‪NETFLIX 影集
‪妳的槍法很不錯，吉拉曼恩
‪是不是我父母收買了妳讓我贏的？
‪這是很嚴重的指控呢
‪妳故意沒開槍，我看到了
‪獎杯是妳的，妳自己贏來的
‪妳還沒回答我的問題
‪沒有，妳父母沒有收買我
‪我確實認為妳實至名歸
‪我是一名執法者
‪對我來說，學會用這個武器的意義
‪在於讓我有能力保護民眾
‪能為這座城市效力
‪已經是對我的獎賞了
‪我倒想問妳，吉拉曼恩小姐
‪妳練槍又是為了什麼？
‪我看了妳的檔案
‪沒有妳的資料也沒有案底
‪妳怎麼會坐牢？
‪我太討人喜歡了吧
‪妳攻擊了一個囚犯，為什麼？
‪有何不可？
‪我們正在查一個案子，他是目擊證人
‪真掃興
‪-真是白費工夫 ‪-我完全同意
‪嘿，代我向希爾科 ‪那個獨眼龍問個好吧？
‪希爾科？那個企業家嗎？
‪算了，我懶得繼續廢話
‪麻煩妳把想揍我的人送進來
‪讓我今晚打個痛快，好嗎？
‪妳認得這個嗎？
‪妳在哪裡弄到的？
‪先回答我的問題
‪他替希爾科工作過嗎？
‪大家都知道每個人都替他工作過吧？
‪妳在哪裡找到這個的？
‪發生了襲擊案，這些是證據
‪妳也得有證據 ‪才能讓我相信妳對希爾科的指控
‪我可以給妳證據，但是我得先出獄
‪我怎麼可能信任妳這種人？
‪“我這種人”？
‪你們執法者果然都是一個德行
‪只是一群人模人樣的混蛋罪犯
‪妳知道嗎？妳自己去找希爾科吧
‪我會的，謝謝
‪妳等著被底城生吞活剝吧
‪我接到塔利斯議員的指令
‪事關516號犯人
‪她不配合，對吧？
‪要不我們替妳跟她聊聊吧？
‪不用
‪這是她的特赦令
‪他什麼時候變成議員了？
‪就是今天
‪你們和她聊過幾次了？
‪妳知道，這種事我從來沒想過要去數
‪這幾位英勇的執法者犧牲了生命
‪來保衛這座偉大城市的信念
‪他們都為人母
‪為人父、為人子
‪為人女
‪同時
‪也是所有人的英雄
‪這是誰啊，爸爸？
‪（格雷森）
‪一個好女人
‪你說過你能管住她
‪我損失了六名執法者
‪六名
‪她這次太不像話了，議員們都氣瘋了
‪除非你給我一點協助 ‪不然我沒辦法幫你擺平這件事
‪把她抓起來才是在幫你自己
‪我可用不著幫忙
‪我只要你做好你的本分
‪現在野火幫搞得我們兩邊都很頭痛
‪他們在海克斯飛門偷襲了我的貨船
‪正巧就在襲擊案那天
‪我看議會要抓的罪犯已經有人選了
‪對你來說可真方便
‪要是我不想陪你玩這套把戲了呢？
‪我們一起達成了很多事，馬可斯
‪警長
‪但還有好多目標沒實現呢
‪我不希望我的宏偉藍圖裡少了你
‪給死者家屬的
‪來自一位匿名的熱心市民
‪昨天的走私鬧劇根本不算什麼
‪這些貨運清單 ‪從幾個月前就開始有問題了
‪我們不該浪費時間查這個
‪我現在是議員了，維克特
‪我的職責就是 ‪確保海克斯飛門能夠得到安全保障
‪那我們那些 ‪要幫助需要幫助的人的誓言呢？
‪要幫助底城的誓言呢？
‪聽著，我很抱歉 ‪沒在演講裡提到我們的其他計畫
‪-但很快我們就能全都… ‪-很快？
‪現在就有人需要我們的幫助，杰西
‪你要見我？
‪你的人真的有核查過這些清單嗎？
‪-塔利斯先生，我向你保證… ‪-是議員
‪我需要的保證只有一個
‪就是你們查出並沒收 ‪所有未經許可的商品
‪我已經把可疑的交易列出來了
‪恕我直言，議員，你才上任一天…
‪第二天了
‪是，你確定不需要 ‪和其他議員交換一下意見再…
‪腐敗問題很嚴重，警長
‪我想要徹底整治
‪寶石失竊的案子有什麼進展嗎？
‪有，首要嫌疑犯是底城的一個幫派
‪他們自稱野火幫 ‪像幽靈一樣神出鬼沒
‪搶劫市民，一作完案就跑得無影無蹤
‪多久能抓到他們？
‪我已經交給最得力的部下了
‪很好，有進展就跟我彙報
‪一定要查個水落石出，警長
‪維克特？沒事吧？
‪頭有點疼，我只是…
‪我得去趟實驗室
‪無聊…
‪天啊，無聊死了
‪這才對嘛
‪這裡頭寫的全是符文
‪它們能形成某種數學魔法通道
‪通往讓人起雞皮疙瘩的地方
‪而這個是動力源
‪好了，開始
‪不…我只是犯了個錯…
‪我聽說球形深海潛水器的風景不錯
‪用它來考察這個地方可能挺合適的
‪太冒險了
‪什麼？
‪夾克挺好看的
‪-汙水坑巷歡迎妳 ‪-妳差點害我沒命
‪我妹七歲時就能這樣跑了
‪我們底城人都辦得到 ‪難道妳不想入境隨俗嗎？
‪你有發現了？
‪要是我們一直都研究錯方向了呢？
‪我們一直在找 ‪能產生特定效果的符文陣型
‪然後從中研發出實用的功能
‪用你的話說，就是工具
‪但是…如果傳說是真的
‪法師的能力不會只侷限於單一功能
‪據說奧術是通過符文實現的
‪我還是不懂
‪符文會思考，有適應性
‪你認為海克斯科技會學習？
‪你確定這麼做安全嗎？
‪當然不確定
‪耶利哥，我懷念死這東西了
‪不了，謝謝
‪妳的損失
‪妳有打算問他嗎？
‪問什麼？問肉嗎？
‪絕對不是正當管道來的
‪問希爾科還有他的人脈啊 ‪來這裡不就是為了問這個嗎？
‪來這裡是因為我餓
‪妳知道牢飯多難吃嗎？
‪不，妳當然不知道
‪有沒有搞錯？
‪我把妳從牢裡救出來 ‪可不是為了陪妳喝湯的
‪我就知道不該信任妳的
‪妳其實什麼都不知道，對吧？
‪比我印象裡的還好吃
‪我好多年沒來過這裡了
‪上次還是我爸媽帶我來看冬日慶典
‪我們可不是來看表演的
‪你的家族有麻煩了
‪那位商人的交易之前享有特別的優待
‪作為回報，她也慷慨解囊贊助過學院
‪妳說的優待指的是貪污腐敗嗎？
‪阿瑪拉的事無傷大雅
‪快看那兩個小丑
‪霍斯卡爾議員和薩羅議員？
‪他倆不是死對頭嗎？
‪他倆也都愛喝諾克薩斯產的優質烈酒
‪技術上來說是非法進口的
‪我加強了海關的警戒
‪而你這一加強，讓你自己成了箭靶
‪有些人覬覦著 ‪你掌管著海克斯飛門所能帶來的財富
‪一有機會就會從你手裡奪權
‪你把自己搞成了眾矢之的，杰西
‪麥羅，你又怎麼了？
‪是怕爆爆又贏你嗎？
‪（菲艾，克萊格）
‪范德爾
‪因為妳是個倒楣鬼
‪正是妳的與眾不同讓妳強大
‪（爆爆）
‪（爆爆：4406分）
‪（福根酒館）
‪這裡看起來就像 ‪地下室會埋屍體的地方
‪妳什麼都不知道
‪我不能用海克斯飛門的安全當抵押品
‪也沒人要你這麼做
‪這不過是朋友間互相幫幫忙
‪我從來都不想搞什麼政治
‪是妳把這件事推給我的
‪你已經是未來的象徵了，杰西
‪不管你想不想
‪也因此你才有可能 ‪把命運掌握在自己手裡
‪議會認為你無法勝任
‪那就證明他們錯了，像上次那樣
‪歡迎，阿瑪拉，小洛汗還好嗎？
‪梅德拉達議員
‪塔利斯議員
‪那小子還是像小大人似的
‪今天早上可把我嚇了一跳
‪竟然有執法者跑來敲我的門
‪希望妳別見怪 ‪杰西總得保證大家的安全
‪但是他現在要跟妳把生意都談好來了
‪塔利斯議員有意將貿易特權 ‪重新開放給與他願景一致的夥伴
‪能不能算妳一份呢？
‪波爾波克議員似乎認為 ‪別的合作方式會更有收益
‪好吧，他是個笨蛋
‪跟著他，妳只是在投資過去
‪跟著我們，妳的錢才能兌換成未來
‪妳知道，梅德拉達議員是對的
‪海克斯飛門只是個開始
‪其實我們正在 ‪為海克斯科技尋找新的合伙人
‪只要妳支持塔利斯家族
‪妳將會是第一批與我們共享進步的人
‪如此優厚的待遇 ‪我怎麼可能拒絕呢？
‪“海克斯科技合伙人”？
‪聽起來很不錯，對吧？
‪觀眾都等著你呢，議員
‪他可真是一支潛力股
‪是啊，比我想的還有潛力
‪到了這裡，就沒有打聽不到的秘密
‪妳看，擠它的話會變成喇叭的形狀
‪妳打算怎麼在這裡打聽消息？
‪讓別人以為妳是員工
‪妳說什麼？
‪我才不要
‪妳知道妳的問題在哪裡嗎？
‪我洗耳恭聽
‪妳期望所有東西都自己送上門
‪妳如果真的想要套出話
‪妳要讓對方覺得妳有他們要的東西
‪但我有什麼東西？
‪妳有好身材，小蛋糕
‪妳想要哪種，男的還是女的？
‪我…
‪嗨，我是皮姆
‪妳叫什麼？
‪瑪蒂爾達
‪不過你想怎麼叫她都隨你
‪對，我叫瑪蒂爾達
‪我父母為我取名叫瑪蒂爾達
‪跟我曾祖母瑪蒂爾達一樣，她是…
‪誰會相信呢？
‪警長，什麼風把你給吹來了？
‪海克斯科技的神奇小子當上了議員
‪他很關心案情進展
‪他發現真相只是早晚的事
‪真相不就是活人的說詞而已嗎？
‪要是我曝光了，我們倆都玩完了
‪那幸好你已經 ‪掌握野火幫涉案的證據了
‪這麼做太過分了
‪你還想逞一回英雄，是嗎？
‪最後一搏、殺身成仁 ‪像你一直期許自己的那樣嗎？
‪你還在等什麼？
‪他動搖了
‪妳得趕快把海克斯科技製成武器
‪只要破解了他們的技術
‪上城就再也不能壓制我們了
‪我做不到，你叫那個博士來吧
‪這件事我只信得過妳，吉茵珂絲
‪我總會看到他們，看到那天的事
‪我們都有心魔，孩子
‪親愛的，我對范德爾的事感到很悲痛
‪還有孩子們
‪真是太可怕了
‪底城這個樣子 ‪看來沒人阻攔過希爾科
‪有幾個人試過，可是希爾科手下眾多
‪他也有錢，福根酒館被他霸佔了
‪我看見了
‪沒有范德爾罩著我們，一切就變調了
‪妳聽說過爆爆的消息嗎？ ‪我想是希爾科把她抓走了
‪我必須找到她
‪希爾科的左右手是我這裡的常客
‪我能請米格爾告訴妳去哪裡能找到她
‪我欠妳一次
‪小事情
‪我們是否曾經在花園裡見過
‪我只有看到這個
‪你今天做得很好
‪是老師妳教得好
‪讓議會那幾個腦筋不好的老古板 ‪正式同意你的研究只是時間問題了
‪我父親把錘子交到了民眾手中
‪他們就建造了這座宏偉的城市
‪想想把魔法交到民眾手中 ‪他們又能創造出什麼樣的奇蹟呢？
‪這個世界會就此改變
‪梅德拉達家族通常是索取者
‪我們很少回報什麼
‪我能成功全靠妳
‪這太美了
‪我想不通為什麼成功不了
‪你會想通的
‪你等等要回家了嗎？
‪不如我們倆一起走吧？
‪我今晚恐怕得在這裡過夜了
‪又睡在這裡？
‪但總是還有明天，對吧？
‪晚安，揚小姐
‪我曾經差點淹死在這片水域
‪你講過一百萬次了
‪范德爾不是妳當年所想的那種人
‪是，你們曾經好得像兄弟
‪然後他背叛了你
‪如此如此，這般這般
‪我有漏了什麼嗎？
‪那我再講個妳沒聽過的
‪那一天，我殺死了弱小的自己
‪新的我就此重生
‪背叛
‪那種痛苦彷彿會從裡到外地侵蝕人
‪它要不是讓人崩潰
‪就是讓人變得更加強大
‪妳也得殺死爆爆
‪這樣妳才能擺脫對這種痛苦的恐懼
‪妳現在變強了
‪妳原本就注定會變強
‪吉茵珂絲是完美的
‪小心你的身後
‪我被寂靜的聲響吵醒
‪它們在我腦裡四處亂竄 ‪我豎耳聆聽風吹草動
‪我亟欲見證我講述的故事
‪我背對全世界，轉身卻聽見竊笑聲
‪口口聲聲說你最偉大
‪一旦你轉身，他們便對你恨之入骨
‪真是悲慘啊
‪眾人都想與我為敵
‪少假惺惺了
‪眾人都想與我為敵
‪小心你的身後
‪與我為敵
‪小心你的身後
‪（警察局）
‪你的意圖明顯，祈禱我能盡快殞落
‪迴廊裡傳來訕笑聲 ‪還有那些不堪入耳的稱號
‪我全記在腦海裡，等待完美時機
‪讓你見識比我還慘的境地
‪口口聲聲說你最偉大
‪一旦你轉身，他們便對你恨之入骨
‪杰西？
‪維克特
‪醫生們…
‪他們說你…
‪我還可以活多久？
‪（死神，魔術師）
‪真衰啊，兄弟們
‪眾人都想與我為敵
‪菲艾？
‪妳這無恥的叛徒
‪是范德爾不識時務
‪我看妳就是學不會有耐心
‪我妹妹在哪裡？他把她關在哪裡？
‪“關在哪裡”？
‪妳是說吉茵珂絲嗎？
‪她可是在為他工作呢
‪他們倆情同父女
‪我會替妳向她問好的
‪妳怎麼放她走了？
‪妳跟別人說過謝謝嗎？
‪希爾科會知道我們在這裡的
‪那是誰的錯呢？
‪妳的槍法還不賴
‪我可是個神槍手
‪妳要幫我嗎，小蛋糕？
‪不許再這麼叫我
‪我的名字是凱特琳
‪但妳有夠甜美的，就像個小蛋糕
‪閉嘴啦
‪妳把地板弄髒了
‪她姐姐
‪回來了
‪死而復生？
‪字幕翻譯：劉智顥