CITTÀ CAPITALE
Eccolo!
- Tagliategli la strada! - Fermo, nel nome della...
Eccolo lì!
- Correte! - Forza!
Laggiù, prendetelo!
- Eccolo. - Non lasciatelo scappare!
Svelti!
Seguitelo!
Fermo!
Un Dominatore della Terra.
Svelto!
Sbrigati!
Forza!
È andato di là!
Portalo al Re della Terra. Vogliono la guerra!
- È là! - Vai!
È troppo tardi.
I vostri piani sono già diretti al Regno della Terra.
Bene.
Così gli occhi di tutti saranno sul vostro Regno.
Tutti tranne i nostri.
Vi accoglieremo preparati.
Quando i piani arriveranno al vostro re,
dirotterà le sue forze sul confine
e chiamerà in soccorso le altre nazioni.
Le Tribù dell'Acqua, i Nomadi dell'Aria e il mondo intero
si concentreranno sui Dominatori della Terra.
Volevate che lo sapessimo?
L'obiettivo è un altro.
Ho traguardi più ambiziosi.
Molto più ambiziosi.
Perché?
Perché lo fate?
Perché è il nostro momento.
Stratagemma magistrale, Altezza.
Ma i Dominatori dell'Aria non sono il vero pericolo.
L'obiettivo non sono loro,
ma qualcuno che vive tra loro.
L'unico che potrebbe ostacolarci.
Ma l'identità dell'Avatar è ignota.
Per questo dobbiamo ucciderli tutti.
Acqua.
Terra.
Fuoco.
Aria.
Per millenni le quattro nazioni hanno vissuto in armonia.
Una pace resa possibile dall'Avatar...
l'unico in grado di padroneggiare tutti e quattro gli elementi
e di proteggere il delicato equilibrio tra le nazioni.
Quando un Avatar muore,
il suo spirito rinasce in un nuovo corpo, perpetuando un ciclo eterno.
Dopo la morte dell'ultimo Avatar,
la sua nuova incarnazione deve ancora rivelarsi.
E così Sozin, Signore del Fuoco e spietato leader di quella Nazione,
lo ritiene il momento perfetto per lanciare una campagna spietata
e conquistare il mondo.
Il primo passo sarà eliminare l'unica persona
che potrebbe ostacolarlo.
Il futuro signore dei quattro elementi,
un Dominatore dell'Aria ancora impreparato al fardello che lo attende:
diventare l'Avatar.
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
TEMPIO DELL'ARIA DEL SUD
Aang!
Ehi, guardate!
Sempre il solito!
Che esibizionista.
Perché? Ammiravo il panorama.
Fratello Tsutop ti cercava. Hai di nuovo saltato l'allenamento.
Sono sempre gli stessi esercizi. Li ho già imparati, lo sai.
Aang.
Sarai anche più avanti degli altri,
ma hai ancora molto da imparare.
E fidati,
forse, un giorno, rimpiangerai di non aver passato più tempo
coi tuoi maestri.
Ora voi studenti ci aiuterete a preparare il Festival della Grande Cometa.
C'è molto da fare
prima che arrivino i Nomadi degli altri templi.
Quanti ne verranno?
Guardate, lassù!
Quanti sono!
Wow, sono tantissimi.
Non finiscono più!
Verranno tutti.
Andiamo, Aang. Sono lassù!
Ehi, aspettate!
Gliel'hai detto?
- Non era il momento. - Il momento?
Non possiamo permetterci il lusso di aspettare.
Dobbiamo parlare con il consiglio. Adesso.
Aang è sempre stato un prodigio.
Il più giovane Dominatore dell'Aria
a ricevere i tatuaggi da maestro.
Ma ha solo 12 anni.
Non possiamo chiedergli tanto.
Sozin attaccherà il Regno della Terra.
Le Tribù dell'Acqua stanno già inviando rinforzi.
Anche noi dobbiamo aiutarli.
E ci serve l'Avatar.
Sì, Aang è potente, ma ha ancora molto da imparare.
Responsabilità,
aspettative,
sacrificio.
Soprattutto, deve capire chi è.
Se lo mandiamo via prima che apprenda tutto ciò,
potrebbe non riuscire a ricoprire il proprio ruolo.
E sia per lui che per il mondo
potrebbe essere la fine.
Il ruolo dell'Avatar comporta immani responsabilità.
Non è adatto a un bambino.
Ma non spetta a noi scegliere chi porterà quel peso
e temo tu sia troppo legato ad Aang per capirlo, fratello Gyatso.
Aang deve partire subito per studiare le altre discipline.
Speriamo solo non sia troppo tardi per fare la differenza.
È sempre così faticoso?
L'ultimo festival fu 100 anni fa.
Non ci crederai, ma nemmeno io ero nato a quei tempi.
Non l'avrei mai detto.
Ricordi l'ultima volta qui?
Sì, ho ricevuto i tatuaggi.
Si fanno nella sala principale,
ma volevo che ricevessi i tuoi alla presenza di Yangchen,
l'ultima Nomade dell'Aria a diventare l'Avatar.
Alla sua morte, un nuovo Avatar nacque
nella nazione seguente del ciclo eterno.
Dopo la morte di Yangchen,
venne Kuruk delle Tribù dell'Acqua, seguito da Kyoshi del Regno della Terra...
E poi ci fu Roku del Fuoco.
Di conseguenza, il prossimo Avatar
sarà un Dominatore dell'Aria.
Lo spirito di Yangchen riecheggia in uno di noi.
Aang, sei sempre stato speciale.
Non ho mai conosciuto nessuno col tuo talento.
Non volevo essere speciale.
Eppure lo sei.
Aang,
tu sei l'Avatar.
La Nazione del Fuoco ha imboccato un sentiero oscuro.
Le sue azioni minacciano l'equilibrio del mondo.
Solo l'Avatar, l'unica persona in grado di padroneggiare i quattro elementi,
può salvare il mondo.
Il mondo ha bisogno dell'Avatar.
Il mondo ha bisogno di te, Aang.
Devi partire subito per addestrarti nelle altre discipline.
Subito?
Dovrei lasciare i miei amici, la mia casa e te?
Certo, sarebbe...
un fardello immane per tutti.
Ma tu non sei come tutti, Aang.
Sei forte,
gentile
e generoso.
Ricordatelo.
Ricordati sempre chi sei.
Questo potere non poteva essere dato a persona migliore.
Ma io non voglio il potere.
Proprio per questo diventerai un grande Avatar.
Perché devo essere diverso?
Non posso...
fingere ancora di essere tuo amico?
Tu sei mio amico.
Sarai sempre mio amico.
Ehi, Appa.
Neanche tu dormi, eh?
Gyatso sostiene che io sia l'Avatar.
Proprio io.
Non mi fanno dare il cibo ai bisonti, ma dovrei salvare il mondo?
Ha detto che devo ricordare chi sono.
Ma lo so già.
Adoro Palla d'aria, le torte alla banana e scherzare con i miei amici.
Ecco chi sono.
Non colui che può fermare la Nazione del Fuoco
o porre fine a una guerra.
Gli altri bambini invidiano le mie abilità,
ma farei volentieri a cambio con loro.
Non voglio andarmene.
Non voglio questa responsabilità.
Ho paura del mio potere e di restare solo!
Ho paura.
Hai ragione.
Basta andare in alto, dove tutto ha più senso.
Almeno per ora.
Yip yip!
Ricordate,
non risparmiate nessuno.
Siamo sotto attacco!
- Che succede? - Venite!
Dov'è Aang?
Aang!
Svelti, andate.
Ci sono un po' di turbolenze. Meglio tornare a casa.
Ci siamo.
Non fate rumore. In quell'angolo sarete al sicuro.
Nascondetevi.
Tranquillo, Appa! Continua così!
In una notte diversa forse avreste vinto.
Ma ora abbiamo dalla nostra il potere della cometa!
BAIA DEL LUPO
Andiamo!
Grazie.
Bene, ascoltatemi.
Ci siamo divisi in turni di tre ore,
ma alcuni di voi sono inaffidabili e hanno lasciato il posto di guardia.
D'ora in poi,
di guardia ci saranno due persone. Turni doppi per tutti.
Qualcuno ha problemi? Immaginavo. Bene, tornate al lavoro.
Dai, andiamo.
Dove?
Oggi non hanno pescato nulla.
Se vuoi le cose fatte bene, pensaci tu.
Non apprezzano le tue doti di comando.
Sì, sono un incompreso.
Che ridere.
Katara!
Dov'eri prima?
Plasmavi di nuovo l'acqua, vero?
Tranquillo, nessuno mi ha visto.
Non che importi.
Importa eccome. Se la Nazione del Fuoco sapesse...
Nessuno di loro si avvicina al villaggio da anni.
E poi, non c'è niente da vedere.
Un pinguino-lontra è più bravo di me.
Forse è meglio così. Impegnati di più al villaggio, piuttosto.
Non conta solo combattere.
- Siamo in guerra. - L'acqua è la nostra cultura.
Tenerla in vita è il nostro dovere.
- No, è sopravvivere. - Lo so.
- Se papà fosse qui... - Ma non c'è.
Ci sono io.
Katara.
Katara. Mi tieni il broncio dopo, ora pagaia.
Brava.
Non sono io.
Sokka!
Stai bene?
No. Non ci voleva.
Quello cos'è?
Che strano.
Recuperiamo la canoa o saremo cibo per pesci.
Immagina l'ironia.
Se galleggiassi sul ghiaccio?
Katara?
Finalmente.
Da dove viene?
Non lo so.
Ottimo, non moriremo.
Dai, torniamo a casa.
Ehi, ma che fai?
Non vorrai lasciarlo qui.
Katara, è esploso uno strano iceberg luccicante
e ne è uscito un bambino calvo.
Cosa ti fa pensare: "Fantastico, portiamolo a casa"?
Sokka, è solo un bambino.
Non possiamo abbandonarlo qui.
Certo, perché dovresti darmi retta?
Sono solo a capo della sicurezza del villaggio.
- Sembra morto. - Cos'è quel segno sulla testa?
Fatemi dare un'occhiata.
Non può essere.
Cosa, nonna?
È un Dominatore dell'Aria.
Impossibile. Non esistono più.
Finché non si sveglia, non avremo risposte.
Deve riposare.
Andiamo.
Al Polo Sud c'è solo la Tribù dell'Acqua.
Dobbiamo andare lì.
- Credete che lì troveremo l'Avatar? - Sì.
Per via della luce?
Non me lo sono sognato.
A volte, quei fasci di luce sono solo bagliori del cielo invernale.
Sono tre anni che vaglio ogni indizio, ogni voce,
ogni sussurro dell'Avatar.
E continuerò a farlo per altri tre anni, se necessario.
Principe Zuko, vostro padre non vorrebbe...
Mio padre mi impedisce di tornare finché non troverò l'Avatar,
ed è esattamente quello che farò.
Dico solo che è difficile vedere le vostre speranze riaccendersi
ogni volta che scorgete un segno.
Ne vale la pena per un ritorno trionfale come erede del Signore del Fuoco.
Forse è ora di accettare che il trono non è tutto.
Forse non lo era per te.
Ma per me...
è destino.
Dai!
Andiamo!
Preso!
Ti ho preso!
Preso!
Non vi avvicinate! Ma che vi salta in mente?
Non ricordate l'addestramento? "State sempre all'erta"?
- Forse è un nemico. - Un nemico?
Non è vero.
Allora chi sei?
Sono Aang.
Dove mi trovo?
- Che ci faccio qui? - Dimmelo tu.
Aspetta.
Appa?
Appa!
Dov'è Appa?
Sokka!
L'hai visto?
Sì.
Tutto nella norma.
Appa!
È davvero un Dominatore dell'Aria.
Avete visto Appa?
Il mio bisonte volante.
Sei zampe, corna, frecce marroni?
Bisonte volante?
- Bisonte volante! - Non serve ripeterlo.
Wow!
Appa!
Bisonte volante.
Sei caduto per una tempesta?
Sì, improvvisa.
Il tempo è impazzito appena ho lasciato casa.
Il Tempio del Sud.
Patria dei Nomadi dell'Aria.
Beh, non di tutti i Nomadi.
Ma ce n'erano molti per il Festival della Cometa.
Il Festival della Cometa?
Nonna?
Acqua, terra, fuoco, aria.
Molto tempo fa, le quattro nazioni vivevano in armonia.
Ma tutto cambiò dopo l'attacco della Nazione del Fuoco.
Solo l'Avatar, signore di tutti e quattro gli elementi,
avrebbe potuto fermarli.
Ma nel momento di maggior bisogno dell'umanità,
egli svanì.
E così il Fuoco continuò la sua marcia distruttiva,
facendoci precipitare in un periodo di oscurità.
Tutti nel villaggio conoscono questa storia,
ma tu no.
Vero, giovanotto?
Non sai nemmeno che i Dominatori dell'Aria sono spariti da generazioni
e che il Tempio dell'Aria del Sud fu il primo a cadere,
perché finora sei stato intrappolato nel ghiaccio.
La Grande Cometa fu vista nel cielo per l'ultima volta
cento anni fa.
Avrà anche l'aspetto di un bambino,
ma è molto di più.
È l'ultimo Dominatore dell'Aria.
Tra tutti i posti ci trascina in quello più freddo del mondo.
Perché i suoi presagi non ci portano mai alle terme?
- Problemi, tenente Jee? - No, signore.
Mettiamo in chiaro una cosa.
La nostra missione è vitale per il futuro della Nazione del Fuoco.
Perciò troveremo l'Avatar,
dimostreremo il nostro valore
e torneremo a casa dalle nostre famiglie...
o moriremo provandoci.
Tutto bene?
Cent'anni.
Tutti i miei amici.
Chiunque conoscessi.
Non ci sono più.
Mi dispiace.
So quanto è difficile perdere chi ami.
Da piccola, non capivo cosa significasse la guerra.
Poi giunsero i Dominatori del Fuoco.
Distrussero tutto quello che trovavano.
Ogni cosa.
Ogni persona.
Poi, nostro padre partì per dare loro la caccia.
Sono passati tre anni e non l'abbiamo più rivisto.
Lasciò il comando a Sokka a 13 anni appena compiuti.
È cresciuto in fretta.
Come tutti noi.
Non siamo mai davvero pronti finché...
non è necessario.
Risalgono ai primi attacchi del Fuoco.
Furono spietati.
Da allora, hanno conquistato gran parte del mondo.
Ma i Dominatori dell'Acqua resistono,
specie al nord.
E il Regno della Terra è ancora forte.
Si spera.
Avevo amici del Fuoco.
Andavo a trovarli.
Ora sarebbe impossibile.
L'amicizia è solo tra simili.
Ottimo. Non vi ho mai visto più in forma di ora.
Darò il meglio di me contro il guerriero supremo.
Avatar Kyoshi ha eliminato da sola un intero squadrone della Terra.
Vi siete allenato a sufficienza.
Che ne dite di una bella tazza di tè al gelsomino?
Anche se trovassimo l'Avatar e riusciste a sconfiggerlo,
vostro padre ritiene impossibile che compiate la missione.
Il vostro ritorno a casa potrebbe essere...
inaspettato.
Ti sbagli.
Qui ci vengo solo io.
C'è silenzio.
E isolamento.
Sai dominare l'acqua!
Non direi. Mi piacerebbe migliorare,
ma sono l'unica rimasta nella Tribù del Sud.
E Sokka non vuole che mi eserciti.
Teme che la Nazione del Fuoco lo scopra e...
E cosa?
C'è un motivo se sono l'unica Dominatrice rimasta nel villaggio.
Hanno ucciso tutti gli altri.
Sokka non capisce.
Sono una guerriera. Dovrei fare di più.
Per i monaci, il dominio è questione di energia ed equilibrio.
Percependo l'energia intorno a te, puoi trovare l'equilibrio.
E trovando l'equilibrio, puoi percepire l'energia.
Brava!
Non mi sono nemmeno sforzata.
Bene.
Devi solo lasciarti andare.
Katara?
Sokka! La Nazione del Fuoco sta...
Li abbiamo visti. Prendete posizione!
- Gli arpioni... - Caricali.
Non capisco. Perché sono qui?
Cosa vorranno mai dopo tutto questo tempo?
Lui.
Non è solo l'ultimo Dominatore dell'Aria.
Tu sei l'Avatar.
Aang?
Ecco, nascondeva qualcosa.
L'Avatar è svanito nel momento del bisogno.
È un codardo.
È scappato e molti sono morti.
Sokka, sono sbarcati.
Devi nasconderti.
- Sokka, voglio... - Katara, vai.
Andiamo, mettiamoci al sicuro.
Sono il Principe Zuko,
primogenito del Signore del Fuoco.
Non ci prenderemo le vostre case.
Cerchiamo solo un forestiero in questa terra.
Una persona che non è dei vostri.
Consegnatecela subito
o raderò al suolo questo posto.
- Dov'è? - Sokka, non puoi consegnarglielo.
- È solo un forestiero. - È sbagliato.
Papà mi ha affidato il villaggio.
Sì, ma ricordati anche della mamma.
Ci diceva di proteggere chi non ce la fa.
Ha perso tutto ciò che conosce.
Non lo capisci? È l'Avatar!
Ci ha mentito!
Hai sopportato una responsabilità immane.
Ma per essere un capo non basta pescare.
Alla gente serve una ragione di vita.
Ecco cos'è l'Avatar. Speranza.
Ed è essenziale quanto avere cibo e un tetto.
Almeno per me.
Sono Sokka.
Figlio di Hakoda.
Signore di... neve e ghiaccio.
A nome della Tribù di Baia del Lupo,
vi ingiungo di andarvene immediatamente!
Se hai scelto questa strada,
così sia.
Risolviamo la cosa tra noi capi. O ti serve un esercito?
Voi del Fuoco non eravate coraggiosi?
Non cadeteci. Siamo in netta superiorità numerica.
Non sarebbe eroico.
Accetto la sfida.
A chi serviva un esercito?
Lascialo stare!
Non può essere.
Basta scherzare. Bruciate l'intero villaggio!
No!
Verrò con voi, ma lasciateli in pace.
Sono colui che cercate.
- Prendetelo. - Aspettate!
Tranquilla, Katara.
Nessuno aveva mai lottato per me.
Sei la persona più coraggiosa che conosca.
Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo aiutarlo. Sokka!
Ehi, rinforza il cancello e tieni il passo con le esercitazioni.
- Oggi avete lasciato a desiderare. - Cosa?
Non farti comandare dai più piccoli.
Fai loro capire chi comanda. Sì, esatto.
Comandi tu.
E ora, andiamo a salvare quello strano ragazzino.
Molti dubitavano, me compreso, che questo giorno sarebbe arrivato.
Posso chiedervi una cosa?
Perdonatemi.
Sono Iroh, figlio del Signore del Fuoco Azulon.
Chiedete pure.
Perché avete provocato questa guerra?
Alcuni sostengono sia la nostra natura:
espanderci sempre più e consumarci come il fuoco stesso.
Altri ritengono che il mondo sarà davvero stabile
solo sotto la nostra egemonia.
Per noi, conquistare equivale a diffondere pace e unità.
La pace viene dal rispetto della vita, non da uccisioni e distruzione.
Un nobile sentimento, Avatar,
ma alla fine, per la maggior parte di noi,
non conta come sia iniziata la guerra.
Conta solo come finirà.
Tutti credono che, catturandovi,
la Nazione del Fuoco potrà finalmente porvi fine.
Lo credete anche voi?
Devo andare,
ma non vedo l'ora di parlare di nuovo con voi, Avatar.
Nel frattempo, vi farò portare del tè al gelsomino.
È molto rilassante.
- Non sarà facile. - Lo so.
Cerchiamo una buona corrente e seguiamo la loro scia.
E se provassimo
un mezzo diverso?
Scherzi, vero?
Katara, no.
Non mi convincerai mai a...
Gli Avatar.
Sissignore, subito.
Fermo!
Fermatelo!
Aprite il fuoco, subito!
Ehi, ragazzino!
Sokka!
Siete davvero venuti a salvarmi. Grazie.
Non ci faremo calpestare dalle teste di fiamma.
Il Fuoco non si arrenderà. Continueranno a darti la caccia.
Non possiamo tornare a casa.
Saremmo un pericolo.
Dove andiamo?
Gyatso.
Certo, sarebbe un fardello immane per tutti.
Ma tu non sei come tutti, Aang.
Sei forte,
gentile
e generoso.
Ricordatelo.
Ricordati sempre chi sei.
Aang?
Cosa gli prende? Ma che fa?
Aang!
Andiamo!
Aang!
Fermati!
Ti prego!
Aang!
Aang,
questo potere non poteva essere dato a persona migliore.
Sei mio amico.
Sarai sempre mio amico.
Scusa l'invadenza, ma cos'è successo?
Non lo so.
Non capisco molte cose.
I monaci non ci sono più e sono completamente solo.
Sai,
è proprio quando perdi tutto
che capisci quanto sei forte davvero.
E impari a combattere.
Hanno sacrificato la loro vita per me.
Non permetterò che siano morti invano.
Compirò quello che volevano.
Mi addestrerò a dominare gli altri elementi
e riporterò l'equilibrio nel mondo.
Nient'altro?
Questa era casa mia e ora non c'è più.
È solo quando perdiamo qualcosa
che capiamo quanto fosse importante...
e che faremmo di tutto per riaverla.
Di tutto.
Non so dove finiremo e non so se ho la stoffa per farcela.
L'unica cosa che so
è che sono l'Avatar
e che questo è solo l'inizio.
Sottotitoli: Irene Bassini