CIUTAT CAPITAL
És allà!
- Atureu-lo! - Para en nom de Sozin!
Allà!
Correu!
Per allà! Atrapeu-lo!
Ja el tenim! Que no escapi!
Correu!
Seguiu-lo!
Quiet!
Un mestre de la terra.
Corre!
No perdis el temps!
Vinga!
Marxem!
Per allà!
Pel Rei de la Terra. Començaran una guerra!
- Allà! - Ves-te'n!
Feu tard.
El Regne de la Terra rebrà els vostres plans.
Perfecte.
Llavors tothom hi estarà pendent.
Excepte nosaltres.
Estarem preparats.
Quan el vostre rei rebi els plans,
enviarà les tropes a les fronteres
i les altres nacions l'ajudaran.
Les Tribus de l'Aigua, els Nòmades de l'Aire i tothom
se centraran en els mestres de la terra.
Volíeu que ho descobríssim?
No som l'objectiu.
Jo apunto més amunt.
Molt més amunt.
Per què?
Per què ho feu?
Perquè és el nostre moment.
Gran estratagema, Altesa.
Però els mestres de l'aire no són una amenaça tàctica.
No és pels mestres de l'aire.
És per un que viu amb ells.
- L'únic que ens podria aturar. - Però encara no han anunciat l'Avatar.
Per això els hem de matar tots.
Aigua.
Terra.
Foc.
Aire.
Durant anys les quatre nacions han viscut en harmonia.
Tot gràcies a l'Avatar.
Tan sols ell pot dominar els quatre elements
i cuidar l'equilibri entre les nacions.
Quan l'Avatar mor,
el seu esperit torna a néixer en un cicle infinit.
L'últim Avatar va morir
i encara no s'ha trobat la nova encarnació.
El Senyor del Foc Sozin, el feroç líder de la Nació del Foc,
creu que és el moment perfecte per iniciar una cruel campanya
i conquerir el món.
Primer vol eliminar l'única persona que el podria aturar.
El proper mestre dels quatre elements,
un mestre de l'aire que potser encara no està preparat
per ser l'Avatar.
TEMPLE DE L'AIRE DEL SUD
Aang!
Mireu!
És l'Aang?
Qui si no?
Fatxenda.
Només admirava el paisatge.
El monjo Tsutop et busca. Has faltat a l'entrenament de nou!
Són sempre els mateixos exercicis, me'ls sé de memòria.
Aang.
Potser vas més avançat que els altres, però et queda molt per aprendre.
Ho creguis o no,
un dia desitjaràs haver passat més temps amb els mestres.
Ara ves amb els altres alumnes a preparar el Festival del Gran Cometa.
Queda molt per fer
abans que arribin els altres Nòmades de l'Aire.
Quants en vindran?
Mireu allà!
Mira'ls!
N'hi ha un munt!
Mireu!
Tots.
Anem, Aang! Han anat allà!
Espereu-me!
Li ho has dit?
- No era el moment adequat. - Com?
No podem esperar ni un segon.
Hem de parlar amb el consell ja.
L'Aang sempre ha sigut un prodigi.
És el mestre de l'aire més jove a rebre les marques de mestre.
Però només té 12 anys.
- No li ho podem demanar. - En Sozin atacarà el Regne de la Terra.
Les Tribus de l'Aigua ajudaran el Regne i nosaltres també ho hem de fer.
Necessitem l'Avatar.
Sí, l'Aang té molt poder.
Però encara ha d'aprendre molt
sobre responsabilitat,
expectatives
i sacrifici.
Sobretot necessita trobar-se a si mateix.
Si l'enviem abans que n'aprengui,
no serà capaç de ser el que necessitem que sigui.
Llavors ni ell ni el món
tornarien a ser el mateix.
L'Avatar té una gran responsabilitat.
Un nen no la suportaria.
Però nosaltres no ho escollim.
I crec que l'afecte per l'Aang t'ennuvola la raó.
L'Aang ha de marxar ja per entrenar els altres dominis.
Només esperem que no sigui massa tard per ell.
- El festival sempre és així? - L'últim va ser fa cent anys.
En realitat no soc tan gran com per haver-hi estat.
Jo creia que sí.
- Recordes quan vam venir aquí? - Sí, em van tatuar les marques.
Es reben a la sala principal,
però jo volia que les rebessis en presència de Yangchen,
l'últim Avatar Nòmada de l'Aire.
Quan va morir,
el nou Avatar va néixer a la següent nació del cicle infinit.
Després que morís,
va venir Kuruk de les Tribus de l'Aigua, Kyoshi del Regne de la Terra...
I Roku de la Nació del Foc.
Això vol dir que el pròxim Avatar tornarà a ser un Nòmada de l'Aire.
El seu esperit ressona en algú de nosaltres.
Aang, tu sempre has sigut especial.
El mestre de l'aire més hàbil.
- Mai ho vaig demanar. - Però ets així.
Aang,
tu ets l'Avatar.
La Nació del Foc ha pres un camí fosc.
Les seves accions amenacen l'equilibri del món.
Només l'Avatar, l'únic que pot dominar els quatre elements,
pot salvar el món.
El món necessita l'Avatar.
El món et necessita, Aang.
Has de marxar ja per entrenar els altres dominis.
Ara mateix?
I deixar els meus amics?
Deixar-te a tu?
Sé que això
enfonsaria a qualsevol,
però tu no ets qualsevol.
Tu ets fort,
amable
i generós.
Recorda-ho.
Recorda sempre qui ets.
Perquè ets la millor persona que podia rebre aquest poder.
Però jo no vull aquest poder.
Per això seràs un gran Avatar.
Per què soc diferent?
No puc seguir fingint que som amics?
Som amics.
Nosaltres sempre serem amics.
Hola, Appa.
Tampoc pots dormir?
En Gyatso diu que soc l'Avatar.
Jo.
No em deixen alimentar un bisó,
i ara he de salvar el món?
Ha dit que he de recordar qui soc.
Però jo sé qui soc.
M'agrada l'airebol, els pastissos i fer el ruc amb els amics.
Aquest és qui soc,
no l'únic que pot aturar la Nació o evitar una guerra.
Diuen que tinc sort per tot el que sé fer,
però tant de bo no fos així.
No vull marxar ni vull aquesta responsabilitat.
Tinc por del meu poder i a quedar-me sol!
Tinc por.
Tens raó.
He d'anar on tot sempre té sentit.
Almenys per ara.
Yip yip!
Recordeu,
sense supervivents.
Atenció, ens ataquen!
- Què passa? - Veniu, ràpid!
On és l'Aang?
Aang!
Correu, va!
Això no m'agrada. Potser hauríem de tornar.
Allà!
No feu soroll i no us passarà res.
Amagueu-vos.
Tranquil, Appa! Endavant!
Obriu la porta!
Obriu!
Hauries guanyat qualsevol altre nit.
Però avui tenim el poder del cometa!
CALA DEL LLOP
Anem!
Gràcies.
Bé, escolteu-me.
Vigilàvem el mur en torns de tres hores, però alguns no saben quedar-se al lloc.
A partir d'ara,
farem el doble de torns amb dues persones alhora.
- Passa res? - No.
Bé, aneu a fer feina.
Anem.
A on?
Els pesquers no han dut res, al final ho he de fer tot jo.
No veuen que ets un gran líder.
Sí, no s'adonen...
Que graciosa.
Katara!
On eres abans?
Controlaves l'aigua?
Tranquil, ningú m'ha vist.
Com si importés.
Si la Nació descobreix que ets una mestra...
Fa anys que no ve ningú de la Nació.
A més, no veurien res.
Un pingüí pot dominar més que jo.
Millor, perquè hauries d'ajudar més al poblat.
La lluita no ho és tot.
- Estem en guerra. - El domini és vida.
Hem de conservar la nostra cultura.
- Ens hem de protegir. - Ho sé!
- Si el pare fos aquí... - No hi és, jo sí.
Katara.
Ja remugaràs després, ara rema.
- Molt bé. - No soc jo.
Sokka!
Estàs bé?
No.
Això no.
Què és allò?
Que estrany.
Si no marxem se'ns menjaran els peixos.
Quina ironia.
I si pujo al gel?
Katara.
Per fi.
D'on ha sortit?
No ho sé.
Visca, no se'ns cruspiran.
Anem a casa.
Però què fas?
No el deixarem aquí.
Un iceberg brillant acaba d'explotar i hi ha deixat una personeta calba.
I tu només penses: "Mira que bé, el durem a casa."
Sokka, és només un nen.
No el podem abandonar.
Per què m'hauries d'escoltar?
Només soc el responsable del poblat.
- Sembla mort. - Què hi té, al cap?
A veure.
No pot ser.
Què, Gran Gran?
És un mestre de l'aire.
Impossible, ja no hi ha mestres de l'aire.
En sabrem més quan es desperti.
Que descansi.
Anem.
Allà només hi ha un poblat de la Tribu de l'Aigua.
- Hi hem d'anar. - Hi trobarem l'Avatar?
- Sí. - Per aquella llum?
Creus que faig catúfols?
A vegades aquests raigs són només llums celestes al cel d'hivern.
Fa tres anys
que persegueixo totes les pistes, rumors i murmuris sobre l'Avatar.
I ho seguiré fent durant tres anys més si cal.
Príncep Zuko, dubto que el teu pare volgués...
El meu pare em va desterrar fins que trobés l'Avatar.
I això és el que faré.
Només dic que és dur veure com t'il·lusiones sempre que veus...
un senyal.
Haurà valgut la pena quan torni com a hereu del Senyor del Foc.
Has de pensar que el tron no ho és tot.
Potser per a tu no.
Però per a mi...
és el meu destí.
Correu!
Anem!
Tu la pares!
La pares!
No us hi apropeu!
En què penseu? Heu oblidat que heu d'estar sempre alerta?
- Podria ser l'enemic. - Què?
No soc l'enemic.
Llavors qui ets?
Soc l'Aang.
On soc?
- Com hi he acabat? - Tu sabràs.
Un moment.
Appa?
Appa!
On és l'Appa?
Sokka!
L'has vist?
Sí.
És un nen normal.
Appa!
És un mestre de l'aire.
Heu vist l'Appa?
És el meu bisó volador.
Té sis potes, banyes i fletxes marrons.
Un bisó volador.
- Un bisó volador! - Repetir-ho no fa res.
Appa!
Un bisó volador.
Us va engolir la tempesta?
Va venir de sobte.
El temps va embogir quan vaig marxar del Temple de l'Aire del sud.
Casa dels Nòmades de l'Aire.
Bé, no tots els Nòmades.
- Molts van venir al Festival del Cometa. - El Festival del Gran Cometa.
Gran Gran.
Aigua, terra, foc, aire.
Fa molts anys, les quatre nacions vivien en harmonia.
Però tot va canviar amb l'atac de la Nació del Foc.
Tan sols l'Avatar podia dominar tots quatre elements i aturar-los.
Però quan el món el necessitava més,
va desaparèixer.
Llavors la Nació del Foc ho va assolar tot
i ens va arrossegar a una era de foscor.
Tothom al poblat coneix la història.
Però tu no.
Oi, jove?
Tampoc saps que ningú ha vist un mestre de l'aire des de fa generacions
ni que el Temple del sud va ser el primer a caure,
perquè has estat atrapat al gel tot aquest temps.
L'última vegada que es va veure el Gran Cometa al cel
va ser fa cent anys.
Sembla un nen normal, però és molt més que això.
És l'últim mestre de l'aire.
De tots els llocs que hi ha, anem al més fred.
Per què cap senyal ens duu a una platja?
- Deia res, tinent Jee? - No, senyor.
Heu de recordar
que la nostra missió és clau per la Nació del Foc.
Hem de trobar l'Avatar.
Demostrarem que som valuosos i tornarem amb les nostres famílies...
o morirem en l'intent.
Estàs bé?
Cent anys.
Els meus amics i tothom que conec
ja no hi són.
Ho sento.
Sé què és perdre la gent que estimes.
De petita,
només vaig entendre la guerra quan van venir la Nació.
Ho van destrossar tot.
Tot.
I tothom.
Després el nostre pare va marxar per lluitar.
No el veiem des de fa tres anys.
Va posar en Sokka al càrrec amb 13 anys.
Va créixer ràpid.
Com tothom.
Mai estem llestos,
fins que cal.
Eren part dels primers atacs a la Tribu.
Van ser molt cruels.
Des de llavors han conquerit gairebé tot el món.
Però els mestres de l'aigua encara lluitem, sobretot al nord.
I el Regne de la Terra es manté ferm.
Esperem.
Tenia amics a la Nació.
Els visitava.
Ningú va a altres nacions.
Fem amics entre els nostres.
- Bé, tens un domini perfecte. - Això faré amb el guerrer definitiu.
L'Avatar Kyoshi va vèncer sola tot un esquadró del Regne de la Terra.
Tu t'has entrenat prou.
Vols una tasseta de té de gessamí?
Imaginem que trobem l'Avatar i que el vences.
Una missió que el teu pare creia impossible.
Llavors tornes a casa...
inesperat.
T'equivoques.
Ningú ve aquí.
És un amagatall tranquil.
Domines l'aigua!
Tant de bo.
Intento millorar, però només jo domino l'aigua al sud.
I en Sokka no vol que practiqui perquè si la Nació del Foc em trobés...
Què?
Soc l'única mestra al poblat per un motiu.
Van matar la resta.
En Sokka no ho entén.
Soc una guerrera, hauria de fer més pels nostres.
Els monjos deien que el domini es basa en energia i equilibri.
Si sents l'energia que t'envolta, trobaràs l'equilibri.
Si trobes l'equilibri, sentiràs l'energia.
Molt bé!
Ni m'hi he esforçat.
Perfecte.
Deixa't anar.
Katara?
- Sokka, la Nació del Foc! - Ho sé, els hem vist. Als vostres llocs!
- Les balistes... - Té.
No ho entenc. Per què han vingut?
Què volen després de tant de temps?
Ell.
No només ets l'últim mestre de l'aire, oi?
Ets l'Avatar.
Aang.
Ja m'ho ensumava.
Quan el món el necessitava més, va desaparèixer com un covard.
Va fugir i la gent va morir.
Sokka, han atracat.
Amaga't.
- Però jo vull... - Katara, ves-te'n.
Anem a amagar-nos.
Soc el príncep Zuko.
El primogènit del Senyor del Foc Ozai.
No volem el vostre poblat.
Només busquem un foraster.
Algú que no és dels vostres.
Entregueu-lo ara
o ho cremaré tot.
- On és? - No els el podem entregar.
- No és d'aquí. - Saps que no està bé.
- El pare volia que us protegís. - I què deia la mare?
Cal protegir aquells que ho necessiten.
Ho ha perdut tot.
- No entens que és l'Avatar? - Ens ha mentit!
Sé que tens molta responsabilitat.
Però ser líder no és sols pescar peix.
Has de donar esperança a la gent.
I l'Avatar és esperança.
És tan necessari com el peix i les cases.
Almenys per a mi.
Soc Sokka.
Fill d'Hakoda, Senyor...
de la Neu i el Gel.
En nom de la Cala del Llop,
us ordeno que marxeu ara mateix!
Si aquest és el camí que vols,
que així sigui.
Lluitem líder contra líder! De debò necessites un exèrcit?
Us feia més valents.
No li feu cas, els podem vèncer fàcilment.
I la glòria?
Accepto.
Qui vol un exèrcit ara?
Deixa'l en pau!
No pot ser.
S'ha acabat el bròquil. Cremeu-ho tot.
No!
Vindré, però deixa'ls en pau.
Jo soc qui busques.
- Agafeu-lo. - Espera!
No passa res.
Ningú m'havia defensat mai.
No conec ningú més audaç.
Hem de fer alguna cosa. L'hem d'ajudar, Sokka!
Escolta.
Reforça les portes i entrena les maniobres.
- Avui t'he vist molt fluix. - Maniobres?
I que els marrecs no t'enredin. Tu ets qui talla el bacallà.
Sí, ara manes tu.
Nosaltres...
salvarem el raret.
Quasi ningú creia que arribaria aquest dia.
Jo tampoc.
Puc fer una pregunta?
Perdona.
Soc Iroh, fill del Senyor del Foc Azulon.
I és clar.
Per què la Nació va atacar?
Alguns diuen que és a la nostra naturalesa estendre'ns i consumir-nos com el foc.
D'altres que l'estabilitat al món només és possible sota les nostres ordres.
Així que conquerim per aconseguir la pau i la unitat.
Però la pau s'aconsegueix respectant la vida, no destruint-la.
És una opinió molt noble.
Però a la majoria de nosaltres no ens importa com va començar la guerra,
sinó com acabarà.
I es creu que, si et capturem,
la Nació del Foc hi posarà fi.
Tu ho creus?
Me n'he d'anar.
Però m'encantaria tornar a parlar amb tu, Avatar.
Mentrestant, et faré arribar té de gessamí.
És relaxant.
- Trigarem a arribar-hi. - Ja.
Potser un corrent ens duu al seu deixant.
O...
provem una altra opció.
Fas broma.
Katara, no!
No em penso pujar a...
Els Avatars.
Sí, senyor!
Quiet!
Atureu-lo!
Obriu foc ja!
Hola, raret!
Sokka!
- Moltes gràcies per venir a salvar-me. - Hem donat una lliçó als llançaflames.
La Nació no es rendirà.
- No et deixarà en pau. - No podem tornar a casa.
Els posaríem en perill.
A on anem?
Gyatso.
Sé que això
enfonsaria a qualsevol,
però tu no ets qualsevol.
Tu ets fort,
amable
i generós.
Recorda-ho.
Recorda sempre qui ets.
Aang.
Què li passa ara? Què fa?
- Aang! - Sortim!
Aang!
Atura't!
Si us plau!
Aang!
Aang,
ets la millor persona que podia rebre aquest poder.
Som amics.
Nosaltres sempre serem amics.
Ho sento, però què carai ha passat?
No ho sé.
No sé gaire coses.
Els monjos ja no hi són, ara estic sol.
Saps què?
Quan ho perds tot descobreixes com de fort ets.
Aprens a lluitar.
Van fer un gran sacrifici per mi.
I la seva mort no serà en va.
Faré el que volien que fes.
Acabaré el meu entrenament, dominaré els elements
i tornaré l'equilibri al món.
Res més?
Això era casa meva, però ja no hi és.
Només entens el valor d'una cosa quan la perds.
Faries el que fos per recuperar-la.
El que fos.
No sé on acabarem
o si hi estic preparat.
Però d'una cosa estic segur.
Soc l'Avatar
i això acaba de començar.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll