UNE SÉRIE NETFLIX
Rejoins-nous ! Viens !
Sky ?
N'aie pas peur.
C'est toi qui as fait ça ?
Pourquoi ne joues-tu pas avec les autres ?
La solitude est souvent la rançon de l'intelligence.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Rio.
Le produit d'une mutation rare que j'ai cultivée.
Tiens.
Vas-y.
Elle est mourante.
J'essaie de la sauver.
La mutation doit survivre.
Je peux vous aider ?
Tu veux être mon assistant ?
Très bien.
Soyons solitaires ensemble.
Il est heureux que certaines choses n'aient pas changé.
J'ai l'impression que c'était hier que je suis tombé
sur cet élève prometteur originaire de la Basse-Ville
qui ruminait dans son oasis d'acier.
J'ai appris ton pronostic.
J'en suis vraiment désolé, mon garçon.
Pensez-vous à la mort, professeur ?
Seulement à celle de mes amis.
Votre héritage est assuré.
Vous êtes l'un des fondateurs de Piltover,
et votre vie remarquable est pleine de succès.
Sois fier de ce que tu as accompli, Viktor.
Des rêves.
Ma contribution fera long feu, même dans vos souvenirs.
J'ai connu beaucoup d'étudiants.
C'est triste, mais plus on brille, plus on s'éteint vite.
Je ne savais pas que tu peignais.
Il y a beaucoup de choses que tu ignores de moi.
Écoute, je suis désolé d'avoir disparu cette nuit.
Le devoir appelle parfois.
Viktor va mourir.
Sans doute à cause des gaz des bas-fonds, quand il était petit.
Le genre de chose qu'on voulait résoudre avec l'Hextech.
Améliorer les vies.
Résoudre de vrais problèmes, pas des négociations commerciales.
Viktor m'a sauvé la vie un jour.
Il a besoin de moi et je ne peux rien faire.
Je déteste me sentir si inutile.
Vous étiez si proches que ça ?
Il est comme mon frère.
Pourquoi es-tu venu me parler de ça ?
C'est que…
Rien ne semble impossible quand je suis avec toi.
Je suis une exilée, par rapport à ma famille.
Quoi ? Pourquoi donc ?
Je ne suis pas à la hauteur des critères des Medarda.
Je n'y crois pas un instant.
Tu y crois vraiment ?
Tu devrais être à ses côtés, Jayce.
On ne peut pas changer le destin,
mais on n'est pas obligé de l'affronter seul.
C'est un beau tableau.
Chuck !
Thieram. Je m'appelle Thieram.
Bien essayé, Chuck.
C'est quoi, ce bordel ?
Le patron veut qu'on attrape quelqu'un.
Quelqu'un ? N'importe qui ?
- Qui tu dois choper ? - Des filles.
Enfin, euh… Je ne chope pas des filles.
À part celles… Enfin, celles-là, quoi.
Concentre-toi. C'est qui ? Pourquoi je n'ai pas été invitée ?
Je ne sais pas.
Elles se sont battues avec Sevika. Quel sacré numéro !
Vraiment ? Quel numéro ?
Euh, c'est une expression…
Tu assures, Chuck.
Tiens, pour ta peine.
Les sbires de Silco ne sont pas loin. Il ne faut pas mollir.
- Qu'est-ce que c'est que ce truc ? - Le signe.
Peu importe, aidez-moi jusqu'au bord.
Vous allez pouvoir…
Merde alors.
Allez, on se grouille !
On l'a perdue.
Perdu qui ?
J'ai l'impression qu'on est parties du mauvais pied, toi et moi.
On devrait peut-être essayer une autre technique.
Pas besoin. C'est ta sœur.
Elle est revenue. Elle te cherche.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Elle est avec une pacifieuse. Elle t'a remplacée.
Tu mens !
Pourquoi je ferais ça ?
Vu qu'elle est de retour, tu finiras vite par imploser
et Silco comprendra enfin que tu es aussi douée pour la cause
que tu l'as été pour ta famille.
Jinx la poisse.
Dix sur dix, poupée.
Je crois que je sais comment délivrer ce message.
Il était temps que papa nous rejoigne.
Vous étiez si occupé que la petite Ren m'a ouvert.
Allons parler dehors.
Vous ne voyez pas qu'on joue ?
Vous vous souvenez de notre amie Vi, n'est-ce pas ? La fille de Vander.
Elle avait à peu près ton âge.
Son père est parti en voyage
et ton papa m'a juré qu'elle était partie avec lui.
Mais apparemment, elle n'est pas partie.
Tu imagines ce que ce serait d'être séparée de ton papa ?
Elle est… en sûreté quelque part.
Elle est dans les Voies.
C'est impossible.
Une pacifieuse est avec elle.
- À peu près de son âge. - Caitlyn.
C'est une Kiramman.
Comme eux, elle fait ce qu'elle veut.
Je n'ai aucun contrôle sur elle.
Alors à quoi servez-vous ?
Je vais la retrouver.
Je vais régler ça.
S'il vous plaît.
Tout le monde fait des erreurs.
Ce qui importe le plus, c'est de ne pas les refaire.
Mes hommes recherchent Vi et cette Caitlyn.
Elles ne doivent pas refaire surface.
Nous nous sommes bien compris ?
Désolé. Un accident, ça arrive.
Regarde.
Il réagit à la matière organique.
Incroyable.
Ça ne ressemble à rien qu'on ait déjà vu, Jayce.
Ça pourrait être la clé pour augmenter la physiologie,
prolonger la vie…
Te soigner.
La même chose arrive à chaque fois.
Je ne comprends pas pourquoi.
Ils rejettent la transmutation.
- On va résoudre ça. - Le temps est compté.
C'est un territoire inconnu, et…
je sens mon corps se délabrer.
Je vais faire venir Heimerdinger.
Il sait peut-être quoi faire.
En attendant, faisons ce que nous faisons le mieux.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est là que se montrent les gens auxquels
vous préférez ne pas penser, là-haut.
Ça n'a jamais été aussi grand, cela dit.
Là.
Je sais que vous vous méfiez de moi,
mais on ne s'en sortira que par la confiance.
On ne s'en sortira pas. Comme d'habitude.
En haut, vous arrivez toujours à nous baiser.
"Ceux d'en haut" sont responsables de tous vos malheurs, alors ?
Non. Pas de tous.
Nous ne sommes pas des monstres. Nous sommes des gens, comme vous.
Vous ne savez rien de moi.
Je n'aurais pas dû te laisser.
Malgré tout ça, je sais une chose.
Vous avez bon cœur.
Tu as bon cœur.
Qu'est-ce que c'est ?
J'appelle ça l'Hexcore.
Une matrice de runes adaptive. L'Hextech, mais capable d'évoluer.
C'est sensationnel.
Le plus étonnant, c'est que ça réagit à la matière biologique.
Des histoires de magie curative.
Nos échantillons sont tous morts, mais…
Vous devez le détruire.
Quoi ?
Si vous avez déjà eu foi en mes conseils, écoutez-moi.
J'ai vu des nations être détruites par une graine, qui ressemblait…
exactement à cela.
Professeur, cela pourrait sauver la vie de Viktor.
Viktor, quelque chose est différent.
Tu as changé.
- Qu'as-tu fait ? - Que voulez-vous dire ?
C'est cette chose. Elle doit être détruite !
- Attendez. - Non, je vous en empêcherai.
Ceci est une violation de l'Ethos.
Je ferai détruire cette chose d'une façon ou d'une autre.
Ça vous regarde. On verra ce qu'en pense le Conseil.
Je connais peut-être quelqu'un d'autre…
Fais ce que tu as à faire. Je dois me préparer.
Pour quoi ?
Elle va bien ?
Attendez ! Tout doux. C'est Vi, hein ?
Je suis un ami.
Du moins je l'étais. Je dois ma vie à son père.
Et peut-être davantage.
- Elle saigne. Elle doit voir un médecin. - Oui.
Ça ne court pas les rues, ici.
Pardon.
Je connais quelqu'un qui pourrait peut-être nous aider.
Suivez-moi.
Quel est le mal ?
Elle a été poignardée.
Elle fait des potions.
Ça aide les gens d'ici, par rapport à ça.
Le Shimmer. Pourquoi prendre quelque chose qui vous fait ça ?
Je voulais savoir ce que ça faisait d'être quelqu'un.
De faire peur aux gens, et non pas…
Échange.
Merci, vraiment…
Allons-y.
Vi sera heureuse de voir un visage ami.
Non. Allez-y seule. Elle m'a connu quand j'étais encore…
Bref, je ne veux pas qu'elle me voie dans cet état.
Dites-lui simplement…
que je suis désolé. Pour tout. D'accord ?
J'ai trouvé ceci sur l'un des Feux Volants.
Cela correspond aux fragments retrouvés
à côté de votre laboratoire et des Hexgates.
J'ai des raisons de croire qu'ils préparent d'autres attentats.
Pourquoi cette menace n'a-t-elle pas été détectée plus tôt ?
Depuis l'avènement des Hexgates, les fissures ont été délaissées.
Nous réglerons cela plus tard.
Pour le moment, empêchons un nouvel attentat.
À moins de fouiller tous les gens qui traversent les ponts,
je ne vois pas comment faire.
Eh bien, faisons cela.
Vous en êtes sûr ? Ce genre d'ordre…
Exécution. Nous devons protéger la ville.
Il y a autre chose.
J'ai vu que Caitlyn Kiramman
avait fait libérer une détenue sous vos ordres.
Puis-je vous aider de quelque manière ?
Non. On s'en occupe.
Conseillers, conseillères, nous nous sommes égarés.
Cette ville fut fondée pour devenir le bastion des lumières,
dans un monde cannibalisé par le pouvoir et l'orgueil.
Mais nous avons oublié,
relâché notre code moral pour le confort et la facilité.
Nous avons échangé l'honneur contre le prestige.
Auparavant, nous étions une tribu.
Aujourd'hui, nous ne sommes que des clans, divisés.
Luttons contre l'avarice et l'arrogance,
et nous pourrons être unis de nouveau.
Il faudra être vigilant, savoir rendre des comptes.
Et vous, à qui rendrez-vous des comptes ?
Quoi ?
Le Shimmer gangrène la Basse-Ville.
Les Hexgates ont été attaquées, tout comme la place de l'Académie.
Les pacifieurs n'osent plus entrer dans les Voies.
Tout ça sous vos yeux.
Jayce, tu perds la tête.
Désolé, mais on ne pourra pas soigner cette ville avec de beaux discours.
Vous n'avez pas arrêté de nous dire ce qu'il ne fallait pas faire.
Je vous le demande : quel est votre plan pour sortir de là ?
Je vois de quoi il s'agit.
Tes projets de l'Hextech ont besoin de temps, de garanties de sécurité.
Les humains ne vivent pas des siècles. Le progrès n'attend pas.
Nous avons besoin de regarder l'avenir, pas le passé.
Vous êtes le véritable père de Piltover,
et vos années à sa tête sont inestimables.
Je crois que le temps est venu d'octroyer à notre bien-aimé fondateur
une retraite bien méritée.
Jayce, pas ça.
La décision doit être unanime. Qui est pour ?
Avec mon respect le plus profond, professeur.
Vi.
Tout doux.
Il faut que vous vous leviez.
C'était quoi, le nom que Sevika vous a donné ? Jinx ?
Oui. Jinx. Comment l'oublier ?
Il va falloir être plus prudentes.
Silco va nous surveiller.
Vous habitiez ici ?
Qui est Powder ?
Ma sœur. Je la croyais morte, mais maintenant…
il faut que je la retrouve.
Vous ignorez si votre sœur est vivante ou morte ?
C'est difficile de savoir ce genre de chose en cellule.
Vous n'avez plus vos parents ?
Non ! Ils ont été tués par des pacifieurs.
L'enfant prodige de Vander.
J'ai longtemps regretté qu'on n'ait pas pu se parler.
Vous avez fait quoi de ma sœur ?
Je l'ai libérée.
Naïvement, je pensais que tu étais le joyau de ta famille d'occasion.
Mais Jinx…
Elle est bien plus que je m'imaginais.
Je vais la retrouver et effacer les délires tordus que vous lui avez
fourrés dans le crâne.
Mais d'abord, je vais détruire votre empire de merde.
Tu ne connais pas tes limites. C'est ce qui a tué Vander.
Ce qui a éloigné ta sœur.
Et ce qui fait que je suis là en ce moment.
C'est ça, ouais.
Vous parlez trop.
Où que tu sois, allume-la, et je viendrai te chercher.
Rio vivra.
C'est vous qui avez fait ça ?
Je pensais que tu comprenais.
La mutation doit survivre.
Maintenant, je comprends.
Autant de problèmes causés par une seule fille ?
MENTEUSE
Powder ?
Vi ?
Powder !
Je suis tellement désolée, Powder.
J'ai voulu revenir. Je te le promets. J'ai essayé. J'ai été arrêtée.
Par Marcus ?
Je ne sais pas. Ça n'a pas d'importance.
Je pensais ne jamais te revoir.
Tu es réelle ?
Oui, bien sûr.
C'est moi, Vi, ta sœur. Je suis là, je suis bien là.
Tout a changé quand tu es partie. J'ai changé.
Je sais, ma puce. Tu as fait ce qu'il fallait pour survivre.
Moi aussi. Ce n'est pas grave. On est ensemble, maintenant.
C'est qui ?
Et vous, vous êtes qui ?
Tout va bien. C'est une amie.
Sevika ne mentait pas ? Tu es avec une pacifieuse ?
Jinx est ta sœur ?
Caitlyn, écoutez. Tout va bien se passer.
C'est un piège ! Vous vous moquez de moi !
La ferme ! Je ne suis pas d'humeur.
- On n'a rien dit. - Je ne te parlais pas à toi !
Powder, ça va aller.
Arrête de m'appeler comme ça.
Je m'appelle Jinx. Powder est tombée au fond d'un puits.
Ce n'est pas vrai. Je n'aurais jamais dû…
Ne me parle pas comme à une gamine !
Tu es venue pour ça ? Pour cette pierre stupide ?
Non, je ne sais même pas ce que c'est.
Trop classe, sœurette.
Je croyais qu'elle me manquait. Je parie qu'elle ne te manquait pas.
Powder ! Je suis là pour toi. Seulement pour toi.
Tu peux tirer si tu veux, je ne partirai pas.
Je ne t'abandonnerai pas, cette fois.
Fermez-la tous ! Je dois réfléchir.
Vous avez entendu ça ?
Powder.
Powder !
Emmène-les.
Vi ?
Non !
Sous-titres : Thomas Chaumont