A NETFLIX SOROZATA
Gyere át! Gyere!
Sky?
Ne félj!
Ezt te építetted?
Miért nem játszol a többiekkel?
A magányosság gyakran a tehetséges elme mellékterméke.
Mi az?
Ez Rio.
Egy ritka mutáció, amit én fejlesztettem.
Tessék.
Gyere!
Haldoklik.
Próbálom megakadályozni.
A mutációnak túl kell élnie.
Segíthetek?
Velem akarsz dolgozni?
Rendben.
Együtt is lehetünk magányosak.
Jó látni, hogy vannak dolgok, amik nem változtak.
Mintha csak tegnap bukkantam volna rá egy törekvő ifjú tudósra
itt az Alsóvárosban,
aki az acéloázisában tűnődött.
Hallottam a prognózist.
Rettenetesen sajnálom, fiam.
Szokott a halálra gondolni, Professzor?
Csak a barátokéra.
Úgy vélem, az ön öröksége biztonságban van.
Piltover egyik alapítójaként
mindenre büszke lehet rendkívüli életében.
Büszke lehetsz az eredményeidre, Viktor.
Csak képzelgés.
A hozzájárulásom nem lesz tartós, még az ön emlékeiben sem.
Számos diákot láttam már.
Az a szomorú igazság, hogy gyakran a legfényesebb elme ég a leggyorsabban.
Nem tudtam, hogy művész vagy.
Elég sok mindent nem tudsz rólam.
Sajnálom, hogy tegnap éjjel eltűntem.
Szólított a kötelesség.
Viktor haldoklik.
Szerintem a gázok miatt, a hasadékban, ahol felnőtt.
Pont ezeket akartuk helyrehozni a Hextech segítségével.
A jobb élet miatt.
Valódi problémákat megoldani, nem csak kereskedelmi vitákat.
Viktor megmentette az életemet.
Most neki van szüksége rám, és semmit sem tehetek.
Utálom tehetetlennek érezni magam.
Nem tudtam, hogy ilyen közel álltok.
Mintha testvérek lennénk.
Miért jöttél hozzám ezzel?
Én csak…
Ha veled vagyok, semmi nem tűnik lehetetlennek.
A családom száműzött.
Tessék? Miért?
Mert értem fel a Medardák szintjéhez.
Mel, ezt én nem hiszem el.
Te igen?
Légy mellette, Jayce.
Nem módosíthatjuk, amit a sors tartogat számunkra,
de nem kell egyedül szembenéznünk vele.
Gyönyörű festmény.
Chuck!
Thieram. Thieramnak hívnak.
Ügyes próbálkozás, Chuck.
Mi ez a felhajtás?
A főnök azt mondta, kapjunk el valakit.
Valakit? Bárkit?
- Kit kaptok el? - Lányokat.
Úgy értem… én nem kapok el lányokat.
Csak… ott azokat, azt hiszem.
Koncentrálj! Kik azok? Engem miért nem hívtak meg?
Nem tudom.
Összeverekedtek Sevikával. Csúnyán elbántak vele.
Tényleg? Mennyire csúnyán?
Ezt csak így mondják…
Szuper vagy, Chuck.
A fáradozásaidért.
Silco gorillái közel vannak. Tovább kell mennünk.
- Mi a fene ez? - A jel.
Nem érdekes, segíts el a széléig!
Képes vagy rá, hogy…
Francba!
Gyerünk! Menjünk!
Elvesztettük.
Kit vesztettek el?
Mintha balszerencsésen kezdtük volna, te meg én.
Lássuk, a másik karral jobb lesz-e!
Nincs rá szükség. A nővéred az.
Visszatért. Téged keres.
Nem az van, amire gondolsz.
Valami végrehajtó csajjal van. Lecserélt téged.
Hazudsz!
Kár a gőzért.
Most, hogy visszajött,
csak idő kérdése, mielőtt összeroppansz,
és Silco végre felfogja, hogy a mi ügyünknek is annyit érsz,
mint a családodnak.
Jinx.
Ebbe beletrafáltál!
Pontosan tudom, hogyan adjam át az üzenetet.
Már ideje volt, hogy apu csatlakozzon.
Olyan sok dolga volt, hogy a kis Ren engedett be.
Beszéljünk odakint!
Nem látja, hogy játszunk?
Ugye emlékszik a régi barátunkra, Vi-ra? Vander lányára.
Annyi idős lehetett, mint te.
A papája elutazott messzire,
és apukád biztosított, hogy ő is vele ment.
De úgy tűnik, ő sosem utazott el. Hát nem szomorú?
El tudod képzelni, hogy elválasztanak az apukádtól?
Biztonságos helyen van.
Az Utakon van.
Az lehetetlen.
Egy végrehajtóval van. Egy lánnyal.
- Nagyjából egykorúak. - Caitlyn.
A Kiramman családból.
Ahogy ők, ő is azt tesz, amit akar.
Nem tudom őt kontrollálni.
Akkor mi hasznát veszem magának?
Megtalálom.
Rendbe tudom hozni.
Kérem!
Mindenki követ el hibákat, nem igaz?
Az a fontos, hogy ne ismételjük meg őket.
Az embereim követik Vi-t és Caitlynt.
Nem kerülhetnek elő.
Értjük egymást?
Annyira sajnálom! Előfordulnak balesetek.
Figyelj!
Reagál a szerves anyagra.
Hihetetlen.
Ilyet még sosem láttunk, Jayce.
Ez lehet a kulcs a testi adottság fokozásához, az élet meghosszabbításához…
A gyógyításodhoz.
Mindegyikkel ez történt.
Nem tudom meghatározni, miért.
Kivetik a transzmutációt.
- Meg fogjuk oldani. - Lehet, hogy nincs idő.
Ezek ismeretlen vizek, és…
érzem, ahogy a testem elsorvad.
Sky idehozza Heimerdingert. Lehet, hogy ő tud valamit, ami segít.
Addig is azt tesszük, amihez a legjobban értünk.
Mi ez a hely?
Itt kötnek ki azok, akikre ti, felvégiek
gondolni sem akartok.
Bár soha nem volt ekkora.
Oda!
Tudom, hogy vannak fenntartásaid velem,
de ez csak úgy működik, ha bízhatunk egymásban.
Nem működik. Soha nem is működött.
A felvégiek mindig találnak módot az átverésre.
Gondolom, Felvég miatt van minden balszerencsétek.
Nem. Nem mind.
Tudod, nem vagyunk szörnyek. Ugyanúgy emberek vagyunk, mint ti.
Semmit nem tudsz rólam.
Nem hagyhattalak volna el.
Semmi gond. Bármi is volt, látom.
Jó szíved van.
Mi ez?
Hex-agynak hívom.
Adaptív rúnamátrix. Hextech, ami fejlődik.
Korszakalkotó.
A legizgalmasabb, hogy reagál a biológiai anyagokra.
Mesélnek a gyógyító mágiáról.
Mindeddig elpusztultak a mintáink…
Meg kell semmisítenetek.
Hogyan?
Kérlek, ha valaha is hittél az útmutatásomban, hallgass meg!
Láttam, ahogy egyetlen mag népeket pusztít el, és az…
pont így nézett ki.
Professzor, ez megmentheti Viktor életét.
Viktor, valami más lett.
Megváltoztál.
- Mit tettél? - Mire gondol, Professzor?
Ez a dolog. Meg kell semmisíteni!
- Várjon! - Nem. Ezt nem hagyom.
Jayce, ez az Ethos megsértése.
Így vagy úgy, meg fogom semmisíttetni.
Ez az ön véleménye. Meglátjuk, hogy a Tanács egyetért-e.
Talán ismerek valaki mást, aki segíthet, de…
Tedd, amit tenned kell! Fel kell készülnöm.
Mire?
Jól van?
Várj! Nyugi! Az ott Vi, igaz?
Barát vagyok.
Vagy legalábbis voltam. Az életemet köszönhetem az apjának.
Talán még többet is. Azt hiszem.
- Vérzik. Orvosra van szüksége. - Ó, rendben.
Errefelé az nem olyan egyszerű.
Hé!
Bocsánat!
De ismerek valakit, aki talán segíthet.
Gyere velem!
Betegség?
Leszúrták.
Főzeteket készít.
Segít az ittenieknek, akiknek ez a bajuk.
Csillám. Miért szedi, ha ezt teszi magával?
Csak érezni akartam, milyen érzés valakinek lenni.
Elérni, hogy féljenek tőlem, ahelyett hogy…
Csere!
Köszönöm, én igazán…
Menjünk!
Szerintem Vi örülni fog egy baráti arcnak.
Nem. Menjen előre! Akkor ismert engem, amikor még…
Mindegy, nem akarom, hogy így lásson.
Csak mondja meg neki…
Mondja meg, hogy sajnálom. Mindent. Oké?
Ezt az egyik Szikránál találtam.
Egyezik a laborjánál és a Hexkapuknál talált repeszekkel.
Okom van azt hinni, hogy további támadásokat terveznek.
Hogy maradt észrevétlen ez a fenyegetés ennyi ideig?
Miután a Hexkapuk elkészültek, a hasadékok már nem voltak fontosak.
Ezt majd később tisztázzuk.
Most meg kell előznünk a további támadásokat.
Azonkívül, hogy mindenkit megmotozunk, aki átkel a hidakon,
nem tudom, hogyan tehetnénk.
Akkor ezt fogjuk tenni.
Biztos ebben? Egy efféle parancs…
Tegye! Meg kell védenünk a várost.
Még egy dolog.
Láttam, hogy Caitlyn Kiramman kiengedett egy rabot az ön parancsára.
Van bármi, amiben segíthetek?
Nincs. Nem, már elintéztük.
Tanácsosok, letértünk az útról.
A várost azért állapították, hogy a felvilágosodás bástyája legyen.
Egy olyan világban, amely felfalja önmagát a hatalomért és büszkeségért.
De felejtettünk.
Lazábbak lettek az erkölcseink, a nagyobb kényelem kedvéért.
A becsületet presztízsre cseréltük.
Valaha egy törzs voltunk.
Ma a Házak megosztottak.
Úgy vélem, ha félretesszük a kapzsiságot és a gőgöt, ismét egyek lehetünk.
Éberségre lesz szükség. Felelősségre kell vonnunk egymást.
És önt ki vonja felelősségre?
Hogyan?
Az Alsóvárosban mindent elönt a csillám.
Támadások érik a Hexkapukat és az Akadémia teret.
A végrehajtók félnek belépni az Utakra. Mindez az ön felügyelete alatt.
Jayce, megfeledkeztél magadról.
Sajnálom, Professzor,
de a város gyógyításához beszédeknél több kell.
Ön időről időre figyelmeztetett minket, mit ne tegyünk.
De hadd kérdezzem meg, mi a terve, hogy hozza rendbe?
Látom, miről van szó.
A Hextech-projektjeidhez több idő kell. Több biztosíték.
Az emberek nem élnek évszázadokig. Nem várhatunk a fejlődésre.
Olyan vezetésre van szükség, amely a jövőre koncentrál, nem a múltra.
Ön Piltover szülőatyja,
és a szolgálatait sosem tudjuk megfizetni.
Azt hiszem, eljött az ideje, hogy városunk szeretett alapítója
megérdemelten visszavonuljon.
Jayce, ne tedd ezt!
Egyhangú szavazás szükséges. Ki áll mellette?
A legmélyebb tisztelettel és megbecsüléssel, Professzor.
Vi.
Nyugi!
Talpra kell állnod.
Mi volt a név, amit Sevika mondott? Jinx?
Ja. Jinx. Hogy felejthetném el?
Ezentúl óvatosabbnak kell lennünk.
Silco figyelni fog.
Te régen itt éltél?
Ki az a Powder?
A húgom. Azt hittem, meghalt, de most…
Meg kell találnom őt.
Hogy lehet, hogy nem tudod, él-e a húgod?
Egy betoncellából nehéz szemmel tartani az embereket.
Miért, nincsenek szüleitek?
Nincsenek! Megölték őket a végrehajtók.
Vander szeme fénye.
Sajnáltam, hogy sosem volt alkalmunk beszélni.
Mit tettél a húgommal?
Felszabadítottam.
Őszintén, azt hittem te voltál a főnyeremény a pótcsaládodban.
De Jinx.
Több, mint valaha is képzeltem.
Meg fogom találni, és kitörlök a fejéből minden elcseszett tévhitet, amivel tömted.
De először romba döntöm a hazug birodalmadat.
Nem ismered a korlátaidat, kislány. Vandert is ez ölte meg.
Ez üldözte el a húgodat.
És ezért vagyok itt most én.
Ja, persze…
Túl sokat beszélsz.
Bárhol vagy, gyújtsd meg, és megtalállak.
Rio élni fog.
Ezt te tetted?
Azt hittem, megértetted.
A mutációnak túl kell élnie.
Már értem.
Mennyi gondot okozhat egyetlen lány?
HAZUG
Powder?
Vi?
Ó, Powder!
Annyira sajnálom, Powder, én…
Próbáltam visszajönni. Esküszöm, próbáltam. De letartóztattak.
Marcus?
Nem tudom. Én… Nem számít.
Én csak… azt hittem, soha többé nem látlak.
Valóságos vagy?
Igen, hát persze.
Én vagyok, Vi. A nővéred. Itt vagyok. Itt előtted.
Megváltoztak a dolgok, amikor elmentél. Megváltoztam.
Tudom, Pow-pow. Tudom. Azt tetted, amit kellett a túlélésért.
Ahogy én is. Minden oké. Az számít, hogy együtt vagyunk.
Ő kicsoda?
Ki vagy te?
Minden oké. Barát.
Sevika nem hazudott? Egy végrehajtóval vagy?
A húgod Jinx?
Caitlyn, csak figyelj! Meg tudjuk oldani.
Ez egy trükk! Átversz engem!
Fogd be! Nincs kedvem ehhez.
- Egy szót sem szóltunk. - Nem hozzád beszéltem!
Powder, minden oké.
Ne hívj így!
Jinx a nevem. Powdert elnyelte egy kút.
Nem vagy Jinx. Istenem, nem kellett volna…
Ne beszélj úgy, mint egy gyerekkel!
Ezért jöttél? Ezért az ostoba kőért?
Nem, azt sem tudom, mi az.
Nagyon menő vagy, nővérkém.
Nővérkém. Azt hittem, hiányzol. Lefogadom, hogy eltalálod.
Powder! Miattad jöttem. Csak miattad.
Elsütheted, ha akarod, de nem megyek sehova.
Nem foglak megint elhagyni.
Pofa be, mindenkinek! Gondolkoznom kell.
Hallottad ezt?
Powder.
Powder!
Vigyétek!
Vi?
Ne!
A feliratot fordította: Görbe Angéla