FŐVÁROS
Ott van!
- Elkapni! - Azonnal állj meg!
Megállni!
- Meglóg! - Gyerünk!
Arra!
Ott van! Elkapni!
- Ott van! - Ne hagyjátok meglógni!
Kerítsük be!
Utána!
Megállj!
Földidomár!
Igyekezz!
Mennünk kell! Gyere!
Gyerünk!
Mennünk kell!
Arra ment!
Ezt juttasd el a Föld Királyának! Háború lesz!
Indulj!
Elkéstetek.
A haditerveitek már úton vannak a Föld Királyságába.
Helyes.
Így minden tekintet rájuk szegeződik majd.
A miénket leszámítva.
Felkészülünk az ostromotokra.
Ha a királyod megkapja azokat a terveket,
átirányítja az erőit a határaitokra,
és támogatásért fordul majd a többi néphez.
A Víztörzsek, a Levegő Nomádjai és az egész világ
a földidomárokra fog figyelni.
Éppen ezt akartátok?
Nem mi vagyunk a célpont?
Nagyobb céljaim vannak.
Sokkal nagyobbak.
Miért?
Miért teszed ezt?
Azért, mert eljött a mi időnk.
Lenyűgöz a fortélyod, felség.
De a légidomárok aligha jelentenek ránk veszélyt.
Nem is ellenük szól ez az egész.
Hanem arról, aki közöttük él.
Az egyetlenről, akinek van esélye az utunkba állni.
De még nem derült ki, ki az avatár.
Éppen ezért kell minddel végeznünk.
Víz.
Föld.
Tűz.
Levegő.
A négy nép évezredek óta él harmóniában,
ugyanis megteremtette a békét az avatár.
Az egyetlen, aki képes rá, hogy uralja mind a négy elemet,
és megvédje a népek közötti törékeny egyensúlyt.
Amikor az avatár meghal,
a szelleme egy új testben születik újjá az örök körforgás részeként.
A legutóbbi avatár halála óta
még nem jelent meg az új inkarnáció.
Így hát Tűz Ura Sozin, a Tűz Népének rettegett uralkodója
úgy véli, eljött az idő, hogy könyörtelen hadjáratot indítson
a világ leigázására.
Első lépésként megszabadul az egyetlen embertől,
aki az útjába állhat.
A négy elem következő mesterétől,
egy légidomártól, aki talán még csak nem is áll készen arra, hogy belőle váljék
az avatár.
AVATÁR – AZ UTOLSÓ LÉGHAJLÍTÓ
A DÉLI LÉGTEMPLOM
Aang!
Nézzétek!
Ki más lenne?
Felvágós!
Mi az? Csak élveztem a kilátást.
Tsutop szerzetes keresett.
Kihagytad az edzést. Megint!
Folyton ugyanazt csináljuk. Tudod, hogy ez már mind megy!
Aang!
Lehet, hogy a többiek előtt jársz, de még igen sokat kell tanulnod.
És hiszed, vagy sem,
eljöhet még a nap, amikor azt kívánod, bár többet lettél volna a tanáraiddal.
Na, a többi tanonccal együtt segíts előkészíteni
a Nagy Üstökös-fesztivált!
Sok munka vár ránk,
mielőtt megjönnek a vendégeink a többi légtemplomból.
Hányan jönnek?
Nézd! Nézz fel!
De sokan vannak!
Nahát! Mennyien vannak!
- Nem csodásak? - Ahányan csak vannak.
Gyere, Aang! Menjünk fel hozzájuk!
Hé, várj meg!
Megmondtad neki?
- Nem volt alkalmas. - Alkalmas?
Nem engedhetjük meg magunknak a várakozást.
Beszélnünk kell a tanáccsal. Tüstént.
Aang mindig is csodagyerek volt.
A történelem legfiatalabb légidomárjaként kapta meg a mesterek bélyegét.
De akkor is csak 12 éves.
Nem kérhetjük ezt tőle.
Sozin a Föld Királysága ellen vonul.
A Víztörzsek harcosokat küldenek a megsegítésükre.
Mi sem maradhatunk el. Az avatárra is szükségünk van.
Elismerem, Aang erős. De még sokat kell tanulnia.
A felelősségről,
az elvárásokról,
az áldozatokról.
De mindenekelőtt meg kell ismernie önmagát.
Ha azelőtt küldjük el, hogy mindezt elsajátíthatná,
akkor nem lesz képes beváltani a hozzá fűzött reményeket.
Ez pedig rá és a világra is
súlyos csapást mérhet.
Az avatár szerepe komoly felelősséggel jár.
Nem gyereknek való.
De nem a mi tisztünk meghatározni, ki cipelje e terhet.
Túl közel kerültél Aanghoz, hogy ezt belásd, Gyatso testvér.
Aangnak távoznia kell, hogy megtanulhassa a többi elemet.
Reméljük, még hatással lehet a világ alakulására.
Minden fesztivál ennyi munkával jár?
Az utolsó száz éve volt, és tudom, hihetetlen,
de akkor bizony még én magam sem éltem.
Pedig bevettem volna!
- Emlékszel, mikor jártunk itt legutóbb? - Amikor megkaptam a tetoválást.
A többség a nagyteremben kapja meg,
én viszont azt akartam, hogy a tiéd Yangchen színe előtt kerüljön fel.
Ő volt a Levegő Nomádjainak utolsó avatárja.
A halála után az avatár az örök körforgás értelmében
egy másik népből került ki, így Yangchent
Kuruk követte a Víztörzsekből, majd Kyoshi a Föld Királyságából...
Aztán Roku a Tűz Népéből.
Ami azt jelenti, hogy a következő avatár
ismét egy légidomár lesz.
Egyikünkben visszhangzik Yangchen lelke.
Aang, mindig is különleges voltál.
Nem ismerek nálad tehetségesebb légidomárt.
- Sosem akartam különleges lenni. - De az vagy.
Aang!
Te vagy az avatár.
A Tűz Népe sötét ösvényre tévedt.
A tetteik felboríthatják az egyensúlyt.
Csakis az avatár, a négy elem mestere az, aki megmentheti a világot.
A világnak szüksége van rá.
A világnak rád van szüksége, Aang.
Útnak kell indulnod, hogy elsajátíthasd a többi elemet.
Máris?
Hagyjam hátra a barátaimat? Az otthonomat? Téged?
Tudom, hogy ez bárki számára hatalmas teher lenne.
De te nem akárki vagy, Aang.
Erős vagy,
kedves
és nagylelkű.
Ezt sose feledd!
Sose feledd, hogy ki vagy!
Én elképzelni sem tudok mást, aki nálad méltóbb lenne e szerepre.
Én nem vágyom ekkora hatalomra.
Éppen ezért válik majd belőled kiváló avatár.
Miért kell másnak lennem?
Nem tehetnék továbbra is úgy, mintha csak a barátod lennék?
A barátom vagy.
Mindig is a barátom leszel.
Szia, Appa!
Te sem tudtál aludni, mi?
Gyatso szerint én vagyok az avatár.
Én!
A bölényborjak etetését sem bízzák rám. Akkor hogy mentsem meg a világot?
Gyatso azt mondta, ne feledjem, ki vagyok.
De tudom, hogy ki vagyok.
Szeretem a léglabdát, a banánkenyeret,
meg ha a barátaimmal bolondozhatok.
Én ilyen vagyok.
Nem olyan, aki megállíthatja a Tűz Népét.
Aki megakadályozhat egy háborút.
A többiek szerint szerencsés vagyok a képességeim miatt,
de én bármelyikükkel cserélnék!
Nem akarok elmenni.
Nem akarom ezt a felelősséget.
Félek az erőmtől. Félek attól, hogy egyedül legyek!
Félek.
Igazad van.
Repülnöm kell, hogy világosabban lássak.
Legalábbis most.
Yip yip!
Véssétek az eszetekbe: nem hagyunk túlélőket!
Testvéreim, megtámadtak minket!
- Mi történik? - Gyertek! Gyorsan!
Hol van Aang?
Aang!
Gyorsan! Menjetek!
Egyre rosszabb az idő, Appa. Ne menjünk inkább haza?
Így, így! Maradjatok csendben!
- Itt nem érhet baj. - Bújjatok a sarokba!
Lapuljatok meg!
Semmi baj, Appa! Tartsd az irányt!
Egy másik éjjelen győzhettetek volna.
De nem ma, amikor a miénk az üstökös ereje!
FARKASÖBÖL
Gyerünk!
Köszönöm!
Jól van, figyelem!
Háromóránként váltjuk az őrséget,
de úgy tűnik, hogy néhányotok képtelen megmaradni a helyén.
Így mostantól kettesével lesztek a falon, vagyis kétszer annyit őrködtök.
Van valakinek kifogása? Ne is legyen! Jól van, munkára!
Gyere, menjünk!
Hová?
Üres kézzel tértek vissza a halászok. Mindent magunknak kell csinálnunk.
Nem értékelik, milyen jó vezető vagy.
Így van! Fel sem fogják.
Nagyon vicces.
Katara!
Egyébként hol voltál?
Megint vizet idomítottál, ugye?
Ne aggódj! Senki sem látott.
Bár úgysem számít.
Dehogynem! Ha a Tűz Népe megtudja, mi vagy...
Évek óta nem járt itt senki a Tűz Népéből.
És egyébként sem jönnének rá.
Egy vidrapingvin is ügyesebben idomít nálam.
Így lesz a legjobb. Legalább többet segíthetsz a faluban.
Miért szóljon minden arról, hogy harcra készülünk?
Háború dúl.
A vízidomítás a kultúránk alapja. Az életünké. Fenn kell tartanunk.
- Ahogy önmagunkat is! - Én is tudom!
- És ha apa itt lenne... - De nincs! Én vagyok itt.
Katara!
Katara! Később duzzogj, most evezz!
Ügyes vagy!
Ez nem az én művem.
Sokka!
Jól vagy?
Jaj, ne! Ebből még baj lesz.
Az meg mi?
Nahát! Fura.
A kenu nélkül haleledel lesz belőlünk.
Ami ironikus lenne.
Ússzak utána egy jégtáblán?
Katara!
Végre!
Honnan került ide?
Nem tudom.
Ez az! Klassz. Mégsem fogunk meghalni.
Gyere! Menjünk haza!
Hékás! Te meg mit művelsz?
Ugye, nem akarod magára hagyni?
Katara! Felrobbant egy furcsa, ragyogó jéghegy, és hátrahagyott
egy rejtélyes kis kopaszt.
Ezek után honnan jött az ötlet, hogy „klassz, vigyük haza”?
Sokka! Hiszen még gyerek.
Nem hagyhatjuk itt egyedül!
Rossz ötlet, de miért is hallgatnál rám? Elvégre csak a falu biztonságáért felelek.
- Halottnak tűnik. - Mi az a minta a fején?
Hadd nézzem meg!
Ez képtelenség!
Mi az, nagyi?
Ez a fiú egy légidomár!
Ki van zárva! Már nincsenek légidomárok.
Addig nem derül ki, amíg fel nem ébred.
Hagyjuk pihenni!
Menjünk ki!
Nincs más ott, csak a Víztörzs egy délsarki faluja. Oda kell mennünk.
- Szerinted ott találjuk az avatárt? - Igen!
A fény miatt?
Azt hiszed, képzelődöm?
A fényoszlopok időnként nem többek a téli égbolt különös csillanásainál.
Három éven át az avatárral kapcsolatos minden egyes nyomra,
pletykára és elsuttogott szóra ugrottam.
Ha szükséges, újabb három évig is hajlandó vagyok rá!
Zuko herceg! Szerintem az apád azt akarná...
Apám száműzött, amíg elő nem kerítem az avatárt.
Nem fogok csalódást okozni.
Mindössze azt mondom, rossz nézni, hogy reménykedni kezdesz,
ahányszor csak meglátsz egy jelet.
Mindez kifizetődik majd, amint hazaérek, és a Tűz Urának jogos örökösévé válok.
Talán ideje lenne fontolóra venni, hogy a trón nem minden.
Számodra talán nem.
De nekem...
ez a végzetem.
Gyertek!
Megvagy!
Hé! Táguljatok a közeléből!
Mindent elfelejtettetek? Nem azt mondtam, hogy legyetek résen?
- Lehet, hogy ő az ellenség! - Ellenség? Nem vagyok ellenség.
Akkor ki vagy?
Aang vagyok.
- Hol vagyok? Hogy kerültem ide? - Mondd meg te!
Várjunk!
Appa?
Appa!
Hol van Appa?
Sokka!
Nem láttad a fiút?
De.
Ebben nincs semmi szokatlan.
Appa!
Hát tényleg légidomár.
Nem láttátok Appát?
Az égi bölényemet.
Hat láb? Szarvak? Barna nyilak?
Égi bölény.
- Égi bölény! - Az nem segít, ha ismételgeted.
Hát ez meg micsoda?
Appa!
Égi bölény.
- Leterített egy vihar? - A semmiből kerekedett.
Az időjárás megőrült, miután eljöttem otthonról.
A Déli Légtemplomból.
Ahol a Levegő Nomádjai élnek.
Jó, nem az összes!
De a többség oda gyűlt a Nagy Üstökös-fesztiválra.
A Nagy Üstökös-fesztivál.
Nagyi?
Víz, föld, tűz, levegő.
Réges-régen a négy nép békében élt együtt.
De minden megváltozott, amikor a Tűz Népe támadást indított.
Csak az avatár, a négy elem mestere képes megállítani őket.
Ám amikor a legnagyobb szükség volt rá,
ő eltűnt.
Így hát a Tűz Népe szabadon pusztíthatott.
A sötétség korát hozták ránk.
A faluban mindenki ismeri ezt a történetet.
Te viszont nem. Jól mondom, fiatalember?
Ahogy azt sem tudod, hogy nemzedékek óta nem láttunk légidomárokat,
és hogy a Déli Légtemplom esett el elsőként,
ugyanis te mindvégig a jég rabja voltál.
A Nagy Üstököst pedig legutóbb
éppen száz éve látták az égbolton.
Ránézésre egyszerű fiúnak tűnik, de ennél több lakozik benne.
Ő az utolsó légidomár.
Pont a világ leghidegebb csücskébe kell rángatnia minket.
Hogyhogy a jelei sosem termálforrásokhoz vezetnek?
- Van valami mondandód, Jee? - Nincs, uram!
Tisztázzunk valamit!
A küldetésünk létfontosságú a Tűz Népének jövőjét illetően,
szóval igenis megtaláljuk az avatárt.
Bizonyítjuk rátermettségünket,
és hazatérhetünk a családunkhoz!
Akár az életünk árán is.
Jól vagy?
Száz év.
A barátaim,
az ismerőseim...
Mind meghaltak.
Részvétem.
Tudom, milyen elveszíteni a szeretteinket.
Kiskoromban fel sem fogtam, mivel jár a háború,
amíg meg nem jelentek a tűzidomárok.
Mindent elpusztítottak, ami az útjukba került. Mindent.
Mindenkit.
A támadás után az apám útra kelt, hogy elkapja őket.
Ennek már három éve. Azóta sem láttuk.
Sokka 13 éves volt, amikor rábízta a falu vezetését.
Gyorsan fel kellett nőnie.
Nemcsak neki.
Az ember sosem lehet elég felkészült. De van, hogy nincs választásunk.
A Tűz Népe az elsők között sújtott le rájuk.
Könyörtelenek voltak.
Azóta a Tűz Népe a világ nagy részét meghódította.
De a vízidomárok még mindig ellenállnak! Különösen északon.
És a Föld Királysága is tartja magát.
Még él a remény.
A Tűz Népének néhány tagja a barátom volt. Látogatóban is jártam náluk.
Már nem látogatjuk a többi népet.
A sajátjainkkal barátkozunk.
Ez az. Még sosem voltál jobb formában.
Nem maradhatok alul a világ legjobbjával szemben.
Kyoshi állítólag egymaga elbánt a Föld Királyságának egy szakaszával.
A felkészültségedhez nem fér kétség.
Mit szólnál egy csésze jázminteához?
Tegyük fel, hogy megtaláljuk az avatárt, és le tudod győzni!
Az apád lehetetlennek ítélte ezt a küldetést.
Tehát a hazatérésed...
váratlan lenne.
Tévedsz.
Senki sem jön ide.
Ez egy csendes, eldugott hely.
Vízidomár vagy!
Szeretnék az lenni. Próbálok fejlődni,
de a Déli Víztörzsben én vagyok az egyetlen.
Sokka nem szereti, ha gyakorolok,
mert fél, hogy a Tűz Népe megtudja, és...
És mi?
Nem véletlenül vagyok én az egyetlen vízidomár a faluban.
A többiekkel végeztek.
Sokka viszont egyszerűen nem ért meg!
Harcos vagyok. Többet is tehetnék a népünkért!
A szerzetesek szerint az idomítás az energia és az egyensúly függvénye.
Ha érzékeled a körülötted áramló energiát, rálelsz az egyensúlyra.
Ha rálelsz az egyensúlyra, érzékelheted az energiát.
Ügyes vagy!
Nem is próbálkoztam igazán.
Az jó! Tehát csak el kell engedned magad.
Katara?
Sokka! Sokka, a Tűz Népe! Itt va...
Tudom. Kiszúrtuk őket. Mindenki a helyére!
- Sokka! Az állványok... - Töltsd fel őket!
Én ezt nem értem. Mit keresnek itt?
Annyi idő eltelt! Mégis mit akarhatnak?
Őt.
Te nemcsak az utolsó légidomár vagy, ugye?
Hanem maga az avatár.
Aang?
Tudtam, hogy titkol valamit!
Amikor a legnagyobb szükségünk volt rá, eltűnt, mert gyáva!
Elmenekült, és emberek haltak meg!
Sokka! Partot értek.
Rejtőzz el!
- Sokka, de én is... - Katara! Menj!
Gyere! Biztonságos helyre kell mennünk.
Zuko herceg vagyok!
Tűz Ura Ozai elsőszülött fia.
Nem akarjuk elvenni az otthonotokat.
Csupán keresünk valakit, aki nem tartozik ide.
Valakit, aki nem közületek való.
Adjátok át most rögtön,
vagy porig égetem ezt a helyet!
- Hol van? - Sokka! Nem adhatod át nekik!
- Nem közénk való. - Nem teheted! Tudod!
- Azt tudom, hogy apa rám bízta a falut. - Jó! De amit anya mondott?
Meg kell védenünk a védteleneket!
Aangnak semmije sem maradt. Sokka, hát nem érted? Ő az avatár!
Eltitkolta előlünk!
Tudom, hogy milyen nehéz terhet cipelsz.
De nemcsak azért felelsz, hogy legyen hal! Adj valamit a népnek, amiért élhetnek!
Ezt jelképezi az avatár. Ő a remény.
Erre éppúgy szükség van, mint ételre és menedékre.
Nekem kell a remény.
Sokka vagyok.
Hakoda fia.
A... Hó és Jég Ura.
A farkasöbölbeli Víztörzs nevében pedig követelem, hogy azonnal távozzatok!
Ha ezt az utat választjátok,
ám legyen!
Játsszuk le egymás közt! Vezető a vezető ellen. Vagy kell a sereged?
Azt hittem, a tűzidomárok tökösek!
Ne dőlj be neki! Túlerőben vagyunk. Esélyük sincs.
Abban hol a dicsőség?
Elfogadom.
Kinek kell sereg?
Hagyd őt békén!
Ez lehetetlen!
Elég a játékból. Égessétek porig a falut!
Ne!
Veled tartok! Csak ne bántsátok őket!
Úgyis engem keresel.
- Fogjátok le! - Várj!
Semmi baj, Katara.
Eddig senki sem harcolt értem.
Nem találkoztam még nálad bátrabb emberrel.
Tennünk kell valamit. Sokka, segítsünk rajta! Sokka!
Figyelj! Erősítsétek meg a kaput, és továbbra is gyakorlatozzatok!
- Hanyagok voltatok. - Gyakorlatozzunk?
Ne hagyd, hogy a kisebbek elnyomjanak! Tudatosítsd, hogy ki a főnök! Így van.
Te vagy az.
Menjünk! Mentsük meg azt a fura gyereket!
Sokan kételkedtek benne, hogy eljön ez a nap. Köztük én is.
Kérdezhetek valamit?
Bocsáss meg!
Iroh vagyok. Tűz Ura Azulon fia.
És persze.
Miért kezdett a Tűz Népe háborúzni?
Egyesek szerint ilyen a természetünk.
Terjeszkedünk, és mindent felemésztünk, mint maga a tűz.
Mások úgy vélik, hogy az igazi stabilitás csak a mi uralmunk alatt jöhet létre.
Így hát a hódítás iránti vágy egyet jelent a békével és az egységgel.
De a béke az élet tiszteletéből fakad. Nem pedig a pusztításból.
Ez nemes gondolat, avatár,
de a többség számára
jelentéktelen, hogyan robbant ki a háború. Csak az számít, hogyan érhet véget.
És azt beszélik, hogy ha te fogságba esel, a Tűz Népe elhozhatja a békét.
Te is így gondolod?
Mennem kell. De alig várom a további beszélgetéseinket, avatár.
Addig is küldetek neked jázminteát. Módfelett nyugtató hatású.
- Nehéz lesz beérni őket. - Tudom.
Remélhetőleg találunk egy gyors áramlatot.
Vagy...
van még egy lehetőség.
Ugye viccelsz?
Katara, nem! Eszedbe se jusson, hogy felültetsz arra a...
Az avatárok.
Állj!
Állítsátok meg!
Tüzeljetek! Gyerünk!
Szia, kölyök!
Sokka!
Hihetetlen, hogy eljöttetek értem! Köszönöm!
Ideje megtanulniuk, hogy nem léphetnek át rajtunk!
De a tűzidomárok nem fogják feladni. Üldözni fognak téged.
Vagyis nem mehetünk haza. Mindenkit veszélybe sodornánk.
Szóval hová menjünk?
Gyatso.
Tudom, hogy ez bárki számára hatalmas teher lenne.
De te nem akárki vagy, Aang.
Erős vagy,
kedves
és nagylelkű.
Ezt sose feledd!
Sose feledd, hogy ki vagy!
Aang?
Most mi történik? Mit csinál?
- Aang! - Gyere!
Aang!
Aang! Hagyd abba!
Kérlek!
Aang!
Én elképzelni sem tudok mást,
aki nálad méltóbb lenne e szerepre.
A barátom vagy.
Mindig is a barátom leszel.
Nem akarok bunkó lenni, de mi volt ez?
Nem tudom.
Sok mindent nem tudok még.
A szerzetesek meghaltak. Magamra maradtam.
Tudod,
amikor mindent elveszítünk,
rájövünk, hogy milyen erősek is vagyunk.
Megtanulunk harcolni.
Meghozták értem a lehető legnagyobb áldozatot.
A haláluk nem lehet hiábavaló.
Meg kell tennem, amit elvártak tőlem.
Az összes elem mesterévé kell válnom, hogy visszaállítsam a világ egyensúlyát.
Ja, csak ennyi?
Ez volt az otthonom. De már nincs többé.
Néha csak az után ismerjük fel valaminek az értékét, hogy elveszítettük.
És bármit megtennénk, hogy visszakapjuk.
Bármit.
Nem tudom, mi vár rám, és azt sem, hogy mibe fog kerülni,
de egyvalamit tudok.
Én vagyok az avatár.
És ez még csak a kezdet.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina