CIUDAD CAPITAL
¡Ahí está!
¡Paradlo!
Para, en nombre de...
¡Ahí!
- Vamos. - Vamos.
¡Está ahí! ¡A por él!
Ahí está. ¡Que no escape!
¡Vamos!
¡A por él!
¡Alto!
Un maestro de la tierra.
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Ya!
¡Se ha ido por ahí!
Llévaselo al Rey de la Tierra. ¡Van a iniciar una guerra!
- ¡Vete! - ¡Ya!
Es demasiado tarde.
Tus planes van hacia el Reino de la Tierra.
Bien.
Todos mirarán al Reino de la Tierra.
Todos menos nosotros.
Estaremos listos para el ataque.
Cuando tu rey reciba esos planes,
enviará sus fuerzas a las fronteras
y buscará el apoyo de las demás naciones.
Las Tribus del Agua, los Nómadas del Aire y el mundo entero
centrarán su atención en los maestros de la tierra.
¿Querías que lo supiésemos?
No somos el objetivo.
Apunto más alto.
Mucho más alto.
¿Por qué?
¿Por qué lo haces?
Porque ha llegado nuestro momento.
Una jugada maestra, Alteza.
Pero los maestros del aire no son una amenaza.
No es por los maestros del aire,
sino por alguien que vive con ellos. El único que podría interponerse.
El Avatar aún no se ha revelado.
Y por eso hay que matarlos a todos.
Agua.
Tierra.
Fuego.
Aire.
Durante milenios, las cuatro naciones vivieron en armonía.
Una paz posible gracias al Avatar...
la única persona que puede dominar los cuatro elementos
y proteger el delicado equilibrio entre las naciones.
Cuando muere un Avatar,
su espíritu renace en un nuevo cuerpo, en un ciclo eterno.
Desde la muerte del último Avatar,
se espera que surja el siguiente.
El Señor del Fuego, Sozin, implacable líder de la Nación del Fuego,
cree llegado el momento para lanzar su implacable campaña
y conquistar el mundo.
El primer paso es eliminar al único
que podría frustrar sus planes.
El maestro de los cuatro elementos,
un maestro del aire que no está listo para la responsabilidad de ser
el Avatar.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
TEMPLO DEL AIRE DEL SUR
¡Aang!
Eh, ¡mirad!
¡Cómo no!
Presumido.
¿Qué? Disfrutaba de la vista.
El monje Tsutop te buscaba.
¡Te has saltado el entrenamiento!
Siempre es lo mismo. Ya me sé esas cosas.
Aang.
Puede que estés más avanzado, pero tienes mucho que aprender.
Lo creas o no,
llegará un día en el que desearás haber pasado más tiempo con tus maestros.
Vete con tus compañeros a ayudar con los preparativos
del Gran Festival del Cometa.
Queda mucho trabajo
antes de que lleguen los nómadas de los demás templos.
¿Cuántos vienen?
¡Mirad ahí arriba!
Mira cuántos son.
¡Hala! ¡Hay un montón!
¡Míralos a todos!
Todos.
¡Vamos, Aang! ¡Están ahí arriba!
¡Eh! ¡Esperad!
¿Se lo has dicho?
- No era el momento. - ¿El momento?
No podemos permitirnos el lujo de esperar.
Hay que hablar con el consejo. Ya.
Aang siempre ha sido un prodigio.
El maestro del aire más joven
en recibir las marcas de maestro.
Pero solo tiene 12 años.
No se lo podemos pedir.
Sozin atacará el Reino de la Tierra.
Las Tribus del Agua envían guerreros para ayudar.
Debemos hacer lo mismo.
Y necesitamos al Avatar.
Sí, Aang es poderoso,
pero aún tiene que aprender mucho
sobre la responsabilidad,
las expectativas
y el sacrificio.
Sobre todo, debe saber quién es.
Si lo enviamos antes de que aprenda esas cosas,
podría no llegar a ser lo que necesitamos que sea.
Y el mundo y él
podrían no recuperarse nunca.
Ser el Avatar es una gran responsabilidad
que no debe tener un niño.
Pero no somos nosotros quien lo elegimos.
Creo que te has encariñado demasiado con Aang, hermano Gyatso.
Aang debe marcharse
para entrenar las otras disciplinas.
Esperemos que no sea demasiado tarde para cambiar las cosas.
¿Los festivales dan tanto trabajo?
El último fue hace cien años y, lo creas o no,
no soy tan mayor como para haberlo visto.
Nadie lo diría.
¿Recuerdas cuando te traje aquí?
Sí. Para los tatuajes.
Los solemos hacer en la sala,
pero quería que recibieras los tuyos en presencia de Yangchen,
la última Nómada del Aire que fue Avatar.
Cuando ella murió, nació el siguiente
en la próxima nación del ciclo eterno.
Así que, tras la muerte de Yangchen,
llegó Kuruk, de las Tribus del Agua, luego Kyoshi, del Reino de la Tierra...
Roku, de la Nación del Fuego.
Así que el próximo Avatar
será un maestro del aire.
Su espíritu resuena en uno de nosotros.
Aang, siempre has sido especial.
El maestro de más talento que he conocido.
No pedí ser especial.
Pero lo eres.
Aang,
tú eres el Avatar.
La Nación del Fuego sigue un camino oscuro.
Sus acciones amenazan con desequilibrar el mundo.
Solo el Avatar, la única persona que puede dominar los cuatro elementos,
salvará el mundo.
El mundo necesita al Avatar.
El mundo te necesita, Aang.
Debes irte enseguida y adiestrarte en las demás disciplinas.
¿Enseguida?
¿Dejar a mis amigos? ¿Mi casa? ¿A ti?
Bueno,
eso sería una carga para cualquiera,
pero tú no eres cualquiera, Aang.
Eres fuerte,
amable
y generoso.
Recuérdalo.
Recuerda siempre quién eres
porque no hay una persona mejor para recibir este poder.
No quiero ese poder.
Y por eso mismo serás un gran Avatar.
¿Por qué debo ser diferente?
¿No puedo
seguir fingiendo que soy tu amigo?
Eres mi amigo.
Siempre serás mi amigo.
Hola, Appa.
Tampoco puedes dormir, ¿eh?
Gyatso dice que soy el Avatar.
Yo.
No me dejan alimentar a los bisontes, ¿y tengo que salvar el mundo?
Dice que recuerde quién soy.
Ya sé quién soy.
Me gustan el balón aire, las tartas de plátano
y bobear con mis amigos.
Ese soy yo,
no soy capaz de detener a la Nación del Fuego.
Ni de detener una guerra.
Los demás niños dicen que tengo suerte de hacer lo que hago,
pero me cambiaría por ellos.
No me quiero ir.
No quiero esa responsabilidad.
Me da miedo mi poder. ¡Me da miedo estar solo!
Tengo miedo.
Tienes razón.
Solo debo ir donde las cosas siempre encajan.
Al menos por ahora.
Yip, yip.
Recordad,
no quiero supervivientes.
Hermanos y hermanas, ¡nos atacan!
- ¿Qué pasa? - ¡Venid conmigo!
¿Y Aang?
¡Aang!
Rápido, vamos.
La cosa se pone fea. ¿Volvemos a casa?
Muy bien.
Silencio. Aquí estaréis a salvo. En el rincón.
No os levantéis.
¡Tranquilo, Appa! ¡Aguanta!
Habríais vencido otra noche.
¡Pero no si tenemos el poder del cometa!
CALA DEL LOBO
¡Vamos!
Gracias.
Vale, escuchad.
Hemos vigilado en turnos de tres horas, pero hay quien no se queda en su puesto.
Desde ahora,
dos personas en todo momento y el doble de turnos.
¿Algún problema? Ya me parecía. A vuestros puestos.
Venga, vamos.
¿Adónde vamos?
Las barcas han vuelto vacías.
Si quieres que salga bien, debes hacerlo tú.
No valoran tu gran liderazgo.
Es verdad. No se dan cuenta.
Muy graciosa.
¡Katara!
¿Dónde estabas antes?
Dominando el agua, ¿no?
Tranquilo. No me ha visto nadie.
Aunque da igual.
Si la Nación del Fuego descubre que eres maestra...
Nadie se ha acercado al pueblo desde hace años.
Y no hay nada que ver.
Un pingüino domina el agua más que yo.
Pues mucho mejor.
Deberías ayudar más en el pueblo.
No todo es prepararse para luchar.
- Hay guerra. - Nuestra cultura domina el agua.
Nuestro deber es mantenerla viva.
- Mantenernos vivos. - Ya lo sé.
- Si papá estuviera aquí... - ¡No está! Y yo sí.
Katara.
Katara. Enfádate luego y rema ahora.
Muy bien.
No soy yo.
¡Sokka!
¿Estás bien?
Ay, no. No, qué mal.
¿Qué es eso?
Qué raro.
Cojámosla o se nos comerán los peces.
Sería irónico.
¿Me subo a un trozo de hielo?
¿Katara?
Por fin.
¿De dónde ha salido?
No lo sé.
Muy bien. No nos moriremos.
Va. Vámonos a casa.
¡Oye, oye! ¿Qué haces?
No pensarás dejarlo aquí.
Katara, un iceberg raro con luz ha explotado y ha dejado
a una personita calva.
¿Por qué piensas: "Genial, nos la llevamos"?
Sokka, es un niño.
No podemos dejarlo aquí.
No me gusta, pero ¿qué más da?
Solo soy el responsable de la seguridad del pueblo.
- Parece muerto. - ¿Qué tiene en la cabeza?
Dejadme ver.
No puede ser.
¿Qué pasa, Abu?
Es un maestro del aire.
Es imposible. Ya no existen.
No habrá respuestas hasta que despierte.
Debe descansar.
Vamos.
Solo hay una Tribu del Agua en el Polo Sur. Ahí debemos ir.
- ¿Crees que encontraremos al Avatar? - Sí.
¿Por la luz?
¿Crees que me lo imagino?
A veces un haz de luz no es más que un destello en el cielo invernal.
Durante tres años he seguido cada pista, cada rumor,
cada susurro sobre el Avatar.
Seguiré haciéndolo tres años más si hace falta.
Príncipe Zuko, creo que tu padre no querría...
Mi padre me ha desterrado hasta que encuentre al Avatar,
y eso es lo que voy a hacer.
Solo digo que me duele ver cómo te ilusionas
cada vez que ves...
una señal.
Valdrá la pena cuando vuelva y sea el heredero del Señor del Fuego.
Quizá sea hora de pensar que el trono no lo es todo.
Quizá no para ti.
Pero, para mí...
es mi destino.
¡Venga!
¡Vamos!
¡Te he pillado!
¡Apartaos de él! ¿Qué hacéis?
¿Se os ha olvidado el entrenamiento? ¿Lo de estar en guardia?
- Podría ser el enemigo. - ¿Enemigo?
No soy el enemigo.
¿Y quién eres?
Soy Aang.
¿Dónde estoy?
- ¿Cómo he llegado? - Dímelo tú.
Espera.
¿Appa?
¡Appa!
¿Y Appa?
¡Sokka!
¿Lo has visto?
Sí.
No es nada raro.
¡Appa!
Sí que es un maestro del aire.
¿Habéis visto a Appa?
Mi bisonte volador.
¿Seis patas, cuernos, flechas marrones?
Bisonte volador.
- ¡Bisonte volador! - No sirve de nada repetirlo.
¡Appa!
Bisonte volador.
¿Te caíste por la tormenta?
Llegó de repente.
El tiempo se volvió loco cuando me marché. Del Templo del Aire del Sur.
Allí viven los Nómadas del Aire.
No todos los Nómadas del Aire,
pero había muchos para el Festival del Cometa.
El Gran Festival del Cometa.
¿Abu?
Agua, tierra, fuego, aire.
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones vivían en armonía.
Pero todo cambió cuando la Nación del Fuego atacó.
Solo el Avatar, maestro de los cuatro elementos,
podría detenerlos.
Pero, cuando el mundo más lo necesitaba,
desapareció.
Así que la Nación del Fuego atacó, arrasó
y nos sumió en una época de oscuridad.
Todo el pueblo sabe la historia,
pero tú no. ¿Verdad, joven?
Igual que no sabes que hace generaciones que no se ven maestros del aire
ni que el Templo del Aire del Sur fue el primero en caer.
Porque has estado atrapado en ese hielo todo el tiempo.
La última vez que se vio el Gran Cometa en el cielo
fue hace 100 años.
Puede parecer un niño,
pero es mucho más.
Es el último maestro del aire.
De todos los lugares del mundo, escoge el más frío.
¿Por qué sus presagios no llevan a fuentes termales?
- ¿Pasa algo, teniente Jee? - No, señor.
Aclaremos una cosa.
Nuestra misión es vital para el futuro de la Nación del Fuego,
así que encontraremos al Avatar.
Demostraremos nuestro valor
y volveremos a ver a nuestra familia...
o moriremos en el intento.
¿Estás bien?
Cien años.
Todos mis amigos,
la gente que conozco...
ya no están.
Lo siento.
Lo sé, es duro perder a los que quieres.
De pequeña, no entendía la guerra
hasta que vinieron los maestros del fuego.
Lo destruyeron todo.
Todo.
A todos.
Luego nuestro padre salió a cazar maestros del fuego.
Se fue hace tres años y no lo hemos vuelto a ver.
Dejó a Sokka al mando cuando cumplió los 13.
Tuvo que madurar rápido.
Como todos.
Nunca estás listo
hasta que debes estarlo.
Vinieron con los primeros ataques de la Nación del Fuego.
Fueron implacables.
La Nación del Fuego ha conquistado casi todo el mundo.
Los maestros del agua siguen luchando. Sobre todo en el norte.
El Reino de la Tierra aún aguanta.
Eso esperamos.
Tenía amigos en la Nación del Fuego.
Los iba a visitar.
Ahora nadie va de visita.
Solo eres amigo de los tuyos.
Bien. Nunca has sido más hábil.
Debo ser perfecto para enfrentarme al mejor guerrero.
Dicen que Kyoshi eliminó a un escuadrón del Reino de la Tierra sola.
Te has preparado mucho.
¿Una taza de té de jazmín?
Digamos que encontramos al Avatar y lo derrotas.
Es una misión que tu padre cree imposible.
Tu regreso a casa podría ser...
inesperado.
Te equivocas.
Aquí no viene nadie.
Es tranquilo y está escondido.
¡Eres maestra del agua!
A duras penas. Intento mejorar,
pero soy la única en la Tribu del Sur.
A Sokka no le gusta que practique
por si la Nación del Fuego se entera y...
¿Y qué?
Por algo soy la única maestra del agua que queda.
Han matado a los demás.
Sokka no lo entiende.
Soy una guerrera. Quiero hacer más por el pueblo.
Los monjes me dijeron que se trata de energía y equilibrio.
Al sentir la energía a tu alrededor, encuentras el equilibrio.
Al encontrar el equilibrio, percibes la energía.
¡Bien!
Ni siquiera lo intentaba.
Bien. Tienes que soltarte.
¿Katara?
¡Sokka! La Nación del Fuego. Están...
Ya. Los hemos visto. ¡A vuestros puestos!
- Sokka, las lanzas... - Cárgalas.
No lo entiendo. ¿Qué hacen aquí?
¿Qué querrán después de tanto tiempo?
A él.
Es más que el último maestro del aire. ¿Verdad?
Eres el Avatar.
¿Aang?
Sabía que ocultaba algo.
El mundo necesitaba al Avatar, y desapareció porque es un cobarde.
Huyó y murió mucha gente.
Sokka, han desembarcado.
Escóndete.
- Sokka, quiero... - Katara, ya.
Venga. Vamos a un lugar seguro.
Soy el príncipe Zuko.
Primogénito del Señor del Fuego Ozai.
No deseamos quitaros vuestro hogar.
Solo buscamos a alguien que no debería estar aquí.
Alguien que no es uno de vosotros.
Entregádmelo
o arrasaré con todo.
- ¿Dónde está? - Sokka, no se lo puedes dar.
- Este no es su sitio. - Está mal.
- Papá dijo que protegiera el pueblo. - Sí, pero recuerda qué decía mamá.
Que protejamos a quien no puede protegerse.
Lo ha perdido todo. Sokka, ¿no lo ves? ¡Es el Avatar!
¡Nos ha mentido!
Sé que ha sido mucha responsabilidad,
pero ser un líder es algo más que pescar. Hay que tener algo por lo que vivir.
Eso es el Avatar. Esperanza.
Y la necesitamos tanto como comida y refugio.
Al menos yo.
Soy Sokka.
Hijo de Hakoda.
Señor de... la Nieve y el Hielo.
La Tribu del Agua de Cala del Lobo
exige que os marchéis inmediatamente.
Si ese es el camino que eliges,
que así sea.
¡Arreglemos esto! Líder contra líder. ¿Necesitas un ejército?
Creía que los del fuego teníais agallas.
No te dejes engañar. Somos más, no hay disputa.
¿Y la gloria?
Acepto.
¿Quién necesita un ejército?
¡Déjalo en paz!
No puede ser.
Basta de juegos. Quemadlo todo.
¡No!
Iré con vosotros. Dejadlos en paz.
Me buscáis a mí.
- Cogedlo. - ¡Esperad!
Tranquila, Katara.
Nadie había luchado por mí.
Eres la persona más valiente que he conocido.
Hay que hacer algo. Sokka, hay que ayudarlo. ¡Sokka!
Escucha. Reforzad los puntales de la puerta y atentos a los ejercicios.
- Habéis estado patosos. - ¿Ejercicios?
Que los jóvenes no te avasallen.
Tienen que saber quién manda. Así es.
Mandas tú.
Venga, vamos a salvar al chaval raro.
Muchos no imaginaban que este día fuera a llegar. Ni yo.
¿Te puedo preguntar algo?
Perdóname.
Soy Iroh, hijo del Señor del Fuego Azulon.
Claro, dime.
¿Por qué la Nación del Fuego inició la guerra?
Dicen que llevamos dentro la necesidad
de expandirnos y arrasar, como el fuego.
Otros creen que la estabilidad del mundo
solo es posible si gobernamos,
así que nuestra conquista busca la paz y la unidad.
Pero la paz surge del respeto por la vida, no de matar y destruir.
Un sentimiento noble, Avatar,
pero al final, para casi todos,
da igual cómo empezó la guerra.
Solo importa cómo se puede acabar.
Y se cree que, capturándote,
la Nación del Fuego podría conseguirlo.
¿Eso crees tú?
Me marcho, pero ojalá pueda tener muchas más conversaciones contigo.
Mientras tanto, te enviaré té de jazmín.
Es muy reconfortante.
- No será fácil alcanzarlos. - Ya.
Busquemos una corriente y aprovechemos su estela.
O...
podríamos hacer otra cosa.
No va en serio.
Katara, ¡no! No me vas a hacer subir a ese...
Los Avatares.
Sí, señor, ¡enseguida!
¡Alto!
¡Detenedlo!
¡Abrid fuego! ¡Ya!
¡Hola, chaval!
¡Sokka!
Es increíble que vinierais a buscarme. Gracias.
Que esos carallama sepan que no nos pueden pisar.
Los maestros del fuego no se rendirán. Te seguirán buscando.
No podemos volver a casa.
Todos correrían peligro.
¿Adónde vamos?
Gyatso.
Eso sería una carga para cualquiera,
pero tú no eres cualquiera, Aang.
Eres fuerte,
amable y generoso.
Recuérdalo.
Recuerda siempre quién eres.
¿Aang?
¿Qué le pasa? ¿Qué hace?
¡Aang!
¡Vamos!
¡Aang!
¡Para!
¡Por favor!
¡Aang!
Aang,
no hay una persona mejor
para recibir este poder.
Eres mi amigo.
Siempre serás mi amigo.
No quiero ser grosero, pero ¿qué has hecho?
No lo sé.
Hay muchas cosas que no sé.
Los monjes no están y me he quedado solo.
Oye,
cuando lo pierdes todo,
aprendes lo fuerte que eres de verdad.
Aprendes a luchar.
Hicieron el mayor sacrificio por mí.
Su muerte no puede ser en vano.
Debo hacer lo que ellos querían.
Acabar mi formación y dominar las otras artes
para recuperar el equilibrio.
Ah, ¿solo eso?
Este era mi hogar y ya no está.
Solo cuando pierdes algo entiendes lo que significaba para ti...
y que harías lo que fuera por recuperarlo.
Lo que fuera.
No sé dónde nos llevará esto y no sé si lo lograré,
pero sí que sé
que soy el Avatar
y esto es solo el principio.
Subtítulos: Paula Mariani