NETFLIXOVA SERIJA
Dođi ovamo. Hajde!
Sky?
Nemoj se bojati.
Ti si ovo napravio?
Zašto se ne igraš s ostalima?
Usamljenost je često nusprodukt talentiranog uma.
Što je to?
Ovo je Rio.
Rijetka mutacija koju sam stvorio.
Evo.
Hajde.
Umire.
Pokušavam to spriječiti.
Mutacija mora preživjeti.
Mogu li pomoći?
Želiš mi pomoći?
Dobro.
Možemo samovati zajedno.
Lijepo je vidjeti da se neke stvari nisu promijenile.
Čini se kao da sam tek jučer naletio na ambicioznog mladog učenika
iz Donje četvrti,
kako razmišlja u svojoj čeličnoj oazi.
Čuo sam za tvoju prognozu.
Jako mi je žao, dječače.
Razmišljate li o smrti, profesore?
Samo o smrti prijatelja.
Pretpostavljam da je vaša ostavština dobro osigurana.
Kao jedan od osnivača Piltovera,
što niste uspjeli u svom nevjerojatnom životu?
Trebao bi biti ponosan na sve što si postigao, Viktore.
Izmišljotine.
Moj će doprinos biti kratkog vijeka, čak i u vašem sjećanju.
Vidio sam mnoge učenike.
Tužna je istina da oni najbriljantniji najbrže dogore.
Nisam znao da si umjetnica.
Mnogo toga ne znaš o meni.
Slušaj, žao mi je što sam sinoć tako nestao.
Dužnost zove.
Viktor umire.
Mislim da to ima veze s plinovima na mjestu gdje je odrastao.
Baš ono što smo htjeli popraviti s Hextechom.
Poboljšati živote.
Riješiti stvarne probleme, ne samo trgovinske rasprave.
Viktor mi je jednom spasio život.
Sada me treba, a ja ne mogu ništa učiniti.
Mrzim biti tako beskoristan.
Nisam znala da ste tako bliski.
Poput brata mi je.
Zašto mi ovo govoriš?
Tako.
Ništa se ne čini nemogućim kad sam s tobom.
Ja sam prognanica iz vlastite obitelji.
Zašto? Zbog čega?
Nisam udovoljila Medardinim standardima.
Mel, ne vjerujem u to.
Ti vjeruješ?
Trebao bi biti s njim, Jayce.
Ne možemo promijeniti ono što nam sudbina sprema,
ali ne moramo biti sami u tome.
Ovo je prekrasna slika.
Chuck!
Thieram. Zovem se Thieram.
Dobar pokušaj, Chuck.
Kakav je to metež?
Šef želi da ulovimo nekoga.
Nekoga? Bilo koga?
-Koga ćete uloviti? -Neke cure.
Mislim, ne… Ne lovim ja cure.
Osim… onih, valjda.
Usredotoči se. Tko su one? Zašto ja nisam pozvana na zabavu?
Ne znam.
Posvađale su se sa Sevikom. Izigrale je i preveslale.
Ma daj? Igre i vesla?
To se tako kaže…
Sjajno ti ide, Chuck.
Evo, za trud.
Silcovi propalice nisu daleko. Moramo nastaviti.
-Što je ovo, dovraga? -Znak.
Nema veze, samo mi pomogni do ruba.
Možeš li to raditi u…
Sranje.
Hajde. Idemo!
Pobjegla nam je.
Tko to?
Čini mi se da smo ti i ja loše počele.
Možda da pokušamo još jednom.
Nema veze. Radi se o tvojoj sestri.
Vratila se. Traži te.
Nije ono što misliš.
Putuje s čuvaricom. Valjda te zamijenila.
Lažeš!
Zašto bih?
Sad kad se vratila,
samo je pitanje vremena kad ćeš puknuti
i kad će Silco shvatiti da si jednako korisna za naš cilj
kao što si bila i svojoj obitelji.
Jinx.
Deset od deset!
Mislim da znam kako da dostavim poruku.
Vrijeme je da nam se tatica priključi.
Imao si puno posla, mala Ren me pustila unutra.
Razgovarajmo vani.
Ne vidiš da se igramo?
Sjećaš se naše stare prijateljice Vi, zar ne? Vanderove kćeri.
Bila je tvojih godina.
Njen je otac otišao na dug put
i tvoj me tatica uvjeravao da je i ona otišla s njim.
Ali čini se da nije. Nije li to tužno?
Možeš li zamisliti da si odvojena od oca?
Na sigurnom je.
U Putevima je.
To nije moguće.
S njom je čuvarica.
-Otprilike istih godina. -Caitlyn.
Iz obitelji Kiramman.
I ona radi što joj se prohtije.
Ne mogu je kontrolirati.
Čemu onda služiš?
Pronaći ću je.
Mogu ovo srediti.
Molim te.
Svi griješe, zar ne?
Važno je da ne ponovimo pogreške.
Moji ljudi traže Vi i tu Caitlyn.
Ne smiju se pojaviti.
Razumijemo li se?
Žao mi je. Nesreće se događaju.
Gledaj.
Reagira na organsku tvar.
Nevjerojatno.
Još nikad nismo vidjeli takvo što, Jayce.
Ovo je možda ključ poboljšanja fiziologije, produljenja života…
Tvog izlječenja.
Svima se to dogodilo.
Ne znam zašto.
Odbijaju transmutaciju.
-Riješit ćemo to. -Možda nemamo vremena.
Na neistraženom smo terenu…
Osjećam kako se moje tijelo raspada.
Sky će dovesti Heimerdingera. On možda zna kako pomoći.
U međuvremenu, radit ćemo ono što nam najbolje ide.
Kakvo je ovo mjesto?
To je mjesto na kojem završe oni
o kojima vi odozgora ne želite razmišljati.
Ali nikad nije bilo ovako veliko.
Evo.
Znam da si skeptična prema meni,
ali ovo će upaliti samo ako si vjerujemo.
Ne funkcionira. Nikad i nije.
Vi gore uvijek nađete način da nas zeznete.
Pretpostavljam da smo mi gore krivi za sve vaše nedaće.
Ne. Ne za sve.
Nismo mi čudovišta, znaš. I mi smo ljudi, kao i vi.
Ne znaš ti ništa o meni.
Nisam te trebala ostaviti.
U redu je. Unatoč svemu, vidim.
Imaš dobro srce.
Što je to?
Nazvat ću ga Hexcore.
To je prilagodljiva matrica od runa. Hextech koji evoluira.
To je revolucionarno.
Najuzbudljiviji dio jest da reagira na biološku tvar.
Postoje priče o ljekovitoj magiji.
Svi su primjerci zasad umrli…
Moraš ga uništiti.
Što?
Molim te, ako si ikad polagao vjeru u moje vodstvo, poslušaj me.
Vidio sam kako jedno sjeme uništava nacije i izgledalo je…
točno ovako.
Profesore, ovo bi moglo spasiti Viktorov život.
Viktore, nešto je drukčije.
Promijenio si se.
-Što si napravio? -Kako to mislite, profesore?
To je ta naprava. Moramo je uništiti!
-Čekajte. -Ne. Neću vam to dopustiti.
Jayce, ovo je kršenje etosa.
Uništit ću ga na ovaj ili onaj način.
To je vaše mišljenje. Vidjet ćemo slaže li se Vijeće.
Možda znam nekog drugog tko može pomoći, ali…
Napravi što moraš. Moram se pripremiti.
Za što?
Je li dobro?
Čekajte! Polako. To je Vi, zar ne?
Ja sam prijatelj.
Ili sam to barem bio. Dugovao sam život njezinom ocu.
Vjerojatno i više od toga. Pretpostavljam.
-Krvari. Treba liječnika. -Da.
Ovdje ih nije tako lako pronaći.
Hej.
Žao mi je.
Ali znam nekog drugog tko može pomoći.
Pođi sa mnom.
Tegobe?
Uboli su je nožem.
Ona spravlja napitke.
Pomaže ljudima s ovime.
Shimmer. Zašto uzeti nešto što tako djeluje na tebe?
Samo sam htio vidjeti kako je to biti netko.
Da me se drugi ljudi boje, umjesto…
Razmjena.
Hvala, zbilja…
Idemo.
Vi će biti sretna kad vidi poznato lice.
Ne. Idi. Poznavala me kad sam još…
Uglavnom, ne želim da me vidi ovakvog.
Samo joj reci…
Reci joj da mi je žao. Za sve. Može?
Pronašao sam ovo kod člana Vatronoša.
Podudara se s krhotinama pronađenima izvan labosa i kod Hexgatea.
Vjerujem da planiraju još napada.
Kako nitko nije prije uočio ovu prijetnju?
Otkad smo završili Hexgate, pukotine nisu više bile prioritet.
Riješit ćemo to kasnije.
Zasad moramo spriječiti nove napade.
Moramo pretražiti sve koji prijeđu mostove.
Ne znam kako.
Onda ćemo tako.
Sigurno? Ovakva zapovijed…
Učinite to. Moramo zaštititi grad.
Još nešto.
Vidio sam da je Caitlyn Kiramman oslobodila zatvorenicu na vaš zahtjev.
Mogu li nekako pomoći?
Ne. Imamo sve pod kontrolom.
Vijećnici, zastranili smo.
Ovaj grad je osnovan da bude bastion prosvjetljenja.
U svijetu koji se žrtvovao radi moći i ponosa.
Ali zaboravili smo.
Olabavjeli smo svoje morale u korist komfora i praktičnosti.
Zamijenili smo čast za prestiž.
Nekoć smo svi bilo jedno pleme.
Sad smo odvojene Kuće.
Opet bismo mogli biti jedno kad bismo pohlepu i oholost ostavili postrani.
Moramo biti oprezni. Moramo jedni druge držati odgovornima.
Tko vas drži odgovornim?
Što?
Shimmer je van kontrole u Donjoj četvrti.
Napadi na Hexgate i na Akademski trg.
Čuvari se boje kročiti u Puteve. Sve pod vašim budnim okom.
Jayce, zaboravljiv si.
Žao mi je, profesore,
ali ovaj se grad neće oporaviti pukim govorima.
Toliko ste nas upozoravali što ne smijemo raditi.
Da vas pitam: kako vi ovo planirate riješiti?
Vidim o čemu se radi.
Tvoji Hextech projekti zahtijevaju više vremena. I osiguranja.
Ljudi ne žive stoljećima. Ne možemo čekati na napredak.
Trebamo vodstvo koje je usredotočeno na budućnost, a ne prošlost.
Vi ste pravi Otac Piltovera
i vaše godine službe ne mogu se novcem platiti.
Mislim da je vrijeme da dragom osnivaču našeg grada damo…
zasluženu mirovinu.
Jayce, nemoj raditi ovo.
Mora biti jednoglasno. Tko je za?
Uz dužno poštovanje i divljenje, profesore.
Vi.
Polako.
Moraš se oporaviti.
Koje ti je ime Sevika dala? Jinx?
Da. Jinx. Kako da to zaboravim?
Odsad trebamo biti opreznije.
Silco će nas gledati.
Živjela si ovdje?
Tko je Powder?
Moja sestra. Mislila sam da je mrtva, ali…
Moram je pronaći.
Kako znaš je li ti sestra živa ili mrtva?
Teško je provjeravati ljude iz unutrašnjosti betonske ćelije.
Čekaj, nemaš roditelje?
Ne! Ubili su ih čuvari.
Vanderova mala genijalka.
Žalim što nismo imali priliku porazgovarati.
Što si učinio s mojom sestrom?
Oslobodio sam je.
Iskreno, mislio sam da si ti zgoditak vaše polovne obitelji.
Ali Jinx.
Više je nego što sam ikad zamišljao.
Pronaći ću je i izbrisati sve te zablude koje si joj utuvio u glavu.
Ali prvo ću uništiti tvoje usrano carstvo.
Ne poznaješ svoje granice, curo. To je ubilo Vandera.
To je otjeralo tvoju sestru.
I zato sam trenutačno ovdje.
Da, pa…
Previše govoriš.
Gdje god bila, upali ovo i pronaći ću te.
Rio će preživjeti.
Ti si ovo učinio?
Mislio sam da razumiješ.
Mutacija mora preživjeti.
Sada shvaćam.
Koliko problema jedna cura može stvoriti?
LAŽLJIVAC
Powder?
Vi?
Powder!
Tako mi je žao, Powder. Ja…
Pokušala sam se vratiti. Obećavam, jesam. Ali su me uhitili.
Marcus?
Ne znam… Nije važno.
Samo… Nisam mislila da ću te opet vidjeti.
Jesi li stvarna?
Jesam, naravno.
Ja sam, Vi. Tvoja sestra. Ovdje sam. Ovdje.
Sve se promijenilo kad si otišla. Ja sam se promijenila.
Znam, Pow-pow. Znam. Učinila si što si trebala da preživiš.
I ja. U redu je. Važno je da smo zajedno.
Tko je ona?
Tko si ti?
U redu je. Ona je prijateljica.
Sevika nije lagala? Sa čuvaricom si?
Jinx je tvoja sestra?
Caitlyn, slušaj. Možemo ovo riješiti.
Ovo je zamka! Poigravaš se sa mnom!
Zašutite! Nisam dobre volje.
-Nismo ništa rekle. -Nisam se tebi obraćala!
Powder, u redu je.
Prestani me tako zvati.
Sada sam Jinx. Powder je umrla.
Ne nosiš nesreću, Jinx. Nisam trebala…
Prestani mi se obraćati kao djetetu!
Zato si došla? Zbog ovog glupog kamena?
Ne, niti ne znam što je to.
Bome si dobra, sestro.
Sestra. Mislila sam da mi nedostaje. Kladim se da tebi ne bi nedostajala.
Powder! Ovdje sam zbog tebe. Samo tebe.
Možeš zapucati iz toga, ali ja nikamo ne idem.
Neću te opet napustiti.
Zašutite, trebam razmisliti.
Čujete li to?
Powder.
Powder!
Odvedi je.
Vi?
Ne!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić