HIRI BURUZAGIA
Hor dago!
Aurreratu!
Geldi, agindu bat...
Hortxe!
- Bizkor! - Bizkor!
Hor dago! Harrapatu!
Hor dago. Ez dezala ihes egin!
Bizkor!
Jarraitu!
Geldi!
Lurmaisu bat da.
Bizkor!
Tira!
Bizkor!
Hortik joan da!
Eramaiozu Lurraren erregeari. Gerra hasi nahi dute!
Zoaz, bizkor!
Beranduegi da.
Zure gudu planak Lurraren erreinura bidean dira jada.
Ederto.
Horrela, denek jarriko dute arreta Lurraren erreinuan.
Denek, guk izan ezik.
Zuen erasorako prest egongo gara.
Zure erregeak planak jasotzen dituenean,
bere indarrak mugetara birbideratuko ditu
eta beste nazioen laguntza eskatuko du.
Ur tribuek, Aire nomadek eta mundu osoak
jarriko dute arreta Lurmaisuengan.
Guk jakitea nahi zenuen?
Ez gara benetako itua.
Asmo handiagoak ditut.
Askoz handiagoak.
Zergatik?
Zergatik egin duzu?
Gure garaia delako.
Amarru bikaina, berorren gorentasuna.
Baina taktikoki, Airemaisuak ez dira arriskutsuak.
Arriskua ez dira Airemaisuak.
Baizik eta haietako bat.
Geldiarazi gaitzakeen bakarra.
Baina ez dago oraindik Avatarrik.
Horregatik hil behar ditugu guztiak.
Ura.
Lurra.
Sua.
Airea.
Mende luzez, lau nazioak adiskidetasunean bizi izan dira,
Avatarrak ekarritako bakeari esker...
gaitasuna duen pertsona bakarra lau elementuak menderatzeko
eta nazioen arteko oreka delikatua babesteko.
Avatar bat hiltzen denean,
bere espiritua gorputz berri batean birjaiotzen da, betiereko ziklo batean.
Azken Avatarra hil zenetik,
ez da oraindik haragitze berria agertu.
Ondorioz, Sozin suaren jaunak, Suaren nazioko lider ankerrak,
uste du unea heldu dela
mundua konkistatzeko kanpaina errukigabea abiarazteko.
Bere lehen urratsa
geldiarazi dezakeen pertsona bakarra akabatzea da.
Lau elementuen hurrengo maisua,
agian erantzukizun horretarako prest ez dagoen Airemaisua,
Avatarra.
HEGOALDEKO AIRE TENPLUA
Aang!
- Aizu, begira! - Bai!
Aang al da?
Nor bestela?
Harroa zara, bai.
Zer? Ikuspegiaz gozatzen ari nintzen.
Tsutop monjea zure bila zebilen.
Piper egin duzu berriz!
Entrenamendua beti da berdina. Badakit jada hori guztia egiten.
Aang.
Besteak baino aurreratuagoa bazoaz ere, asko duzu ikasteko oraindik.
Eta auskalo,
noizbait, irakasleekin denbora gehiago eman ez izana damutuko zaizu beharbada.
Tira, zoaz beste ikasleekin batera gauzak antolatzera
Kometa handiaren jaialdirako.
Lan asko dago egiteke
beste tenpluetako Aire nomadak iritsi baino lehen.
Zenbat etorriko dira?
Begira! Hor goian!
Begira zenbat dauden.
Hara! Pila bat daude!
Begira zenbat dauden.
Guztiak datoz.
Bizkor, Aang! Hortxe daude!
Itxaron!
Esan diozu?
- Ez zen une egokia. - Une egokia?
Ez dugu astirik une egokira arte itxaroteko.
Batzordearekin hitz egin behar dugu, berehala.
Aang beti izan da prodijio bat.
Historiako Airemaisurik gazteena
maisu baten markak jasotzen.
Baina 12 urte baino ez ditu.
Ezin diogu halakorik eskatu.
Suaren jaunak Lurraren erreinua erasoko du.
Ur tribuek gerlariak bidali dizkiete Lurmaisuei,
guk ere lagundu behar ditugu.
Eta Avatarra behar dugu.
Bai, Aang boteretsua da, baina asko ikasi behar du oraindik
erantzukizunaz,
espektatibez,
sakrifizioaz.
Horren guztiaren gainetik, nor den ikasi behar du.
Gauza horiek ikasi baino lehen hemendik badoa,
agian ez da inoiz behar dugun hori bihurtuko.
Eta bera eta mundua
ez dira agian inoiz suspertuko.
Avatarraren eginkizuna erantzukizun handia da,
ez dagokio ume bati.
Baina ezin dugu guk aukeratu zama horren erantzulea,
eta baliteke Aangekin harreman estuegia izatea hori ikusteko, Gyatso anaia.
Aangek berehala hasi behar du beste diziplinetan trebatzen.
Zortea badaukagu, ez da gauzak aldatzeko beranduegi izango.
Kometa jaialdi denak dira nekatuak?
Bada, azkena duela ehun urte ospatu zen,
eta sinetsi ala ez, ez naiz hain zaharra.
Zaila da sinesten.
Gogoratzen zer jazo zen hemen?
Bai. Tatuajeak egin zizkidaten.
Areto nagusian egin ohi dira,
baina zuk zureak hemen jasotzea nahi nuen, Yangchenen aurrean,
Avatarra izandako azken Aire nomada.
Bera hil zenean,
hurrengo nazioko Avatarra jaio zen, betiereko zikloa betez.
Hortaz, Yangchen hil ostean,
Ur tribuko Kuruk jaio zen, ondoren Lurraren erreinuko Kyoshi...
Eta gero Suaren nazioko Roku.
Beraz, hurrengo Avatarra
Airemaisua izango da berriz.
Bere espiritua gutariko baten baitan dago.
Aang, beti izan zara berezia.
Ezagutu dudan Airemaisurik trebeena.
Nik ez dut berezia izan nahi.
Baina bazara.
Aang,
zu zara Avatarra.
Suaren nazioak bide ilun bati ekin dion.
Haien ekintzak mehatxu bat dira munduaren orekarako.
Soilik Avatarrak, lau elementuak mendera ditzakeen pertsona bakarrak
salba dezake mundua.
Munduak Avatarra behar du.
Munduak behar zaitu, Aang.
Berehala joan behar duzu beste diziplinetan trebatzeko.
Berehala?
Nire lagunak atzean utzita? Nire etxea? Zu?
Entzun, hau
zama handia litzateke edonorentzat,
baina ez zara edonor, Aang.
Indartsua zara
eta zintzoa
eta eskuzabala.
Gogoratu hori.
Gogoratu beti nor zaren,
ezin dudalako imajinatu botere honen erantzule hoberik.
Baina ez dut botere hau nahi.
Horrexegatik izango zara Avatar aparta.
Ez dut ezberdina izan nahi.
Zergatik ezin dut
zure laguna soilik izan?
Bazara nire laguna.
Beti izango zara nire laguna.
Kaixo, Appa.
Zuk ere ezin duzu lorik egin?
Gyatsok dio Avatarra omen naizela.
Ni.
Ezin naiz bisonte kumeez arduratu, baina mundua salbatu behar dut?
Nor naizen gogoratu behar dudala dio.
Baina badakit nor naizen.
Airebaloian jokatzea, bizkotxoa jatea eta lagunekin ibiltzea gustuko dut.
Hori naiz ni,
ez naiz Suaren nazioa geldiarazi dezakeena.
Ezin dut gerra bat geldiarazi.
Beste umeek beti diote zorionekoa naizela trebea naizelako,
baina edozeinekin trukatu nuke lekua.
Ez dut joan nahi.
Ez dut erantzukizun hori nahi.
Nire botereak beldurtzen nau, bakarrik egoteak!
Beldur naiz.
Zuzen zaude.
Beti ikusten ditut gauzak argiago goitik.
Oraingoz gutxienez.
Yip yip!
Gogoratu,
ez utzi inor bizirik.
Neba-arrebak, erasopean gaude!
- Zer gertatzen da? - Zatozte, bizkor!
Non dago Aang?
Aang!
Bizkor, mugi zaitezte.
Honek itxura txarra du, Appa. Hobe dugu itzuli.
Hori da.
Ez atera zaratarik. Salbu egongo zarete hemen. Izkinan.
Makurtu.
Ez kezkatu, Appa! Lasai!
Ireki atea!
Ireki!
Baliteke beste gauren batean irabaztea.
Baina kometaren boterea gure alde dugu gaur.
OTSOAREN BADIA
Bizkor!
Mila esker.
Ondo da, entzun.
Hiru orduko txandak egiten ibili gara,
baina, antza, zuetariko batzuk ezin zarete zaintza postuetan geratu.
Beraz, aurrerantzean,
binaka jarri eta txanda bikoitza egin beharko duzue.
Arazorik? Ez, ezta? Ondo da, jarraitu lanean.
Tira, goazen.
Nora goaz?
Ontziak hutsik itzuli dira.
Ezin ditut gauzak beste inoren esku utzi.
Ez dute zure lidergo aparta baloratzen.
Ez naute aintzat hartzen.
Oso ona.
Katara!
Non ibili zara lehen?
Ura izurtzen ari zinen berriz?
Ez kezkatu. Ez nau inork ikusi.
Eta ez du axola.
Badu. Suaren nazioak jakiten badu Urmaistra zarela...
Suaren nazioak urteak daramatza herrira hurbildu gabe.
Gainera, ez dago zer ikusi.
Pinguin-igarabak maisu hobeak dira.
Hobe da horrela.
Herrian gehiago lagundu beharko zenuke.
Borroka ez da beti garrantzitsuena.
- Gerran gaude. - Ur izurtza gure kultura da.
Gure bizimodua. Babestu behar dugu.
- Geure buruak babestu behar ditugu. - Bai.
- Eta aita hemen balego... - Baina ez dago! Ni nago!
Katara.
Katara. Haserretu gero, orain egin arraun.
Lan bikaina.
Ez naiz ni izan.
Sokka!
Ondo zaude?
Ez. Hori ez da ona.
Zer da hori?
Bitxia da, bai.
Berreskuratu ezean arrainek jango gaituzte.
Ironikoa litzateke.
Izotz gainean hurbil naiteke.
Katara?
Azkenik.
Nondik atera da?
Ez dakit.
Itzel. Ez gara hilko.
Tira. Goazen etxera.
Aizu! Zer zabiltza?
Ezin dugu hemen utzi.
Katara, eztanda egin duen iceberg dirdiratsu batetik atera da
burusoil misteriotsu bat.
Nolatan iruditzen zaizu ideia ona etxera eramatea?
Sokka, mutiko bat baino ez da.
Ezin dugu hemen kanpoan utzi.
Ez nago ados. Baina zer axola du?
Herriaren segurtasunaren erantzulea baino ez naiz.
- Hilda ematen du. - Zer da buruan daukan marka?
Utzi ikusten.
Ez da izango.
Zer da, amama?
Airemaisu bat da.
Hori ezinezkoa da. Ez dago jada Airemaisurik.
Ez dugu erantzunik jasoko esnatu arte.
Atsedena behar du.
Goazen.
Inguruko herri bakarra Hego Poloko
Ur tribuarena da. Hara joan behar dugu.
- Avatarra aurkituko dugula uste duzu? - Bai.
Argiarena dela eta?
Asmatu dudala uste duzu?
Batzuetan, argi izpiak distirak baino ez dira neguko zeruan.
Hiru urtez, pista eta zurrumurru orori jarraitu diot,
Avatarraren arrasto orori,
eta beste hiru urtez egingo dut beharrezkoa bada.
Zuko printzea, ez dut uste zure aita horrekin...
Aitak erbesteratu egin nau Avatarra aurkitu arte,
eta horixe bera egingo dut.
Esaten ari naizena da zaila dela zu itxaropentsu ikustea
seinale bat ikusten duzun bakoitzean.
Mereziko du etxera loriatsu itzultzean
Suaren jaunaren oinordeko legitimo gisa.
Baduzu tronua garrantzitsuena ez dela ulertzen hasteko garaia.
Agian zuretzat ez.
Baina niretzat...
Niretzat patua da.
Bizkor!
Harrapatu zaitut!
Aizue, aldendu! Zer daukazue buruan?
Irakatsitako guztia ahaztu duzue? Kontuz ibili behar duzue.
- Etsaia izan daiteke. - Etsaia?
Ez naiz etsaia.
Orduan nor zara?
Aang naiz.
Non nago?
- Nola heldu naiz hona? - Esan zuk.
Zaude.
Appa?
Appa!
Non dago Appa?
Sokka!
Ikusi duzu?
Bai.
Honek ez du ezer arrarorik.
Appa!
Airemaisu bat da.
Ikusi duzue Appa?
Nire aire bisontea.
Sei hanka ditu, adarrak eta gezi marroiak.
Aire bisontea da.
- Aire bisontea! - Ez duzu zertan errepikatu.
- Hara! - Zer da hori?
Appa!
Aire bisontea.
Ekaitzak harrapatu zintuen?
Bat-batean hasi zen.
Eguraldia okertu zen etxetik atera nintzenean.
Hegoaldeko aire tenplua.
Aire nomaden bizitokia.
Ez Aire nomada guztiena,
baina gehienak han ziren Kometaren jaialdirako.
Amama?
Ura, lurra, sua, airea.
Duela asko, lau nazioak adiskidetasunean bizi ziren.
Baina dena aldatu zen Suaren nazioak eraso zuenean.
Avatarrak bakarrik, lau elementuen maisuak,
geldiaraz zitzakeen.
Baina munduak gehien behar zuenean,
desagertu zen.
Orduan, Suaren nazioak dena suntsitu
eta mundua iluntasunean murgildu zuen.
Guztiek ezagutzen dute istorio hori,
baina zuk ez, ezta, mutiko?
Ez dakizu ere ez belaunaldiak daramatzagula Airemaisurik ikusi gabe
eta Hegoaldeko aire tenplua lehena izan zela erortzen,
izotzean giltzaperatuta egon zarelako ordutik.
Kometa handia zeruan ikusi zen azken aldia
duela 100 urte izan zen.
Mutiko arrunta badirudi ere,
askoz gehiago da.
Azken Airemaisua da.
Bere bihozkadak munduko lekurik hotzenera ekarri gaitu.
Ur termalak dituen lekuren bat aukeratzea zuen.
- Oharrik, Jee lotinanta? - Ez, jauna.
Argi eta garbi esango dizuet.
Gure misioa hil edo bizikoa da Suaren nazioaren etorkizunerako,
eta Avatarra aurkituko dugu.
Gai garela frogatuko dugu,
eta etxera itzuliko gara gure familiekin...
edo prozesuan hilko gara.
Ondo zaude?
Ehun urte.
Nire lagun guztiak.
Nire ezagun guztiak.
Denak galdu ditut.
Asko sentitzen dut.
Badakit zein zaila den maite dituzunak galtzea.
Txikia nintzenean ez nuen gerra ulertzen,
Sumaisuak etorri ziren gauera arte.
Dena suntsitu zuten.
Dena.
Eta denak.
Ondoren, gure aita gerlariekin joan zen Sumaisuen atzetik.
Hori duela hiru urte izan zen, eta ez dugu ordutik ikusi.
Sokka agintean utzi zuen 13urte zituela.
Arin hazi beharko zuen.
Guztiek bezala.
Inor ez dago benetan prest
egon behar duen arte.
Suaren nazioaren lehen erasoen parte izan ziren.
Errukigabeak izan ziren.
Ordutik, Suaren nazioak mundu gehiena konkistatu du.
Baina Urmaisuek borrokan diraute, bereziki iparraldean.
Eta Lurraren erreinua gogor eusten ari da.
Hori espero dugu.
Lagunak nituen Suaren nazioan.
Bisitatu ohi nituen.
Ez dugu jada elkar bisitatzen.
Gureak ditugu lagun bakarrak.
Oso ondo. Gero eta trebeagoa zara.
Prest egon behar dut gerlari gorenari aurre egiteko.
Kyoshi Avatarrak Lurmaisuen eskuadroi bat akabatu omen zuen bakarrik.
Bada, nahikoa entrenatu duzu.
Beraz, jasmin te apur bat nahi?
Derragun Avatarra aurkitu eta garaitzeko gai zarela.
Zure aitak ezinezkotzat jo zuen misioa.
Hala bada, zure itzulera zera izango da...
ustekabekoa.
Oker zaude.
Ez dator inor hona.
Leku isil eta segurua da.
Urmaistra zara!
Ozta-ozta. Hobetzen saiatzen ari naiz,
baina Hegoaldeko tribuko azken Urmaistra naiz.
Sokkak ez du nik praktikatzea gogoko,
kezkatzen du Suaren nazioak jakitea eta...
Eta zer?
Ez naiz hargatik herriko azken Urmaistra.
Beste guztiak hil dituzte,
baina Sokkak ez du ulertzen.
Gerlaria naiz. Gure jendea babestu beharko nuke.
Monjeek irakatsi zidaten izurtza energian eta orekan datzala.
Zure inguruko energia nabarituz, oreka aurkitu dezakezu.
Oreka aurkituz, energia nabari dezakezu.
Oso ondo!
Ez nintzen gogor saiatzen ari.
Ederto. Lasaitu baino ez duzu egin behar.
Katara?
Sokka! Sokka, Suaren nazioa. Bidean...
Badakit. Ikusi ditugu. Zuen postuetara, bizkor!
- Sokka, lantzak. - Karga itzazu.
Ez dut ulertzen. Zer ari dira hemen?
Denbora luzea pasa da, zer nahi dute?
Bera nahi dute.
Azken Airemaisua baino gehiago zara, ezta?
Zu zara Avatarra.
Aang?
Gezurra esan digu.
Munduak Avatarra behar zuenean, desagertu egin zen, koldar bat delako.
Ihes egin zuen, eta jendea hil zen.
Sokka, lehorreratu dira.
Ezkutatu zaitez.
- Sokka, lagundu... - Katara, zoaz.
Goazen leku seguru batera.
Zuko printzea naiz.
Ozai suaren jaunaren lehensemea.
Ez ditugu zuen etxeak hartu nahi.
Kanpotar baten bila baino ez gara etorri.
Zuetariko bat ez den norbait.
Entregatu ezean,
herrixka osoa erreko dut.
- Non dago? - Sokka, ezin duzu hau egin.
- Hau ez da bere lekua. - Gaizki dago!
- Aitak herria babesteko agindu zidan. - Baina gogoratu amak esan ziguna.
Euren burua babestu ezin dutenak babesteko.
Ezagutzen zuen oro galdu du. Sokka, arren! Avatarra da!
Gezurra esan digu!
Badakit ardura handia egokitu zaizula,
baina lider izatea ez da soilik arrainak harrapatzea.
Bizitzeko arrazoi bat behar dugu.
Hori da Avatarra. Itxaropena da.
Eta hori behar dugu jatekoa eta babesa adina.
Nik behintzat.
Sokka naiz.
Hakodaren semea.
Elurra... eta izotzaren jauna.
Otsoaren badiako Ur tribuaren izenean,
berehala joateko agintzen dizuet!
Hauxe bada hartu duzuen bidea,
erabakita dago.
Konpondu dezagun hau liderretik liderrera! Armada bat behar duzu?
Sumaisuak adoretsuak zirela uste nuen.
Ez irentsi amua. Gehiago gara. Ez dute aukerarik.
Eta loria, zer?
Onartzen dut.
Nork behar du armada bat?
Utzi bakean!
Ezinezkoa da.
Akabo jolasak. Eman su herrixkari.
Ez!
Zurekin joango naiz. Utz itzazue bakean.
Nire bila etorri zara.
- Harrapatu. - Zaude!
Lasai, Katara.
Ez nau inork horrela defendatu.
Ezagutu dudan pertsonarik ausartena zara.
Zerbait egin behar dugu. Sokka, lagundu behar dugu. Sokka!
Entzun. Indartu ateko euskarriak eta jarraitu entrenamenduarekin.
- Gaur ez zarete bizkor ibili. - Nola?
Ez zaitzatela gazteek maneiatu.
Argi utzi behar diezu nork agintzen duen. Hala da.
Zuk agintzen duzu.
Ondo da, goazen mutiko bitxi hori salbatzera.
Egun hau helduko ez zela uste zuten askok, nik barne.
Erantzungo galdera bat?
Barkatu.
Iroh naiz, Azulon suaren jaunaren semea.
Eta noski.
Zergatik hasi zenuten gerra hau?
Batzuek diote gure sena dela
suak bezala zabaltzea eta suntsitzea.
Beste batzuek uste dute gure lidergopean baino
ez dela benetako oreka lortuko,
beraz, konkistatzeko nahia bake eta batasun nahia da.
Baina bizitza errespetatzeak dakar bakea, ez heriotza eta suntsiketak.
Oso ideia polita, Avatar,
baina azken finean, gehienoi,
ez zaigu axola gerra hau nola hasi zen.
Nola amaitu daitekeen baizik.
Eta gure ustea da zu harrapatuz,
Suaren nazioak hori lortuko duela.
Hori uste duzu zuk?
Joan beharra dut, baina zurekin hizketan jarraitzeko irrikan nago, Avatar.
Bitartean, jasmin te apur bat helaraziko dizut.
Lasaigarria da oso.
- Urrun ibiliko dira. - Bai.
Ea korronte azkarren bat aurkitu eta jarrai dezakegun.
Badago
beste aukera bat.
Benetan diozu?
Katara, ez! Ez naiz inola ere ez igoko...
Avatarrak.
Bai, jauna, oraintxe!
Geldi!
Harrapatu!
Sua, bizkor!
Kaixo, mutil!
Sokka!
Ezin dut bila etorri zaretenik sinetsi. Mila esker.
Bazen sugarburu horiei aurre egiteko garaia.
Sumaisuek ez dute amore emango. Zure bila jarraituko dute.
Beraz, ezin dugu etxera joan.
Herria babestu behar dugu.
Nora joango gara?
Gyatso.
Entzun, hau zama handia litzateke edonorentzat,
baina ez zara edonor, Aang.
Indartsua zara
eta zintzoa eta eskuzabala.
Gogoratu hori.
Gogoratu beti nor zaren.
Aang?
Zer gertatzen zaio? Zer dabil?
Aang!
Zatoz!
Aang!
Geldi!
Mesedez!
Aang!
Aang...
Ezin dut imajinatu
botere honen erantzule hoberik.
Bazara nire laguna.
Beti izango zara nire laguna.
Ez gaizki hartu, baina zer izan da hori?
Ez dakit.
Ez dakidan asko dago.
Monje guztiak hil dira, eta bakarrik nago.
Zera,
dena galtzen dugunean,
benetan zein indartsuak garen ikasten dugu.
Baita borrokatzen ere.
Bizia sakrifikatu zuten nigatik.
Haien heriotzak ez dira alferrik izango. Egitea nahi zutena egin behar dut.
Beste elementuak menderatzen ikasi behar dut
oreka mundura itzul dadin.
Besterik ez?
Hau nire etxea zen, eta desagertu egin da.
Zerbait galtzen dugunean baino ez dugu ikasten guretzat zuen garrantzia...
eta berreskuratzeko edozer egingo genukeela.
Edozer.
Ez dakit honek nora eramango nauen, edo lortzeko gai izango naizen,
baina badakit gauza bat:
Avatarra naiz,
eta hau hasiera baino ez da.
Azpitituluak: Leire Chertudi