SERIAL NETFLIX
Kemarilah! Ayo!
Sky?
Jangan takut.
Kau yang membuat ini?
Kenapa kau tidak bermain dengan yang lain?
Sering kali kesepian adalah produk lain dari seorang genius.
Apa itu?
Dia Rio.
Dia mutasi langka yang aku kembangkan.
Ini.
Ambillah.
Dia sekarat.
Aku berusaha mencegahnya.
Mutasi ini harus bertahan.
Boleh aku membantu?
Kau mau membantuku?
Baiklah.
Kita bisa menjadi penyendiri bersama.
Aku senang ada hal-hal yang tidak berubah.
Rasanya baru kemarin aku bertemu pelajar muda dengan cita-cita tinggi
dari kota bawah,
merenung di oasis besi.
Aku mendengar prognosismu.
Aku turut sedih, Nak.
Kau pernah memikirkan kematian, Profesor?
Hanya teman-temanku.
Kurasa warisanmu sudah terjaga.
Sebagai salah satu penemu Piltover,
apa yang belum kau tunjukkan atas hidupmu yang luar biasa?
Seharusnya kau bangga pada pencapaianmu, Viktor.
Khayalan.
Kontribusiku tidak akan bertahan lama, bahkan dalam ingatanmu.
Aku sudah bertemu banyak pelajar.
Fakta menyedihkan karena mereka yang bersinar terang,
juga padam dengan cepat.
Aku tidak tahu kau juga seniman.
Ada banyak hal tentangku yang tidak kau ketahui.
Dengar, maaf karena semalam aku pergi begitu saja.
Panggilan tugas.
Viktor sekarat.
Menurutku, itu akibat gas dari celah tempat dia tumbuh besar.
Sesuatu yang ingin kami perbaiki dengan Hextech.
Meningkatkan kehidupan.
Mengatasi masalah nyata, bukan hanya soal perseteruan dagang.
Viktor pernah menyelamatkan nyawaku.
Kini, dia membutuhkanku, dan tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku benci menjadi tidak berguna.
Aku tidak tahu kalian sedekat itu.
Dia sudah kuanggap kakakku sendiri.
Kenapa kau kemari dan memberitahuku ini?
Aku hanya…
Semua terasa mungkin saat aku bersamamu.
Aku diasingkan dari keluargaku.
Apa? Kenapa?
Aku tidak memenuhi standar Medarda.
Aku tidak percaya hal itu sedikit pun.
Kau percaya?
Kau harus temani dia, Jayce.
Tidak ada yang bisa mengubah takdir,
tapi tidak ada yang harus melaluinya sendirian.
Itu lukisan yang bagus.
Chuck!
Thieram. Namaku Thieram.
Usaha yang bagus, Chuck.
Ada keributan apa?
Bos ingin kami menjemput orang.
Seseorang? Siapa?
Menjemput siapa?
Para gadis.
Itu… Maksudku aku bukan penjemput gadis
selain para gadis itu, kurasa.
Fokus. Mereka siapa? Kenapa aku tidak ikut diundang?
Aku tidak tahu.
Mereka berkelahi dengan Sevika. Mereka membuatnya babak belur.
Benarkah? Seperti apa?
Kurasa seperti…
Kau memang hebat, Chuck.
Ini, uang tipmu.
Anak buah Silco di belakang kita.
Kita harus terus bergerak.
Ayo.
Apa itu?
Tandanya.
Sudahlah, bantu aku ke pinggir.
Kau bisa lakukan sendiri…
Sial!
Ayo!
Ayo! Cepat!
Dia kabur.
Dia siapa?
Menurutku, kita sudah salah paham sejak awal.
Mungkin kita harus coba yang satunya.
Tidak perlu. Itu kakakmu.
Dia kembali.
Dia mencarimu.
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Dia bersama seorang gadis Enforcer.
Kau sudah digantikan.
Kau bohong!
Untuk apa?
Kembalinya dia ke kota,
hanya masalah waktu sebelum kau tamat
dan Silco akhirnya mengerti
bahwa keberadaanmu untuk kami sama tidak bergunanya
seperti kau di keluargamu.
Jinx.
Nilai sempurna, teng!
Kurasa aku tahu cara sampaikan pesan itu.
Akhirnya sang ayah ikut bergabung.
Kau sangat sibuk.
Si kecil Ren yang mempersilakanku masuk.
Ayo kita bicara di luar.
Kau tidak lihat kami sedang bermain?
Kau ingat teman lama kita, Vi.
Ya, 'kan? Putrinya Vander.
Dia sebaya denganmu.
Ayahnya melakukan perjalanan panjang,
dan ayahmu berjanji padaku membawa dia pergi.
Tapi, sepertinya dia tidak pernah sampai.
Sedih sekali, 'kan?
Bisa kau bayangkan, terpisah dari ayahmu?
Dia ada di tempat yang aman.
Dia ada di Lanes.
Itu mustahil.
Dia bersama seorang Enforcer.
Seorang gadis.
Tampaknya usia mereka sebaya.
Caitlyn.
Dia seorang Kiramman.
Seperti yang lain, dia bertindak semaunya.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Lalu apa gunanya dirimu?
Aku akan mencarinya.
Aku bisa perbaiki ini.
Kumohon.
Semua orang membuat kesalahan, 'kan?
Yang penting, kita tidak mengulanginya lagi.
Orang-orangku sedang mencari Vi,
dan Caitlyn.
Pastikan mereka tidak pernah muncul kembali.
Apa kita saling mengerti?
Maafkan aku.
Tidak sengaja.
Perhatikan.
Ini merespons pada bahan organik.
Luar biasa.
Kita belum pernah melihat yang seperti ini, Jayce.
Ini bisa jadi kunci memperluas fisiologi, memperpanjang usia…
Mengobatimu.
Semua mengalami hal yang sama.
Aku tidak tahu kenapa.
Mereka menolak transmutasinya.
- Kita akan pecahkan. - Mungkin tidak akan sempat.
Kita dalam situasi tidak menentu, dan…
aku bisa merasakah tubuhku melemah.
Aku akan minta Sky memanggil Heimerdinger.
Mungkin dia tahu sesuatu yang bisa membantu.
Sementara itu…
kita lakukan yang terbaik.
Tempat apa ini?
Di sini tempat kematian
yang orang-orang atas sepertimu tidak ingin bayangkan.
Tapi tidak pernah sebesar ini.
Ke sana.
Aku tahu kau meragukan aku,
tapi ini hanya bisa berhasil, jika kita saling percaya.
Ini tidak berhasil.
Tidak pernah.
Kalian orang atas selalu menemukan cara membuat kami sengsara.
Kurasa semua penderitaanmu salah orang kota atas.
Tidak.
Tidak semuanya.
Kami bukan monster. Kami manusia, seperti kalian.
Kau tidak tahu apa pun tentangku.
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu.
Tidak apa-apa.
Meski begitu,
aku tahu…
Kau berhati baik.
Apa itu?
Aku menyebutnya Inti Hex.
Ini matriks alfabet rune adaptif.
Hextech yang berkembang.
Ini sebuah terobosan.
Yang paling menarik, matriks ini merespons material biologis.
Ada kisah-kisah tentang sihir penyembuh.
Sejauh ini, semua sampel kami hancur…
Kalian harus menghancurkannya.
Apa?
Kumohon,
jika kalian memercayai bimbinganku, dengarkan aku.
Aku sudah menyaksikan negeri-negeri hancur karena satu benda, dan itu…
persis seperti ini.
Profesor, ini bisa menyelamatkan nyawa Viktor.
Viktor, ada yang berbeda.
Kau berubah.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu, Profesor?
Benda itu.
Harus dihancurkan!
- Tunggu. - Tidak.
Tidak akan kubiarkan.
Jayce, ini pelanggaran Ethos.
Aku akan menghancurkannya bagaimanapun caranya.
Itu menurutmu.
Kita lihat apakah Dewan akan setuju.
Aku kenal seseorang yang bisa membantu, tapi…
Lakukan yang harus kau lakukan.
Aku harus bersiap.
Untuk apa?
Dia tidak apa-apa?
Tunggu! Tenang.
Itu Vi, 'kan?
Aku temannya.
Setidaknya dahulu.
Aku berutang nyawa pada ayahnya.
Mungkin lebih dari itu.
Kurasa.
Dia terluka. Dia perlu dokter.
Tidak ada dokter di sekitar sini.
Hei.
Maaf.
Tapi, aku tahu orang yang mungkin bisa membantu.
Ikuti aku.
Sakit apa?
Dia ditusuk.
Dia membuat ramuan.
Dia membantu orang-orang di sini dengan ini.
Shimmer.
Kenapa kau meminum sesuatu yang memberimu efek demikian?
Aku hanya…
ingin tahu seperti apa rasanya…
menjadi seseorang.
Membuat orang lain takut…
tapi malah…
Tukar.
Terima kasih, aku sangat…
Ayo.
Kurasa Vi pasti senang bertemu orang yang dia kenal.
Tidak. Kau…
Kau dahulu saja.
Dia mengenalku saat aku masih…
Lagi pula, aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.
Tapi, beri tahu dia,
aku minta maaf.
Untuk segalanya.
Oke?
Aku menemukannya pada salah satu anggota Firelight.
Sama seperti kepingan yang kita temukan di luar labmu dan Hexgate.
Aku yakin mereka berencana melakukan serangan lagi.
Kenapa ancaman seperti ini tidak disadari sejak dahulu?
Karena Hexgate sudah selesai, daerah celah bukan prioritas lagi.
Kita selesaikan nanti.
Untuk saat ini, kita harus mencegah terjadinya serangan lanjutan.
Seperti menyelidiki semua orang yang menyeberangi jembatan.
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
Itu yang akan kita lakukan.
Apa kau yakin? Perintah seperti ini…
Lakukan. Kita harus melindungi kota.
Satu hal lagi.
Aku mendapati Caitlyn Kiramman melepaskan tahanan atas perintahmu.
Ada sesuatu yang bisa aku bantu?
Tidak.
Tidak, kami bisa mengatasinya.
Para Dewan, kita sudah hilang arah.
Kota ini dibangun untuk menjadi tempat pencerahan
di dunia yang digerogoti oleh kekuasaan dan kesombongan.
Tapi, kita sudah lupa.
Mengendurkan moral demi kesenangan dan kemudahan.
Menukar kehormatan demi kemewahan.
Dahulu kita satu suku.
Sekarang kita terbagi-bagi beberapa klan.
Saya percaya,
jika kita kesampingkan keserakahan dan arogansi,
kita bisa kembali bersatu.
Kita harus saling menjaga.
Mempertanggungjawabkan satu sama lain.
Dan siapa yang akan membuat Anda bertanggung jawab?
Apa?
Shimmer merajalela di kota bawah.
Serangan pada Hexgate dan di Alun-alun Akademi.
Para Enforcer takut menginjakkan kaki di Lanes.
Semua terjadi dalam pengawasan Anda.
Jayce, kau sudah lupa diri.
Maaf, Profesor,
tapi memulihkan kota ini tidak bisa dilakukan hanya dengan kata-kata.
Berkali-kali Anda memperingatkan apa yang tidak boleh dilakukan,
tapi coba saya tanya, apa rencana Anda untuk memperbaikinya?
Saya mengerti maksudmu.
Proyek Hextech-mu masih perlu waktu.
Perlu pengamanan.
Manusia tidak hidup berabad-abad!
Kita tidak bisa menunggu kemajuan!
Kita butuh kepemimpinan
yang fokus pada masa depan, bukan masa lalu.
Anda adalah Bapak pendiri Piltover,
dan jasa Anda selama bertahun-tahun tidak mungkin terbalas.
Saya yakin sudah saatnya kita memberi pendiri kota kita tercinta…
pensiun yang layak.
Jayce, jangan lakukan ini.
Perlu kesepakatan bersama.
Siapa yang setuju?
Dengan segala hormat dan apresiasi saya, Profesor.
Vi.
Tenang.
Kau harus cepat pulih.
Siapa nama yang Sevika katakan kepadamu? Jinx?
Benar. Jinx. Kenapa aku bisa lupa?
Sekarang kita harus lebih berhati-hati.
Silco pasti mengawasi…
Dahulu kau tinggal di sini?
Siapa Powder?
Adikku.
Kukira dia mati, tapi…
Aku harus mencarinya.
Kenapa kau tidak tahu apakah adikmu masih hidup atau tidak?
Sulit mencari tahu informasinya dari balik jeruji besi.
Kau tidak punya orang tua?
Tidak!
Mereka dibunuh para Enforcer.
Anak ajaib Vander.
Aku menyesal kita tidak pernah sempat mengobrol.
Apa yang sudah kau lakukan pada adikku?
Aku membebaskannya.
Awalnya, kukira kau orang terhebat di keluarga keduamu.
Tapi, Jinx…
Dia lebih dari yang kubayangkan.
Aku akan mencarinya
dan menghapus apa pun ilusi aneh yang kau tanamkan ke dalam pikirannya,
tapi pertama-tama,
aku akan meruntuhkan kerajaan omong kosongmu.
Kau tidak tahu batasanmu, Nak.
Itulah yang membuat Vander terbunuh,
yang membuat adikmu menjauh,
dan itu sebabnya aku kemari.
Ya, itu…
Kau terlalu banyak bicara.
Di mana pun kau berada, nyalakan, kakak akan mencarimu.
Rio akan hidup.
Kau yang melakukannya?
Kupikir kau akan mengerti.
Mutasi ini harus selamat.
Sekarang aku mengerti.
Berapa banyak masalah yang bisa dibuat seorang gadis?
PEMBOHONG
Powder?
Kak Vi?
Powder!
Maafkan kakak, Powder. Kakak…
Kakak mencoba kembali. Kakak janji, sungguh.
Tapi kakak… kakak dipenjara.
Marcus?
Entahlah. Kakak… itu tidak penting.
Kakak hanya… Kakak pikir tidak akan melihatmu lagi.
Ini sungguh Kakak?
Ya, tentu saja.
Ini aku, Vi.
Kakakmu. Kakak di sini.
Situasi banyak berubah setelah Kakak pergi.
Aku juga berubah.
Kakak tahu, Pow-pow, kakak tahu.
Kau lakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Kakak juga. Tidak apa-apa.
Yang penting kita kembali bersama.
Siapa dia?
Siapa kau?
Tidak apa-apa. Dia teman kakak.
Sevika tidak bohong?
Kakak bersama seorang Enforcer?
Jinx itu adikmu?
Caitlyn, dengar.
Kita bisa menyelesaikannya.
Ini jebakan! Kakak mempermainkanku!
Diam!
Mood-ku sedang buruk!
Kami tidak mengatakan apa pun.
Aku bukan bicara padamu!
Powder, tidak apa-apa.
Berhenti, memanggilku begitu.
Sekarang aku Jinx. Powder sudah mati.
Kau bukan pembawa sial. Astaga, seharusnya kakak tidak…
Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil!
Itu sebabnya kakak kemari? Demi batu bodoh itu?
Tidak, kakak bahkan tidak tahu apa itu, kakak…
Kakak pintar bersandiwara.
Kakak. Kukira aku merindukannya. Kuyakin kau tidak rindu.
Powder! Kakak kemari untukmu. Hanya untukmu.
Kau boleh menembakkannya kalau mau, tapi kakak tidak akan ke mana-mana.
Kakak tidak akan meninggalkanmu lagi.
Semuanya, diam! Aku harus berpikir.
Kakak dengar itu?
Powder.
Powder!
Bawa dia.
Vi?
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani