GLAVNI GRAD DOM NARODA VATRE
Evo ga!
Ondje je! Držite ga!
Ne dajte mu da pobjegne!
Hajde!
Za njim!
Stani!
Gospodar zemlje.
Brzo!
Hajde!
Dođi!
Brzo! Za njim!
Odnesi to kralju zemlje. Započet će rat!
Odmah kreni!
Zakasnili ste.
Vaši ratni planovi već su na putu za Kraljevstvo zemlje.
Dobro.
Sve oči bit će uperene u Kraljevstvo zemlje.
Sve osim naših.
Bit ćemo spremni za vaš napad.
Kad tvoj kralj dobije te planove,
preusmjerit će vojsku na granice
i zatražiti pomoć drugih naroda.
Plemena vode i Zračni nomadi i cijeli svijet
usmjerit će pozornost na Kraljevstvo zemlje.
Htjeli ste da to znamo?
Nismo mi meta.
Cilj mi je viši.
Mnogo viši.
Zašto?
Zašto ovo radite?
Zato što je došlo naše vrijeme.
Sjajan trik, Vaše Veličanstvo.
Ali, taktički gledano, gospodari zraka nisu prijetnja.
Ovo nema veze s gospodarima zraka.
Ovo je zbog nekog tko živi s njima, jedinog koji bi nam mogao stati na put.
Ali avatar se još nije pokazao.
I zato ih sve moramo pobiti.
Voda.
Zemlja.
Vatra.
Zrak.
Četiri naroda tisućljećima su živjela skladno,
u miru koji je omogućio avatar.
Samo on ima sposobnost gospodarenja svim elementima
i očuvanja krhke ravnoteže među narodima.
Kad jedan avatar umre,
njihov duh rodi se u drugom tijelu unutar vječnog ciklusa.
Poslije smrti prošlog avatara
još se nije pojavilo novo utjelovljenje.
Zato vladar vatre Sozin, okrutni vođa Naroda vatre,
vjeruje da je ovo idealan trenutak za nemilosrdni pohod
i osvajanje svijeta.
Prvi mu je korak uništenje jedine osobe
koja mu može stati na put.
Sljedećega gospodara četiri elementa,
gospodara zraka koji možda još nije spreman da bi postao
novi avatar.
AVATAR: POSLJEDNJI GOSPODAR ZRAKA
HRAM JUŽNIH ZRAČNIH NOMADA
Aang!
Hej, gle!
A tko bi drugi bio!
Praviš se važan.
Ma što? Samo sam uživao u pogledu.
Redovnik Tsutop te tražio.
Opet si preskočio obuku.
Uvijek iste vježbe. Znaš da sve to već znam.
Aang.
Jesi napredniji od drugih, ali puno toga još moraš naučiti.
Vjerovao ili ne,
jednoga dana poželjet ćeš da si s učiteljima provodio više vremena.
A sad ti i drugi učenici pomozite u pripremi
za Festival velikog kometa.
Ima još puno posla
prije negoli stignu Zračni nomadi iz drugih hramova.
Koliko ih dolazi?
Kakav je to zvuk?
Gledajte gore!
Gledajte koliko ih je!
Puno ih je!
Gledajte ih!
Svi će doći.
Dođi, Aang! Gore su!
Hej, čekajte!
Jesi li mu rekao?
- Nije bio dobar trenutak. - Nije?
Ne možemo čekati dobar trenutak.
Moramo razgovarati s vijećem. Odmah.
Aang je oduvijek vrlo darovit.
Najmlađi gospodar zraka u povijesti
koji je dobio oznake majstora.
Ali ima samo 12 godina.
Ne možemo ovo tražiti od njega.
Sozin kani napasti Kraljevstvo zemlje.
Plemena vode šalju ratnike u pomoć gospodarima zemlje,
a i mi im moramo pomoći.
I trebamo avatara.
Da, Aang je moćan. Ali još puno toga mora naučiti
o odgovornosti,
očekivanjima,
žrtvovanju.
A najvažnije od svega jest da mora znati tko je.
Ako odavde ode prije negoli sve to nauči,
možda ne postane sve ono što mi trebamo.
A on i svijet
možda se ne oporave od toga.
Uloga avatara velika je odgovornost
i nije namijenjena djetetu.
Ali ne odlučujemo mi tko nosi taj teret,
a bojim se da si previše blizak s Aangom da bi to vidio, brate Gyatso.
Aang mora odmah otići da bi učio gospodariti drugim elementima,
a mi se možemo samo nadati da nije prekasno da nam pomogne.
Uvijek je ovoliko posla za festival?
Prošli je bio prije sto godina. Nećeš vjerovati,
ali nisam toliko star da bih ga se sjećao.
Ma tko bi rekao!
Sjećaš se kad smo bili ovdje?
- Da. Kad su me tetovirali. - Većina oznake primi u glavnoj dvorani,
ali ja sam htio da ih primiš pred Yangchen,
prošlom avataricom iz redova gospodara zraka.
Kad je umrla, sljedeći se avatar rodio
u sljedećem narodu unutar vječnog kruga
pa je tako poslije Yangchenine smrti
došao Kuruk iz Plemena vode, zatim Kyoshi iz Kraljevstva zemlje...
A tad Roku iz Naroda vatre.
Što znači da će sljedeći avatar
opet biti gospodar zraka.
Njezin duh odjekuje u nekom od nas.
Aang, oduvijek si bio poseban.
Najdarovitiji gospodar zraka kojeg sam upoznao.
Nisam tražio da budem poseban.
Ali jesi.
Aang,
ti si avatar.
Narod vatre pošao je mračnim putem.
Tako bi mogli narušiti ravnotežu u svijetu.
Samo avatar, jedini koji može zagospodariti svim elementima,
može spasiti svijet.
Svijet treba avatara.
Svijet treba tebe, Aang.
Otići ćeš odmah, kako bi počeo učiti druge discipline.
Odmah?
Da ostavim prijatelje? Svoj dom? Tebe?
Ovo bi bio
golem teret za bilo koga,
ali ti nisi bilo tko, Aang.
Jak si
i dobar
i velikodušan.
Upamti to.
Uvijek se sjeti tko si,
jer ne mogu tu moć zamisliti u rukama nekog boljeg.
Ali ja ne želim tu moć.
I baš ćeš zato biti sjajan avatar.
Zašto ja moram biti drukčiji?
Ne mogu samo
glumiti da sam ti prijatelj?
Jesi mi prijatelj.
Uvijek ćeš mi biti prijatelj.
Zdravo, Appa.
Ni ti ne možeš spavati?
Gyatso kaže da sam ja avatar.
Ja.
Redovnici mi brane da hranim male bizone, a trebao bih spasiti svijet?
Kaže da moram upamtiti tko sam.
Ali znam tko sam.
Volim igrati zrakomet, jesti kekse od banane i zafrkavati se s prijateljima.
To sam ja,
a ne netko tko može zaustaviti Narod vatre.
Netko tko može zaustaviti rat.
Druga djeca kažu da sam sretnik zbog svega što mogu,
ali bilo s kim bih se zamijenio.
Ne želim otići.
Ne želim ovu odgovornost.
Bojim se svoje moći. Bojim se samoće!
Bojim se.
Imaš pravo.
Moram otići gore, gdje sve uvijek ima više smisla.
Barem zasad.
Jip-jip!
Upamtite,
ne želim preživjele.
Braćo i sestre, napadnuti smo!
- Što je ovo? - Sa mnom, brzo!
Gdje je Aang?
Aang!
Brzo!
Nevrijeme je, Appa. Vratimo se kući.
Brzo!
Samo tiho. Ovdje ste na sigurnom.
Idite u kut.
I ne dižite se.
U redu je, Appa!
Samo mirno!
Možda biste pobijedili neke druge noći.
Ali ne kad imamo moć kometa!
VUČJA UVALA
Hajde!
Hvala.
Slušajte.
Stražarili smo u trosatnim smjenama,
ali u neke od vas ne možemo se pouzdati da će ostati na straži.
Zato ćete odsad
stražariti po dvoje, što znači dvostruko više smjena.
Je li to problem? Nisam ni mislio da jest. Natrag na dužnosti.
Dođi.
Kamo ćemo?
Ribari ništa nisu ulovili.
Vidim da očito sve moram sam.
Ne cijene tvoju veliku vještinu vođe.
Da, ne shvaćaju to.
Jako smiješno!
Katara!
Gdje si bila prije?
Opet si gospodarila vodom?
Bez brige. Nitko me nije vidio.
A i nije važno.
Jest. Ako Narod vatre dozna da si gospodarica vode...
Nitko iz Naroda vatre godinama nije bio ni blizu.
Uostalom, nemaju što vidjeti.
I vidra-pingvin bolje gospodari vodom od mene.
Tako je najbolje.
Ionako bi trebala više pomagati u selu.
Priprema za borbu nije sve.
- Rat je. - Vladanje vodom temelj je naše kulture.
Dužnost nam je da to održavamo.
- Dužnost nam je da preživimo. - Znam.
- Da je tata ovdje... - Nije ovdje! Ja jesam!
Katara.
Katara. Duri se poslije, sad veslaj.
Bravo.
Ovo ne radim ja.
Sokka!
Jesi li dobro?
O, ne. Ne, to nije dobro.
Što je to?
Čudno.
Trebamo taj kanu, inače smo hrana za ribe.
Što bi bilo ironično.
Možda mogu otplutati na ledu.
Katara?
Napokon.
Odakle je on došao?
Ne znam.
Oho! Baš lijepo. Nećemo umrijeti.
Hajdemo kući.
Hej! Što radiš?
Ne misliš ga valjda ostaviti?
Čudni, svjetlucavi ledenjak eksplodirao je i pojavio se tajanstveni mali ćelavac.
Zašto misliš da bi bilo pametno da ga povedemo kući?
Sokka, on je samo dijete.
Ne možemo ga ostaviti ovdje.
Nije mi drago, ali tko mene sluša!
Pa samo sam odgovoran za obranu sela.
- Izgleda mrtvo. - Kakva mu je to oznaka na glavi?
Da vidim.
Nemoguće.
Što je, bako?
Ovo je gospodar zraka.
Nemoguće! Gospodari zraka više ne postoje.
Ništa nećemo doznati dok se ne probudi.
Neka se odmori.
Idemo.
Jedino naselje ondje selo je gospodara vode i onamo moramo otići.
- Misliš da je avatar ondje? - Da.
Zbog tog svjetla?
Misliš da mi se priviđa?
Katkad su ti snopovi svjetla samo nebeska svjetlucanja na zimskom nebu.
Tri godine pratio sam svaki trag, svaku glasinu,
svaki šapat o avataru,
a nastavit ću još tri godine ako moram.
Prinče Zuko, tvoj otac ne želi...
Moj me otac protjerao dok ne nađem avatara
i točno ću to učiniti.
Samo kažem da mi je teško gledati kako ti se probudi nada
svaki put kad vidiš neki znamen.
Isplatit će se kad se vratim kući
kao zakoniti nasljednik vladara vatre.
Možda bi trebao razmisliti o tome da nije sve u tronu.
Možda tebi nije bilo.
Ali meni...
Meni je to sudbina.
Idemo!
Jesam te!
Dalje od njega! Što vam je?
Zaboravili ste obuku? Što sam vam rekao o oprezu?
- Možda je neprijatelj. - Neprijatelj?
Nisam neprijatelj.
Tko si onda?
Aang.
Gdje sam?
- Kako sam dospio ovamo? - To ti meni reci. Čekaj.
Appa?
Appa!
Gdje je Appa?
Sokka!
Jesi li ga vidio?
Jesam.
Ne, to nije nimalo čudno.
Appa!
Zbilja je gospodar zraka.
Jeste li vidjeli Appu?
Mog nebeskog bizona.
Šest nogu, rogovi? Smeđe strijele?
Nebeski bizon.
- Nebeski bizon! - Ponavljanje ne pomaže.
Oho!
Appa!
Nebeski bizon.
Pali ste u oluji?
Iznenadila nas je.
Vrijeme je poludjelo čim sam otišao od kuće.
Iz Južnog hrama.
Gdje žive Zračni nomadi.
Ne svi Zračni nomadi,
ali većina je došla na Festival velikog kometa.
Festival velikog kometa.
Bako?
Voda, zemlja, vatra, zrak.
Četiri naroda nekad su davno živjela skladno.
Sve se promijenilo kad je Narod vatre napao.
Samo ih avatar, gospodar sva četiri elementa,
može zaustaviti.
Ali kad ga je svijet najviše trebao,
nestao je.
Narod vatre pošao je u pohod razaranja
i sve nas uveo u razdoblje mraka.
Svi u selu znaju tu priču,
ali ti je, mladiću, ne znaš, zar ne?
Kao što ne znaš da gospodare zraka već naraštajima nitko nije vidio
i da je Južni hram prvi pao
jer si sve ovo vrijeme bio zatočen u ledu.
Veliki komet zadnji je put na nebu viđen
prije stotinu godina.
Izgleda kao običan dječak,
ali nešto je puno veće.
Posljednji je gospodar zraka.
Baš nas je morao odvući na najhladnije mjesto na svijetu!
Kako nas njegovo znamenje nikad ne odvede u topli kraj?
- Nešto želite reći, poručniče Jee? - Ne.
Da nešto razjasnim.
Naš je zadatak ključan za budućnost Naroda vatre
i zato ćemo naći avatara.
Dokazat ćemo da smo dostojni
i opet ćemo vidjeti dom i obitelji.
Ili poginuti.
Jesi li dobro?
Stotinu godina.
Svi moji prijatelji.
Svi koje poznajem.
Više nikog nema.
Žao mi je.
Znam kako je kad izgubiš voljene.
Kao mala nisam shvaćala što je rat
dok nisu došli gospodari vatre.
Uništili su sve na svom putu.
Sve.
Svakog.
Poslije je naš otac pošao u lov za gospodarima vatre.
To je bilo prije tri godine i otad ga nismo vidjeli.
Sokku je postavio za vođu sela kad je navršio 13 godina.
Morao je naglo odrasti.
Svi smo.
Nikad nismo zbilja spremni
sve dok to ne postane nužno.
Ostaci prvih napada Naroda vatre.
Bili su nemilosrdni.
Otad je Narod vatre osvojio veći dio svijeta.
Ali Pleme vode još se bori.
Osobito na sjeveru.
I Kraljevstvo zemlje dobro se drži.
Nadamo se.
Imao sam prijatelje iz Naroda vatre.
Posjećivao sam ih.
Više nitko ne odlazi u Narod vatre.
Druže se samo sa svojima.
Dobro je. Nikad nisi bio vještiji.
Moram biti spreman za najjačeg borca na svijetu.
Avatarica Kyoshi navodno je sama potukla odred vojnika Kraljevstva zemlje.
Dovoljno si se pripremao.
Što kažeš na čaj od jasmina?
Recimo da nađemo avatara i da ga možeš pobijediti.
Tvoj otac misli da je to nemoguće.
Tvoj povratak kući mogao bi biti
neočekivan.
Griješiš.
Nitko ne dolazi ovamo.
Tiho je i skriveno.
Gospodarica vode si!
Jedva. Pokušavam se poboljšati,
ali jedina sam preostala gospodarica vode ovdje.
Sokka ne voli kad vježbam
jer se boji da će Narod vatre saznati i...
I što?
S razlogom sam jedina preostala gospodarica vode ovdje.
Pobili su sve ostale.
Sokka to ne shvaća.
Ratnica sam. Trebala bih više pomoći svojima.
Redovnici su me podučili da je to pitanje energije i ravnoteže.
Osjećanjem energije oko sebe možeš postići ravnotežu.
A postizanjem ravnoteže možeš osjetiti energiju.
Lijepo!
A nisam se ni trudila!
To je dobro. Samo se moraš opustiti.
Katara?
Sokka! Sokka, Narod vatre!
Znam, vidjeli smo ih. Na položaje!
- Sokka, oružje... - Posloži ovo.
Ne shvaćam. Zašto su došli?
Što bi mogli htjeti poslije toliko vremena?
Njega.
Više je od posljednjeg gospodara vode. Nisi li?
Avatar si.
Aang?
Znao sam da nešto krije.
Kad je svijet najviše trebao avatara, nestao je jer je bio kukavica.
Pobjegao je i ljudi su ginuli.
Sokka, pristali su.
Moraš se skriti.
- Sokka, želim... - Katara, odmah.
Dođi, moramo se skloniti.
Ja sam princ Zuko.
Prvorođeni sin vladara vatre Ozaija.
Ne želimo vam uništiti domove.
Samo tražimo nekog tko ne pripada ovamo.
Nekog tko nije vaš.
Odmah mi ga predajte,
inače ću spaliti selo.
- Gdje je? - Ne možeš im ga izručiti!
- Ne pripada ovamo. - To je pogrešno!
Tata mi je rekao da štitim selo.
Ali sjeti se i što nam je mama rekla.
Da moramo štititi one koji se ne mogu sami štititi.
Izgubio je sve koje je poznavao. Ne shvaćaš? Avatar je!
Lagao nam je o tome!
Znam koliko ti je ova odgovornost teška,
ali vođa nije samo netko tko lovi ribu.
Moraš ljudima dati razlog za život.
A avatar je baš to. Nada.
To trebamo koliko i hranu i sklonište.
Ja to trebam.
Ja sam Sokka.
Sin Hakode.
Gospodara... snijega i leda.
U ime Plemena vode u Vučjoj uvali
zahtijevam da odmah odete!
Ako ste tako odlučili,
neka bude.
Riješimo to među sobom. Kao vođe. Zbilja trebaš vojsku?
Mislio sam da su gospodari vatre hrabri.
Ne nasjedajte. Jači smo. Nemaju šanse.
U tome nema časti.
Prihvaćam.
Komu sad treba vojska?
Pusti ga!
Nemoguće.
Dosta igara. Spalite sve do temelja.
Ne!
Idem s vama. Ali njih pustite na miru.
Mene tražiš.
- Ščepajte ga. - Čekaj!
U redu je, Katara.
Nitko se nije borio za mene.
Nikad nisam upoznao nikog hrabrijeg.
Nešto moramo učiniti. Moramo mu pomoći, Sokka!
Učvrstite zaštitu na vratima. I ne zapostavljaj vježbe.
- Danas su bili neuhodani. - Vježbe?
I ne daj da te mlađi zafrkavaju.
Moraš im pokazati tko je vođa. Tako je.
Ti si vođa.
A sad spasimo tog malog čudaka.
Mnogi nisu ni zamišljali da će se ovo dogoditi. Nisam ni ja.
Mogu li vas nešto pitati?
Ispričavam se.
Ja sam Iroh, sin vladara vatre Azulona.
Naravno, pitaj.
Zašto je Narod vatre pokrenuo rat?
Neki kažu da nam je prirodno
da se širimo i proždiremo kao sama vatra.
Drugi vjeruju da stabilnosti može biti
samo pod ujedinjenom vlasti
pa je poriv za osvajanjem poriv za mirom i jedinstvom.
Ali mir je rezultat poštovanja života, a ne ubijanja i razaranja.
Plemenita ideja, avatare,
ali, na koncu, za većinu nas
nije ni važno kako je ovaj rat počeo.
Važno je samo kako može završiti.
A vjeruju da će tvojim zarobljavanjem
Narod vatre napokon pobijediti.
I vi to vjerujete?
Moram ići, ali veselim se mnogim razgovorima s tobom, avatare.
U međuvremenu ću im naložiti da ti donesu čaj od jasmina.
Lijepo umiruje.
- Neće ih biti lako sustići. - Znam.
Možda ulovimo brzu struju ili im uđemo u zavjetrinu.
Ili
možemo poći drugim putem.
Šališ se?
Katara, ne! Nema šanse da ću se popeti na to...
Avatari.
Stani!
Zaustavite ga!
Vatra! Odmah!
Hej, mali!
Sokka!
Ne mogu vjerovati da ste došli po mene. Hvala.
Treba vatroglavcima pokazati da nismo mačji kašalj.
Gospodari vatre neće odustati. Pokušat će te uloviti.
Ne možemo se vratiti kući.
Sve bismo doveli u opasnost.
Kamo ćemo onda?
Gyatso.
Ovo bi bio golem teret za bilo koga.
Ali ti nisi bilo tko, Aang.
Jak si
i dobar i velikodušan.
Upamti to.
Nikad ne zaboravi tko si.
Aang?
Što je? Što radi?
Dođi!
Aang!
Prestani!
Molim te!
Aang!
Aang,
ne mogu zamisliti nikog boljeg
koji bi imao ovu moć.
Prijatelj si mi.
Uvijek ćeš mi biti prijatelj.
Ne želim biti nepristojan, ali što je to bilo?
Ne znam.
Puno toga ne znam.
Redovnika više nema i ostao sam sâm.
Znaš,
kad tako sve izgubiš,
zbilja naučiš koliko si u stvari jak.
Tad se naučiš boriti.
Žrtvovali su se za mene.
Njihova smrt ne smije biti uzaludna. Moram učiniti ono što su htjeli od mene.
Moram zagospodariti svim elementima
da bih svijetu vratio ravnotežu.
O, samo to?
Ovo mi je bio dom, a sad ga više nema.
Tek kad nešto izgubimo, shvatimo koliko nam je to značilo.
I da bismo sve učinili da to vratimo.
Sve.
Ne znam kamo će me ovo odvesti i ne znam mogu li ja to,
ali ono što znam
jest da sam avatar
i da je ovo tek početak.
Prijevod titlova: Ivan Zorić