？
‪那我再讲个你没听过的
‪那一天 我杀死了弱小的自己
‪新的我就此重生
‪被背弃的痛苦
‪让人感觉从里到外的煎熬
‪它能让人崩溃
‪也能把人锤炼得更加强大
‪你也得杀死爆爆
‪这样你才能摆脱对这种痛苦的恐惧
‪你现在强大了
‪你原本就注定会变强
‪金克丝是完美的
‪（警察局）
‪杰斯？
‪维克托
‪大夫说…他们说…
‪我还可以活多久？
‪（死神 魔法师）
‪点儿背啊 你们俩
‪蔚？
‪你这无耻的叛徒
‪是范德尔不识时务
‪我看你就是学不会要有耐心
‪我妹妹在哪儿？ ‪希尔科把她关哪儿了？
‪把她关哪儿？
‪你是问金克丝吗？
‪她为希尔科卖命呢
‪他们俩情同父女
‪我会替你跟她问好的
‪你怎么放她走了？
‪你跟别人说过谢谢吗？
‪希尔科会知道咱们在这儿的
‪这能怪谁呢？
‪你的枪法还不赖
‪我可是个神枪手
‪搭把手好吗 小蛋糕？
‪不许再这么叫我 我的名字是凯特琳
‪可你是个甜姐儿 就像个小蛋糕
‪少废话
‪你就可劲儿折腾吧
‪她姐姐
‪回来了
‪死而复生？
‪字幕翻译：付博文 一叶