HOOFDSTAD
Grijp hem.
Snij hem af.
Hij mag niet ontkomen.
Daar.
Vooruit. - Kom op.
Hij is daar. Pak hem.
Daar is hij. - Laat hem niet ontkomen.
Vooruit.
Achter hem aan.
Stop.
Een aardestuurder.
Schiet op.
Kom op.
Nu. Vooruit.
Die kant op.
Breng dat naar de aardekoning. Ze beginnen een oorlog.
Daar. - Ga nu.
U bent te laat.
Uw plannen zijn al onderweg naar het Aarderijk.
Mooi.
Dus alle ogen zijn gericht op het Aarderijk.
Alle ogen behalve de onze.
We zijn voorbereid op uw aanval.
Als uw koning die plannen krijgt...
...stuurt hij zijn legers naar de grenzen...
...en vraagt hij om steun van de andere naties.
De Waterstammen, de luchtnomaden en de hele wereld...
...kijken dan naar de aardestuurders.
Wilde u dat we het wisten?
Wij zijn niet het doelwit.
Ik heb een hoger doel.
Veel hoger.
Waarom?
Waarom doet u dit?
Omdat het onze tijd is.
Een meesterlijke list, Hoogheid.
Maar tactisch gezien zijn de luchtstuurders geen bedreiging.
Het gaat niet om de luchtstuurders.
Het gaat om degene die bij hen woont. De enige die ons in de weg kan staan.
De Avatar moet nog onthuld worden.
Daarom moeten we ze allemaal doden.
Water.
Aarde.
Vuur.
Lucht.
Millennialang hebben de vier naties in harmonie geleefd.
Die vrede was mogelijk door de Avatar...
...de enige die het vermogen heeft om alle vier elementen te beheersen...
...en de tere balans tussen de naties te beschermen.
Als een Avatar sterft...
...wordt z'n geest herboren in een nieuw lichaam, in een eeuwige cyclus.
Sinds de dood van de vorige Avatar...
...moet de nieuwe incarnatie nog verschijnen.
Dus vindt Vuurheer Sozin, de genadeloze leider van de Vuurnatie...
...dit het juiste moment voor een meedogenloze poging...
...om de wereld te veroveren.
Zijn eerste stap is de enige elimineren die hem in de weg kan staan.
De volgende meester van de vier elementen...
...een luchtstuurder die niet klaar is voor de verantwoordelijkheden van...
...de Avatar.
DE ZUIDELIJKE LUCHTTEMPEL
Aang.
Hé, kijk.
Wie anders?
Uitslover. - Wat? Ik genoot van het uitzicht.
Monnik Tsutop zocht je. Je bent weer niet gaan trainen.
Het is steeds hetzelfde. Ik ken het allemaal al.
Je bent verder dan de rest, maar je moet nog veel leren.
Geloof het of niet...
...ooit wou je dat je meer tijd had doorgebracht met je onderwijzers.
Jij en de anderen moeten helpen om alles klaar te zetten voor het Komeetfestival.
Er moet nog veel gedaan worden voor de andere luchtnomaden komen.
Hoeveel komen er?
Kijk. Daarboven.
Moet je dat zien.
Wauw. Zo veel.
Moet je zien.
Allemaal.
Kom op, Aang. Ze zijn daar.
Wacht.
Heb je het gezegd?
Het was niet het juiste moment. - Daar kunnen we niet op wachten.
We moeten met de raad praten. Nu.
Aang was altijd al een wonderkind.
De jongste luchtstuurder ooit die de meestergraad heeft bereikt.
Maar hij is pas twaalf. Dit kunnen we niet van hem vragen.
Vuurheer Sozin valt het Aarderijk aan.
De waterkrijgers helpen de aardestuurders. Dat moeten wij ook doen.
We hebben de Avatar nodig.
Ja, Aang is sterk, maar hij moet nog veel leren...
...over verantwoordelijkheid...
...verwachtingen...
...en offers.
Bovendien moet hij weten wie hij is.
Als we hem wegsturen voor hij dat leert...
...is het mogelijk dat hij niet wordt wat we nodig hebben.
En hij en de wereld...
...komen daar niet bovenop.
De rol van de Avatar is een zware verantwoordelijkheid...
...ongeschikt voor een kind.
Het is niet aan ons om te kiezen wie die last draagt.
Je staat te dicht bij Aang om dat te zien, broeder Gyatso.
Aang moet meteen weg om andere sturingsdisciplines te leren.
Laten we hopen dat het niet te laat is om een verschil te maken.
Zijn komeetfestivals altijd zo veel werk? - Het vorige was 100 jaar geleden.
Ik ben niet oud genoeg om dat te hebben gezien.
Had me niet verbaasd.
Weet je nog toen ik je hier bracht? - Ja. Voor mijn tatoeages.
Meestal gebeurt dat in de grote zaal.
Jij moest de jouwe krijgen waar Yangchen bij was...
...de laatste luchtnomade die de Avatar was.
Na haar dood werd de volgende Avatar geboren...
...in de volgende natie in de eeuwige cyclus.
Dus na Yangchens dood...
...kwam Kuruk van de Waterstammen, dan Kyoshi van het Aarderijk...
Toen Roku in de Vuurnatie.
Dus de volgende Avatar wordt weer een luchtstuurder.
Haar geest weerklinkt in een van ons.
Jij bent altijd bijzonder geweest.
De meest getalenteerde luchtstuurder die ik ken.
Daar heb ik niet om gevraagd. - Maar dat ben je wel.
Jij bent de Avatar.
De Vuurnatie is een duister pad ingeslagen.
Hun daden dreigen de wereld uit balans te brengen.
Alleen de Avatar, de enige die alle elementen kan beheersen...
...kan de wereld redden.
De wereld heeft de Avatar nodig. Ze heeft jou nodig, Aang.
Je moet nu vertrekken om de andere disciplines te leren.
Nu meteen?
Mijn vrienden achterlaten? Mijn thuis? Jou?
Dit zou iedereen een enorme last vinden...
...maar jij bent niet zomaar iemand. Je bent sterk...
...vriendelijk...
...en gul.
Denk daaraan.
Onthou altijd wie je bent.
Ik kan me geen beter iemand voorstellen voor deze kracht.
Maar ik wil die niet.
Daarom word je een geweldige Avatar.
Waarom moet ik anders zijn?
Kan ik niet...
...blijven doen of ik jouw vriend ben?
Je bent mijn vriend.
Je blijft altijd m'n vriend.
Hé, Appa.
Kun jij ook niet slapen?
Gyatso zegt dat ik de Avatar ben.
Ik.
Ik mag niet eens de bizons voeren en toch moet ik de wereld redden?
Ik moet me herinneren wie ik ben, zegt hij.
Maar ik weet wie ik ben.
Ik speel graag luchtbal, eet bananencake en speel met m'n vrienden.
Dat ben ik.
Niet iemand die de Vuurnatie kan stoppen. Die een oorlog kan stoppen.
De andere kinderen zeggen dat ik bof vanwege wat ik kan.
Maar ik zou graag met hen ruilen.
Ik wil niet weg.
Ik wil geen verantwoordelijkheid. Ik ben bang voor m'n kracht en om alleen te zijn.
Ik ben bang.
Je hebt gelijk.
Ik moet omhoog. Daar lijkt het altijd logischer.
Voorlopig althans.
Yip yip.
Denk eraan:
geen overlevenden.
We worden aangevallen.
Wat gebeurt er? - Kom snel mee.
Waar is Aang?
Snel, doorlopen.
Het wordt zwaar weer. We moeten maar naar huis.
Snel. Zo, ja.
Hou je stil. Daar ben je veilig. In de hoek.
Blijf laag.
Het is goed, Appa. Rustig aan.
Een andere avond had u vast gewonnen.
Maar niet nu we de kracht van de komeet hebben.
WOLFSBAAI
Kom op.
Bedankt.
Luister.
We bewaken de muur drie uur per dienst. Sommigen blijven niet op hun post.
Dus vanaf nu...
...twee mensen per dienst, dus twee keer zo veel diensten.
Is er een probleem? Dat dacht ik al. Aan het werk.
Kom, we gaan.
Waar gaan we heen?
De vissersboten kwamen leeg terug. Als iets goed moet, moet je het zelf doen.
Ze waarderen je leiderschap niet.
Klopt. Ze beseffen het niet.
Grappig, hoor.
Katara.
Waar was je net?
Weer aan het watersturen, hè?
Geen zorgen. Niemand zag me.
Boeit toch niet.
Als de Vuurnatie ziet dat je waterstuurder bent...
De Vuurnatie heeft ons dorp al jaren niet benaderd.
En er valt niks te zien.
Een otterpinguïn kan meer water sturen dan ik.
Dat is maar beter. Je moet meer helpen in het dorp.
Niet alles draait om vechten.
Het is oorlog. - Onze cultuur is watersturen.
Onze levenswijze. Het is onze plicht.
Overleven is onze plicht. - Dat weet ik.
Als pap er was... - Maar hij is er niet. Ik wel.
Katara. Straks mokken, nu peddelen.
Goed zo. - Dit doe ik niet.
Sokka.
Gaat het?
O, nee. Dat is niet goed.
Wat is dat?
Wat raar.
Naar die kano, anders zijn we vissenvoer.
Dat zou ironisch zijn.
Misschien kan ik erheen drijven.
Eindelijk.
Waar komt hij vandaan? - Geen idee.
Mooi. Nu gaan we niet dood.
Kom. We gaan naar huis.
Wat doe je? - Wil je hem achterlaten?
Een rare, lichtgevende ijsberg ontplofte en liet een vreemd kaal kereltje achter.
Waarom denk je dan: we nemen hem mee?
Het is maar een kind. We kunnen hem hier niet achterlaten.
Dit bevalt me niet. Maar waarom luisteren? Ik moet het dorp alleen maar beschermen.
Hij lijkt wel dood. - Wat is dat voor symbool?
Even kijken.
Dat kan niet. - Wat is er, oma?
Dit is een luchtstuurder. - Dat is onmogelijk. Die zijn er niet meer.
We krijgen pas antwoord als hij wakker wordt. Laat hem rusten.
Kom op.
Daar is alleen een Waterstamdorp aan de Zuidpool. Daar moeten we heen.
En daar vinden we de Avatar? - Ja.
Vanwege het licht? - Denk je dat ik het me inbeeld?
Soms zijn stralen alleen maar een hemelse gloed in de winterlucht.
Drie jaar lang heb ik gejaagd op elke hint, elk gerucht...
...elke fluistering over de Avatar.
Dat blijf ik nog eens drie jaar doen als dat moet.
Prins Zuko, je vader wil niet...
Mijn vader heeft me verbannen tot ik de Avatar vind. En dat zal ik doen.
Ik bedoel alleen maar: het is zwaar om je hoop te zien...
...elke keer als je een teken ziet.
Het is het waard als ik terugkeer en erfgenaam van de Vuurheer word.
Misschien moet je bedenken dat de troon niet alles is.
Misschien niet voor jou.
Maar voor mij...
...is het mijn lot.
Kom op.
Hebbes.
Uit zijn buurt blijven. Wat doen jullie?
Ben je je training vergeten? Blijf waakzaam.
Hij kan de vijand zijn. - De vijand?
Ik ben je vijand niet. - Wie ben je dan?
Ik ben Aang.
Waar ben ik?
Hoe kom ik hier? - Zeg het maar.
Wacht.
Appa?
Waar is Appa?
Heb je hem gezien?
Dat is helemaal niet vreemd.
Hij is echt een luchtstuurder.
Heb je Appa gezien?
Mijn luchtbizon?
Zes poten, hoorns, bruine pijlen?
Luchtbizon.
- Herhalen helpt niet.
Luchtbizon.
Je bent neergestort in de storm? - Hij was plotseling.
Toen ik wegging van huis, werd het weer slecht. De Zuidelijke Luchttempel.
Waar de luchtnomaden wonen.
Niet alle luchtnomaden.
De meesten waren er net voor het Komeetfestival.
Het Komeetfestival.
Oma?
Water, aarde, vuur, lucht.
Lang geleden leefden de vier naties in harmonie.
Alles veranderde toen de Vuurnatie aanviel.
Alleen de Avatar, meester van alle vier de elementen, kon hen stoppen.
Maar toen de wereld hem zo hard nodig had...
...verdween hij.
De Vuurnatie rukte op en verwoestte alles en stortte ons in een duistere tijd.
Iedereen in het dorp kent dit verhaal, maar jij niet. Toch, jongeman?
Je weet ook niet dat er al generaties geen luchtstuurders meer zijn...
...en dat de Zuidelijke Luchttempel als eerste viel.
Omdat je al die tijd in het ijs hebt vastgezeten.
De laatste keer dat de Grote Komeet te zien was...
...was 100 jaar geleden.
Hij lijkt misschien een jongen, maar hij is veel meer.
Hij is de laatste luchtstuurder.
Van alle plekken kiest hij de koudste ter wereld.
Waarom sturen die tekenen ons nooit naar warme baden?
Wilt u iets zeggen, luitenant Jee? - Nee.
Voor de duidelijkheid:
onze missie is cruciaal voor de toekomst van de Vuurnatie.
Dus we vinden de Avatar.
We bewijzen onze waarde...
...en we zien ons thuis en onze families terug...
...of we sterven.
Gaat het?
Honderd jaar.
Al mijn vrienden.
Iedereen die ik ken.
Ze zijn allemaal weg.
Wat erg.
Ik weet hoe erg het is om dierbaren te verliezen.
Toen ik klein was, begreep ik de oorlog niet.
Tot de vuurstuurders kwamen.
Ze vernietigden alles op hun pad.
Alles.
Iedereen.
Nadien vertrok onze vader om de vuurstuurders op te sporen.
Drie jaar geleden. We hebben hem niet meer gezien.
Sokka kreeg de leiding toen hij 13 was. - Hij moest snel volwassen worden.
Wij allemaal.
We zijn nooit klaar...
...tot het echt moet.
Ze hoorden bij de aanval van de Vuurnatie. De vuurstuurders waren genadeloos.
Sindsdien heeft de Vuurnatie de wereld grotendeels veroverd.
De waterstuurders vechten nog terug, vooral in het noorden.
En het Aarderijk houdt nog vol.
Dat hopen we.
Ik had vrienden in de Vuurnatie.
Ik ging er op bezoek.
Niemand bezoekt nog andere landen. Alleen vrienden met hun eigen soort.
Mooi. Je vaardigheden zijn erg scherp.
Ik moet op m'n best zijn tegenover de ultieme krijger.
Avatar Kyoshi zou een squadron van aardesoldaten hebben uitgeschakeld.
Je hebt je goed voorbereid.
Wat dacht je van een lekker kopje jasmijnthee?
Stel dat we de Avatar vinden en jij hem kunt verslaan.
Een missie die je vader voor onmogelijk hield.
Dus je terugkeer naar huis is misschien...
...onverwacht.
Je hebt het mis.
Niemand komt hier.
Het is rustig en afgelegen.
Je bent 'n waterstuurder.
Amper. Ik wil beter worden...
...maar ik ben de enige in de zuidelijke stam.
Sokka wil niet dat ik oefen.
Hij is bang dat de Vuurnatie het ontdekt en...
En wat?
Er is een reden dat ik de enige waterstuurder ben.
Ze hebben de rest vermoord.
Sokka begrijpt het niet.
Ik ben een krijger. Ik moet meer voor ons doen.
De monniken zeiden dat sturen om energie en balans draait.
Door de energie om je heen te voelen, vind je de balans.
Door de balans te vinden, voel je de energie.
Mooi.
Ik deed niet eens m'n best.
Goed zo. Je moet het loslaten.
Sokka. Sokka, de Vuurnatie. Ze... - Ja. We zagen ze. Naar jullie post.
De rekken... - Laad ze.
Ik snap het niet. Waarom zijn ze hier? Wat willen ze nu, na al die tijd?
Hem.
Hij is meer dan de laatste luchtstuurder. Toch?
Jij bent de Avatar.
Ik wist dat hij wat verborg.
Toen de wereld de Avatar nodig had, verdween hij. Hij is laf.
Hij vluchtte. Er stierven mensen.
Sokka, ze zijn er.
Ga je verstoppen.
Sokka, ik wil... - Katara, nu.
Kom op. Naar een veilige plek.
Ik ben prins Zuko.
Eerstgeboren zoon van Vuurheer Ozai. We willen jullie thuis niet afpakken.
We zoeken alleen iemand die hier niet thuishoort.
Iemand die niet bij jullie hoort.
Geef hem nu aan ons, anders brand ik dit dorp plat.
Waar is hij? - Je mag hem niet aan hen geven.
Hij hoort hier niet. - Dat is fout.
Van pap moest ik het dorp beschermen. - Ja, maar denk aan wat mama zei.
Bescherm diegenen die dat zelf niet kunnen.
Hij is alles kwijt. Snap je het niet? Hij is de Avatar.
Hij heeft gelogen.
Deze verantwoordelijkheid woog zwaar.
Maar een leider doet meer dan alleen vis vangen.
Geef mensen iets om voor te leven. Dat is de Avatar. Hij is hoop.
Dat hebben we net zo nodig als eten en een dak.
Ik wel.
Ik ben Sokka.
Zoon van Hakoda. Heer van...
...sneeuw en ijs.
Namens het Waterstamdorp Wolfsbaai eis ik dat jullie meteen vertrekken.
Als dit je keus is...
...vooruit dan.
We lossen dit samen op. Leider tegen leider. Heb je dat leger nodig?
Ik dacht dat vuurstuurders lef hadden.
Trap er niet in. We overmeesteren ze gemakkelijk.
Waar is de glorie?
Akkoord.
Ik heb geen leger nodig.
Laat hem met rust.
Dat kan niet.
Genoeg gespeeld. Brand het tot de grond toe af.
Ik ga met je mee. Laat ze met rust.
Je zoekt mij.
Pak hem. - Wacht.
Het is oké, Katara.
Niemand heeft ooit voor me gevochten.
Jij bent de moedigste persoon die ik ken.
We moeten iets doen. Sokka, we moeten hem helpen. Sokka.
Versterk de poort en vergeet de exercities niet.
Ik zag slordigheden. - Exercities?
Laat de kinderen niet met je sollen.
Laat ze weten wie de baas is. Ja. Jij bent de baas.
We gaan dat rare joch redden.
Niemand had verwacht dat deze dag zou komen. Ik ook niet.
Mag ik u iets vragen?
Vergeef me.
Ik ben Iroh, zoon van Vuurheer Azulon.
En natuurlijk.
Waarom begon de Vuurnatie deze oorlog?
Sommigen zeggen dat het in onze aard zit...
...om uit te breiden en te verteren, zoals het vuur zelf.
Anderen geloven dat deze wereld alleen stabiel is als wij erover heersen.
Dus de drang om te veroveren is een drang naar vrede en eenheid.
Maar vrede komt voort uit respect voor het leven, niet uit doden.
Een nobel sentiment, Avatar.
Maar uiteindelijk, voor de meesten van ons...
...maakt het niet uit hoe het begon.
Alleen hoe het tot een einde komt.
Men denkt dat door jou gevangen te nemen...
...de Vuurnatie er eindelijk een eind aan kan maken.
Gelooft u dat ook?
Ik moet gaan, maar ik wil graag vaker met je praten.
Ondertussen laat ik je jasmijnthee sturen.
Dat is rustgevend.
Het is niet makkelijk. - Weet ik.
Hopelijk vinden we een snelle stroming, in hun zog.
Of...
...we nemen een andere weg.
Dat meen je niet. Nee. Je krijgt me niet op die...
De Avatars.
Ja, meneer. Meteen.
Stop.
Hou hem tegen.
Vuur. Nu.
Hé, knul.
Dat jullie me kwamen helpen. Bedankt.
Die vuurkoppen kunnen niet met ons sollen.
De vuurstuurders geven het niet op. Ze blijven op je jagen.
Dus kunnen we niet naar huis. Dat brengt iedereen in gevaar.
Waar gaan we heen?
Gyatso.
Dit zou iedereen een enorme last vinden...
...maar jij bent niet zomaar iemand.
Je bent sterk...
...vriendelijk en gul.
Denk daaraan.
Onthou altijd wie je bent.
Wat gebeurt er? Wat doet hij?
Kom.
Hou op.
Alsjeblieft.
Ik kan me geen beter iemand voorstellen voor deze kracht.
Je bent mijn vriend.
Je blijft altijd m'n vriend.
Ik wil niet lomp zijn, maar wat was dat?
Geen idee.
Er is veel dat ik niet weet.
Alle monniken zijn weg en ik ben alleen.
Weet je...
...het voordeel van alles verliezen is dat je dan leert hoe sterk je bent.
Dan leer je vechten.
Ze brachten het ultieme offer voor mij.
Hun dood mag niet tevergeefs zijn.
Ik moet doen wat zij wilden.
De andere elementen leren beheersen, zodat ik de wereld in balans kan brengen.
Is dat alles?
Dit was mijn thuis en nu is het weg.
Pas als we iets kwijt zijn, beseffen we wat het betekende...
...en dat we alles doen om het terug te krijgen.
Alles.
Ik weet niet waar dit heen leidt en of ik het aankan...
...maar ik weet wel...
...dat ik de Avatar ben. En dit is nog maar het begin.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk