‫- סדרה של NETFLIX -
‫בוא הנה. קדימה!
‫סקיי?
‫אל תפחד.
‫אתה בנית את זה?
‫למה אתה לא משחק עם האחרים?
‫בדידות היא לעיתים תוצר לוואי של מוח מחונן.
‫מה זה?
‫זאת ריו.
‫היא מוטציה נדירה שטיפחתי.
‫הינה.
‫קדימה.
‫היא גוססת.
‫אני מנסה למנוע את זה.
‫המוטציה חייבת לשרוד.
‫אפשר לעזור?
‫אתה רוצה לעזור לי?
‫בסדר גמור.
‫אנחנו יכולים להתבודד יחד.
‫טוב לראות שכמה דברים לא השתנו.
‫נראה שרק אתמול נתקלתי במלומד צעיר ושאפתן
‫מהעיר התחתית פה,
‫מהרהר בנווה מדבר הפלדה שלו.
‫שמעתי על האבחנה שלך.
‫אני מצטער מאוד, בני.
‫אתה חושב על מוות, פרופסור?
‫רק זה של חברים.
‫אני מניח שהמורשת שלך הובטחה.
‫כאחד ממקימי פילטובר,
‫מה לא השגת בחייך המדהימים?
‫אתה צריך להתגאות במה שהשגת, ויקטור.
‫פרי דמיון.
‫התרומות שלי יהיו קצרות מועד, ‫אפילו בזיכרונך.
‫ראיתי הרבה תלמידים.
‫זו אמת עצובה שמי שמאיר הכי חזק ‫בדרך כלל נשרף הכי מהר.
‫לא ידעתי שאת אומנית.
‫יש די הרבה דברים שאתה לא יודע עליי.
‫תקשיבי, אני מצטערת שנעלמתי אתמול בלילה.
‫התפקיד קורא.
‫ויקטור גוסס.
‫אני חושב שזה קשור לגזים ‫בבקעים שבהם הוא גדל.
‫בדיוק מה שרצינו לתקן עם הקסטק.
‫שיפור החיים.
‫פתרון בעיות אמיתיות, לא רק סכסוכי סחר.
‫ויקטור הציל את חיי.
‫עכשיו הוא זקוק לי ואני לא יכול לעשות דבר.
‫אני שונא להרגיש חסר תועלת כל כך.
‫לא ידעתי שאתם כל כך קרובים.
‫הוא כמו אח בשבילי.
‫למה באת אליי עם זה?
‫אני פשוט…
‫שום דבר לא נראה בלתי אפשרי כשאני איתך.
‫הגלו אותי מהמשפחה שלי.
‫מה? למה?
‫לא עמדתי בסטנדרטים של מדארדה.
‫מל, אני לא מאמין לזה לרגע.
‫ואת?
‫אתה צריך להיות איתו, ג'ייס.
‫אי אפשר לשנות את מה שהגורל תכנן לנו,
‫אבל אנחנו לא צריכים להתמודד עם זה לבד.
‫זה ציור יפהפה.
‫צ'אק!
‫ת'יראם. שמי ת'יראם.
‫ניסיון יפה, צ'אק.
‫על מה כל המהומה?
‫הבוס רוצה שנביא מישהו.
‫מישהו? כל אחד?
‫את מי אתם תופסים? ‫-כמה בנות.
‫כלומר, לא… אני לא תופס בנות.
‫חוץ מ… אלה, אני מניח.
‫תתרכז. מי אלה? למה לא הוזמנתי למסיבה?
‫אני לא יודע.
‫הם רבו עם סביקה. הם עשו לה תרגיל.
‫באמת? איזה תרגיל?
‫זה כמו פתגם…
‫כל הכבוד, צ'אק.
‫הינה, בשביל הטרחה שלך.
‫הבריונים של סילקו לא רחוקים. ‫אנחנו חייבות להמשיך לזוז.
‫מה זה, לעזאזל? ‫-השלט.
‫לא משנה, רק תעזרי לי להגיע לקצה.
‫את יכולה לעשות את זה ב…
‫לעזאזל.
‫קדימה. בואו!
‫איבדנו אותה.
‫איבדתם את מי?
‫אני מרגישה שאת ואני התחלנו ביד הלא נכונה.
‫אולי כדאי שננסה את השנייה.
‫אין צורך. זו אחותך.
‫היא חזרה. היא מחפשת אותך.
‫זה לא מה שאת חושבת.
‫היא עם איזו מוציאה לפועל. ‫אני מניחה שהיא החליפה אותך.
‫את משקרת!
‫למה לטרוח?
‫עכשיו שהיא חזרה לעיר,
‫זה רק עניין של זמן עד שתתפוצצי
‫וסילקו יבין סוף כל סוף ‫שאת מועילה למטרה שלנו
‫כמו שהועלת למשפחה שלך.
‫ג'ינקס.
‫עשר מתוך עשר, מותק!
‫אני חושבת שאני יודעת בדיוק ‫איך להעביר את המסר הזה.
‫הגיע הזמן שאבא יצטרף אלינו.
‫היית כל כך עסוק, שרן הקטנה הכניסה אותי.
‫בוא נדבר בחוץ.
‫אתה לא רואה שאנחנו משחקים?
‫אתה זוכר את חברתנו הוותיקה ויי, נכון? ‫בתו של ואנדר.
‫היא הייתה בערך בגילך.
‫אביה נסע לטיול ארוך,
‫ואבא שלך הבטיח לי שהיא עזבה איתו.
‫אבל נראה שהיא לא הגיעה לשם. נכון שזה עצוב?
‫את יכולה לדמיין את עצמך רחוקה מאבא שלך?
‫היא במקום בטוח.
‫היא במשעולים.
‫זה בלתי אפשרי.
‫יש איתה מוציאה לפועל. בחורה.
‫בערך באותו הגיל. ‫-קייטלין.
‫היא ממשפחת קירמאן.
‫בדיוק כמוהם, היא עושה מה שהיא רוצה.
‫אני לא יכול לשלוט בה.
‫אז במה אתה מועיל?
‫אני אמצא אותה.
‫אני יכול לתקן את זה.
‫בבקשה.
‫כולם עושים טעויות, נכון?
‫מה שחשוב זה שלא נחזור עליהן.
‫אנשיי עוקבים אחרי ויי וקייטלין הזאת.
‫אסור לתת להן לעלות לפני השטח.
‫אנחנו מבינים זה את זה?
‫אני כל כך מצטער. תאונות קורות.
‫תראה.
‫זה מגיב לחומר אורגני.
‫מדהים.
‫זה לא דומה לשום דבר שראינו, ג'ייס.
‫זה עשוי להיות המפתח ‫לשיפור הפיזיולוגיה, להארכת החיים…
‫לריפוי שלך.
‫זה קרה לכולם.
‫אני לא מצליח להבין למה.
‫הם דוחים את הטרנסמוטציה.
‫אנחנו נפתור את זה. ‫-אולי אין זמן.
‫אנחנו בשטח לא מוכר ו…
‫אני מרגיש את הגוף שלי נשחק.
‫אבקש מסקיי להביא את היימרדינגר. ‫אולי הוא מכיר משהו שיכול לעזור.
‫בינתיים, נעשה מה שאנחנו עושים הכי טוב.
‫מה זה המקום הזה?
‫זה המקום שהאנשים שאתם, העיליתנים,
‫לא רוצים לחשוב עליהם, מגיעים אליו בסוף.
‫אבל הוא אף פעם לא היה כזה גדול.
‫הינה.
‫אני יודעת שיש לך הסתייגויות לגביי,
‫אבל זה יעבוד רק אם נוכל לבטוח זה בזה.
‫זה לא עובד. זה אף פעם עבד.
‫אתם העיליתנים תמיד מוצאים דרך לדפוק אותנו.
‫אני מניחה שהחלק העליון ‫אשם בכל חוסר המזל שלך.
‫לא. לא בכול.
‫אנחנו לא מפלצות, את יודעת. ‫אנחנו אנשים, בדיוק כמוך.
‫את לא יודעת עליי כלום.
‫לא הייתי צריכה לעזוב אותך.
‫זה בסדר. למרות הכול, אני יכולה לראות.
‫יש לך לב טוב.
‫מה זה?
‫אני קורא לזה הקסקור.
‫זו מטריצת רונות מסתגלת. הקסטק שמתפתח.
‫זה פורץ דרך.
‫הדבר המרגש ביותר הוא ‫שזה מגיב לחומר ביולוגי.
‫יש סיפורים על קסם מרפא.
‫הדגימות שלנו הושמדו עד כה…
‫עליכם להשמיד את זה.
‫מה?
‫בבקשה, אם נתת אמון בהדרכתי אי פעם, ‫תקשיב לי עכשיו.
‫ראיתי אומות נהרסות מזרע יחיד, וזה נראה…
‫בדיוק ככה.
‫פרופסור, זה עשוי להציל את חייו של ויקטור.
‫ויקטור, יש משהו שונה.
‫השתנית.
‫מה עשית? ‫-מה זאת אומרת, פרופסור?
‫זה הדבר הזה. חייבים להשמיד אותו!
‫רגע. ‫-לא. אני לא אתן לך.
‫ג'ייס, זו הפרה של האת'וס.
‫אני אדאג שהוא יושמד בדרך זו או אחרת.
‫זאת דעתך. נראה אם המועצה תסכים.
‫אולי אני מכיר מישהו אחר שיכול לעזור, אבל…
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות. ‫אני צריך להתכונן.
‫למה?
‫היא בסדר?
‫חכי! תירגעי. זאת ויי, נכון?
‫אני חבר.
‫או לפחות הייתי. הייתי חייב לאביה את חיי.
‫כנראה שיותר מזה. אני מניח.
‫היא מדממת. היא צריכה רופא. ‫-כן.
‫לא כל כך פשוט למצוא אחד כזה כאן.
‫היי.
‫אני מצטער.
‫אבל אני מכיר מישהו אחר שאולי יוכל לעזור.
‫בואי איתי.
‫מה החולי?
‫היא נדקרה.
‫היא מכינה שיקויים.
‫עוזרת לאנשים כאן עם זה.
‫זוהר. למה לקחת משהו שעושה לך את זה?
‫רק רציתי להרגיש איך זה להיות מישהו.
‫לגרום לאחרים לפחד, במקום…
‫החלפה.
‫תודה, אני באמת…
‫בוא נלך.
‫אני חושבת שוויי תשמח לראות פנים ידידותיות.
‫לא. לכי את. היא הכירה אותי כעוד הייתי…
‫בכל מקרה, אני לא רוצה שהיא תראה אותי ככה.
‫פשוט תגידי לה…
‫תגידי לה שאני מצטער. לגבי הכול. בסדר?
‫מצאתי את זה על אחד "אורות האש".
‫זה תואם לרסיסים שמצאנו ‫מחוץ למעבדה שלך ובהקסגייטס.
‫יש לי סיבה להאמין שהם מתכננים עוד מתקפות.
‫איך לא הבחינו באיום הזה במשך זמן רב כל כך?
‫מאז שההקסגייטס הושלמו, ‫הבקעים היו בעדיפות עליונה.
‫נפתור את זה אחר כך.
‫לעת עתה, עלינו למנוע כל מתקפה נוספת.
‫אלא אם נחפש בכל מי שיחצה את הגשרים,
‫אני לא יודע איך נצליח.
‫אז זה מה שנעשה.
‫אתה בטוח? פקודה כזו…
‫תעשה את זה. חייבים להגן על העיר.
‫עוד דבר אחד.
‫ראיתי שקייטלין קירמאן שחררה אסירה בהוראתך.
‫יש משהו שאני יכול לעזור בו?
‫לא, אנחנו מסתדרים.
‫חברי המועצה, איבדנו את דרכנו.
‫העיר הזו הוקמה כדי להיות מעוז של הארה
‫בעולם ששחט את עצמו בשביל כוח וגאווה,
‫אבל שכחנו.
‫רופפנו את המוסר שלנו לטובת נוחות.
‫החלפנו את הכבוד ביוקרה.
‫פעם היינו שבט אחד.
‫כעת אנחנו מפולגים.
‫אני מאמין שאם נניח בצד את תאוות הבצע ‫והיהירות שלנו, נוכל לחזור להיות מאוחדים.
‫נדרשת ערנות. ‫אנחנו חייבים לראות זה בזה אחראים.
‫ומי מטיל עליך את האחריות?
‫מה?
‫הזוהר מתפשט בעיר התחתית.
‫מתקפות על ההקסגייטס ועל כיכר האקדמיה.
‫המוציאים לפועל חוששים לדרוך במשעולים. ‫הכול תחת השגחתך.
‫ג'ייס, אתה שוכח את מקומך.
‫אני מצטער, פרופסור,
‫אבל ריפוי העיר הזאת ‫ידרוש יותר מאשר נאומים.
‫שוב ושוב הזהרת אותנו מה לא לעשות.
‫אבל יש לי שאלה. ‫מה התוכנית שלך כדי לתקן את זה?
‫אני מבין במה מדובר.
‫פרויקט ההקסטק שלך צריך עוד זמן. ‫עוד אמצעי בטיחות.
‫בני אדם לא חיים מאות שנים. ‫אנחנו לא יכולים לחכות לקדמה.
‫אנחנו צריכים הנהגה שתתמקד בעתיד, לא בעבר.
‫אתה האב האמיתי של פילטובר,
‫ולעולם לא נוכל לשלם לך על שנות השירות שלך.
‫אני מאמין שהגיע הזמן ‫שנעניק למייסד העיר האהוב…
‫פרישה ראויה.
‫ג'ייס, אל תעשה את זה.
‫זה חייב להיות פה אחד. כל מי שבעד?
‫בכבוד והערכה רבה, פרופסור.
‫ויי.
‫תירגעי.
‫אנחנו צריכים אותך על הרגליים.
‫מה היה השם שסביקה נתנה לך? ג'ינקס?
‫נכון. ג'ינקס. איך אוכל לשכוח?
‫נצטרך להיות יותר זהירות עכשיו.
‫סילקו יחפש אותנו.
‫- ויולט ‫פאודר -
‫גרת פה פעם?
‫מי זאת פאודר?
‫אחותי. חשבתי שהיא מתה, אבל עכשיו…
‫אני חייבת לנסות למצוא אותה.
‫איך את לא יודעת אם אחותך חיה או מתה?
‫קשה לבדוק מה קורה עם אנשים מתוך תא בטון.
‫מה, אין לך הורים?
‫לא! הם נהרגו על ידי מוציאים לפועל.
‫ילדת הפלא של ואנדר.
‫הצטערתי שלא יצא לנו לדבר.
‫מה עשית לאחותי?
‫שחררתי אותה.
‫בכנות, חשבתי שאת היית הפרס ‫של המשפחה השנייה שלך.
‫אבל ג'ינקס…
‫היא יותר ממה שדמיינתי.
‫אני אמצא אותה ‫ואמחק את ההזיות הדפוקות שהכנסת לה לראש.
‫אבל קודם אני אחריב ‫את האימפריה המחורבנת שלכם סביבכם.
‫אין לך גבולות, ילדה. ‫זה מה שהביא למותו של ואנדר.
‫מה שהרחיק את אחותך.
‫ובגלל זה אני כאן עכשיו.
‫כן, טוב…
‫אתה מדבר יותר מדי.
‫איפה שלא תהיי, ‫תדליקי את זה ואני אמצא אותך.
‫- ויולט ‫פאודר -
‫ריו יחיה.
‫אתה עשית את זה?
‫חשבתי שהבנת.
‫המוטציה חייבת לשרוד.
‫עכשיו אני מבין.
‫לכמה בעיות בחורה אחת יכולה לגרום?
‫- שקרן -
‫פאודר?
‫ויי?
‫אוי, פאודר!
‫אני כל כך מצטערת, פאודר. אני…
‫ניסיתי לחזור. ‫אני מבטיחה שניסיתי. אבל נעצרתי.
‫מרקוס?
‫אני לא יודעת. אני… זה לא משנה.
‫פשוט… לא חשבתי שאראה אותך שוב.
‫את אמיתית?
‫כן, כמובן.
‫זו אני, ויי. אחותך. אני כאן.
‫דברים השתנו כשעזבת. אני השתניתי.
‫אני יודעת, פאו־פאו. אני יודעת. ‫עשית מה שהיית צריכה כדי לשרוד.
‫גם אני. זה בסדר. מה שחשוב זה שאנחנו ביחד.
‫מי זאת?
‫מי את?
‫זה בסדר. היא חברה.
‫סביקה לא שיקרה? את עם מוציאה לפועל?
‫אחותך היא ג'ינקס?
‫קייטלין, תקשיבי. אפשר לפתור את זה.
‫זה תכסיס! את משחקת בי!
‫שקט! אין לי מצב רוח.
‫לא אמרנו שום דבר. ‫-לא דיברתי אלייך!
‫פאודר, זה בסדר.
‫תפסיקי לקרוא לי ככה.
‫עכשיו זה ג'ינקס. פאודר נפלה לבאר.
‫את לא ג'ינקס. אלוהים, לא הייתי צריכה…
‫תפסיקי לדבר אליי כמו אל ילדה!
‫בגלל זה באת? בגלל האבן המטופשת הזאת?
‫לא, אני אפילו לא יודעת מה זה.
‫את בחורה על רמה, אחותי.
‫אחותי. חשבתי שהתגעגעתי אליה. ‫את בטח לא היית מתגעגעת אליה.
‫פאודר! אני כאן בשבילך. רק בשבילך.
‫תירי בדבר הזה אם אתה רוצה, ‫אבל אני לא הולכת לשום מקום.
‫אני לא אנטוש אותך שוב.
‫כולם לשתוק, אני צריכה לחשוב.
‫את שומעת את זה?
‫פאודר.
‫פאודר!
‫קח אותה.
‫ויי?
‫לא!
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק