CAPITAL
Atrás dele!
Intercetem-no!
Para em nome da Nação do Fogo!
Ali!
- Vão! - Vão!
Ele está ali! Apanhem-no!
- Ali está ele. - Não o deixem fugir!
Vão!
Atrás dele!
Para!
Um earthbender.
Depressa!
Anda!
Agora!
Ele foi por ali!
Leva isso ao Rei da Terra. Vão começar uma guerra!
- Ali! - Vai agora!
Chegou demasiado tarde.
Os seus planos de batalha já vão a caminho do Reino da Terra.
Ótimo.
Significa que todos os olhos estarão postos no Reino da Terra.
Todos exceto os nossos.
Estaremos preparados para o vosso ataque.
Quando o vosso rei receber esses planos,
redirecionará os soldados para as vossas fronteiras
e reunirá o apoio das outras nações.
As Tribos da Água, os Nómadas do Ar e o mundo inteiro
focar-se-ão nos earthbenders.
Queria que soubéssemos?
Não somos o verdadeiro alvo.
Desejo algo maior.
Muito maior.
Porquê?
Porque faz isto?
Porque chegou a nossa hora.
Um estratagema magistral, Vossa Alteza.
Mas, taticamente, os airbenders não são a ameaça.
Não se trata dos airbenders. Trata-se de alguém que vive entre eles.
- O único que nos poderia impedir. - Mas o Avatar ainda não foi revelado.
É por isso que temos de os matar a todos.
Água.
Terra.
Fogo.
Ar.
Durante milénios, as quatro nações viveram em harmonia,
uma paz tornada possível pelo Avatar...
... a única pessoa com a capacidade de dominar os quatro elementos
e proteger o delicado equilíbrio entre as nações.
Quando um Avatar morre,
o seu espírito renasce num novo corpo num ciclo eterno.
Desde a morte do último Avatar,
ainda não surgiu a nova encarnação.
E, assim, o Senhor do Fogo Sozin, o líder implacável da Nação do Fogo,
acredita que é o momento de lançar uma campanha impiedosa
para conquistar o mundo.
O seu primeiro passo é eliminar a única pessoa
que se pode meter no seu caminho.
O próximo mestre dos quatro qlementos,
um airbender que pode não estar pronto para a responsabilidade de se tornar
o Avatar.
AVATAR: O ÚLTIMO AIRBENDER
O TEMPLO DO AR DO SUL
Aang!
- Olha! - Sim!
Quem mais poderia ser?
Exibicionista.
O que foi? Estava só a apreciar a vista.
O monge Tsutop andava à tua procura. Voltaste a faltar ao treino.
Os exercícios são todos iguais. Sabes que já sei tudo isto.
Aang.
Podes ter evoluído mais do que os outros, mas tens muito que aprender.
E, acredites ou não,
pode chegar o dia em que desejarás ter passado mais tempo com os professores.
É melhor tu e os outros alunos ajudarem a preparar
o Grande Festival do Cometa.
Ainda há trabalho a fazer
antes de chegarem os Nómadas do Ar dos outros templos.
Quantos vêm?
Vejam! Ali em cima!
Vejam quantos são.
Ena! São tantos!
Todos eles.
Anda, Aang! Estão ali em cima!
Esperem!
Disseste-lhe?
- Não era a altura certa. - A altura certa?
Não nos podemos dar ao luxo de esperar pela altura certa.
Temos de falar com o conselho. Agora.
O Aang sempre foi um prodígio.
O mais jovem airbender de sempre
a receber as marcas de mestre.
Mas ele só tem 12 anos.
Não lhe podemos pedir isto.
O Senhor do Fogo planeia atacar o Reino da Terra.
As Tribos da Água já enviam guerreiros para ajudar os earthbenders
e também temos de os ajudar.
E precisamos do Avatar.
Sim, o Aang é poderoso, mas ainda tem muito que aprender
sobre responsabilidade,
expectativas,
sacrifício.
Acima de tudo, tem de saber quem é.
Se o mandarmos embora antes de aprender estas coisas,
pode não ser tudo o que precisamos que ele seja.
E ele e o mundo
podem nunca recuperar disso.
O papel do Avatar é uma grande responsabilidade,
não adequado para uma criança.
Mas não nos cabe a nós escolher quem carrega esse fardo
e temo que te tenhas aproximado demasiado do Aang para veres isso, Irmão Gyatso.
O Aang tem de partir já para começar a treinar as outras disciplinas,
e esperemos que não seja demasiado tarde para ele para fazer a diferença.
Os festivais de cometas dão sempre tanto trabalho?
O último foi há 100 anos e, acredites ou não, não tenho idade para o ter visto.
Quase me enganavas.
Lembras-te da última vez que te trouxe cá?
Claro. Quando fiz as tatuagens.
A maioria recebe as marcas no salão principal,
mas eu queria que recebesses as tuas na presença de Yangchen,
a última Nómada do Ar a ser o Avatar.
Quando ela morreu, nasceu o Avatar seguinte
na nação seguinte, no ciclo eterno.
Então, depois da morte da Yangchen
veio o Kuruk das Tribos da Água, depois a Kyoshi do Reino da Terra...
- E depois o Roku na Nação do Fogo. - O que significa que o próximo Avatar
voltará a ser um airbender.
O espírito dela ecoa num de nós.
Aang, sempre foste especial.
O airbender mais talentoso que já conheci.
Nunca pedi para ser especial.
Mas és.
Aang,
tu és o Avatar.
A Nação do Fogo enveredou por um caminho das trevas.
As suas ações ameaçam desequilibrar o mundo.
Só o Avatar, a única pessoa que domina os quatro elementos,
pode salvar o mundo.
O mundo precisa do Avatar.
O mundo precisa de ti, Aang.
Deves partir já para começares a treinar as outras disciplinas.
Já?
Deixar os meus amigos? Sair de casa? Deixar-te?
Isto seria um grande fardo para qualquer um,
mas tu não és qualquer um, Aang.
És forte,
bondoso
e generoso.
Lembra-te disso.
Lembra-te sempre de quem és,
porque não imagino uma pessoa mais merecedora deste poder.
Mas eu não quero o poder.
E é por isso que darás um ótimo Avatar.
Porque tenho de ser diferente?
Não posso continuar a fingir que sou teu amigo?
Tu és meu amigo.
Serás sempre meu amigo.
Olá, Appa.
Também não consegues dormir?
O Gyatso diz que devo ser o Avatar.
Eu.
Os monges nem me deixam alimentar o bisonte bebé e devo salvar o mundo?
Ele disse que tenho de me lembrar de quem sou.
Mas eu sei quem sou.
Gosto de jogar airball, comer bolos de banana
e fazer palhaçadas com os meus amigos.
Esse sou eu, não alguém que possa travar a Nação do Fogo.
Não alguém que possa impedir uma guerra.
Os outros dizem que tenho sorte por causa do que consigo fazer,
mas trocava de lugar com qualquer um deles.
Não me quero ir embora. Não quero a responsabilidade.
Tenho medo do meu poder. Tenho medo de estar sozinho!
Tenho medo.
Tens razão.
Só tenho de ir aonde tudo faz sempre mais sentido.
Pelo menos, por agora.
Lembrem-se,
nada de sobreviventes.
Irmãos e irmãs, estamos a ser atacados!
- Que se passa? - Venham comigo, rápido!
O Aang?
Aang!
Depressa, continuem.
Está a ficar mau, Appa. Talvez seja melhor regressar.
É isso.
Fiquem calados.
Mesmo no canto.
Abaixem-se.
Está tudo bem, Appa! Calma!
Podem ter prevalecido noutra noite.
Mas não quando temos o poder do cometa!
ANGRA DO LOBO
Anda!
Obrigado.
Muito bem, ouçam.
Temos vigiado a muralha em turnos de três horas,
mas parece que alguns não são de confiança para ficar nos postos.
A partir de agora,
são sempre duas pessoas, o que significa o dobro dos turnos.
Há algum problema? Bem me parecia. Voltem aos vossos deveres.
Anda, vamos.
- Aonde vamos? - Os barcos de pesca voltaram vazios.
Se queremos algo bem feito, temos de ser nós a fazê-lo.
Não entendem as tuas aptidões de liderança.
É verdade. Não se dão conta.
Que piada.
Katara!
Onde estavas?
Dominavas outra vez água, certo?
Não te preocupes. Ninguém me podia ver. Não que isso importe.
Importa. Se a Nação do Fogo descobre que és uma waterbender...
Há anos que ninguém da Nação do Fogo se aproxima da aldeia.
Além disso, não há nada para ver.
Um pinguim-lontra é melhor a dominar água do que eu.
Talvez seja melhor assim. Devias ajudar mais na aldeia.
Nem tudo se resume à preparação para lutar.
- Isto é guerra. - O domínio da água criou a nossa cultura.
O estilo de vida. Mantê-lo é o nosso dever.
- O nosso dever é mantermo-nos vivos. - Eu sei.
- E se o pai estivesse aqui... - Mas não está! Eu é que estou!
Katara.
Katara. Amua depois, rema agora.
Bom trabalho.
Não sou eu.
Sokka!
Estás bem?
Não. Não, isto não é bom.
O que é aquilo?
Estranho.
Temos de apanhar a canoa ou seremos comida de peixe.
O que seria irónico.
Talvez consiga flutuar no gelo.
Katara?
Finalmente.
De onde é que ele veio?
Não sei.
Céus! Boa. Não vamos morrer.
Anda. Vamos para casa.
Espera lá. Que estás a fazer?
Não estás a pensar deixá-lo...
Um estranho icebergue brilhante explodiu e deixou para trás
uma pessoinha careca misteriosa.
Qual é a parte que te faz dizer: "Boa. Vamos levá-lo para casa"?
Sokka, é só um miúdo.
- Não o podemos deixar aqui. - Não gosto disto, mas porquê ouvir-me?
Sou apenas responsável pela segurança da aldeia.
- Parece morto. - Que marca é aquela na cabeça dele?
Deixem-me ver.
Não pode ser.
O que é, Vó?
É um airbender.
É impossível. Os airbenders já não existem.
Não teremos respostas até ele acordar. Temos de o deixar descansar.
Vamos.
Nessa zona só há a Vila da Tribo da Água,
no território do Polo Sul. Temos de ir para lá.
- Onde achas que vamos encontrar o Avatar? - Sim.
Por causa da luz?
Achas que imagino coisas?
Às vezes, raios de luz são vislumbres celestiais no céu de inverno.
Durante três anos, persegui todas as pistas, todos os rumores,
todos os sussurros do Avatar,
e continuarei a fazê-lo durante mais três anos, se for preciso.
Príncipe Zuko, acho que o teu pai não quereria...
O meu pai baniu-me até eu encontrar o Avatar
e é exatamente isso que farei.
Só digo que é difícil ver-te ter esperança
sempre que vês um sinal.
Valerá a pena quando regressar em glória
para ocupar o lugar de herdeiro legítimo do Senhor do Fogo.
Talvez esteja na hora de pensar que o trono não é tudo.
Pode não ter sido para ti.
Mas, para mim...
... é o meu destino.
Vamos!
Apanhei-te!
Afastem-se dele! O que fazem?
Esqueceram-se do treino? Que disse sobre manterem-se alerta?
- Ele pode ser o inimigo. - O inimigo? Não sou o inimigo.
Então, quem és tu?
Sou o Aang.
Onde estou?
- Como vim aqui parar? - Diz-me tu.
Espera.
Appa.
Appa!
O Appa?
Sokka!
Viste-o?
Sim.
Aquilo não é nada estranho.
Appa!
Ele é mesmo um airbender.
Viram o Appa?
O meu bisonte do ar.
Seis patas, chifres, setas castanhas?
Bisonte do ar.
- Bisonte do ar! - Repetir não ajuda.
- Ena! - O que é aquilo?
Appa!
Bisonte do ar.
- Caíste durante a tempestade? - Apareceu-nos de repente.
O tempo ficou de loucos depois de eu sair de casa.
O Templo do Ar do Sul.
Onde vivem os Nómadas do Ar.
Bem, nem todos os Nómadas do Ar,
mas a maioria tinha chegado para o Festival do Grande Cometa.
O Festival do Grande Cometa.
Vó?
Água, terra, fogo, ar.
Há muito tempo, as quatro nações viviam juntas, em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, o mestre dos quatro elementos,
os podia travar.
Mas quando o mundo mais precisava dele,
ele desapareceu.
E assim a Nação do Fogo avançou e destruiu,
mergulhando-nos numa era das trevas.
Toda a gente na aldeia conhece esta história,
mas tu não conheces, pois não, jovem?
Tal como não sabes que os airbenders não são vistos há gerações
e que o Templo do Ar do Sul foi o primeiro a cair
porque estiveste preso no gelo este tempo todo.
A última vez que o Grande Cometa foi visto no céu
foi há 100 anos.
Pode parecer só um menino,
mas é muito mais do que isso.
Ele é o último Airbender.
De todos os sítios para onde nos arrastar, escolhe o sítio mais frio do mundo.
Porque é que os presságios dele nunca nos levam a sítios quentes?
- Quer dizer algo, Tenente Jee? - Não, senhor.
Deixem-me esclarecer uma coisa.
A nossa missão é vital para o futuro da Nação do Fogo
e, por isso, encontraremos o Avatar.
Provaremos ser dignos e voltaremos a ver as nossas casas e famílias...
... ou morreremos a tentar.
Estás bem?
Cem anos.
Todos os meus amigos. Todos os que conheço.
Morreram todos.
Lamento.
Acredita, eu sei como é difícil perder as pessoas que amamos.
Quando era pequena, não compreendia a guerra,
até à noite em que os firebenders chegaram.
Destruíram tudo à sua passagem.
Tudo.
Todos.
Depois, o nosso pai partiu com os outros para capturar os firebenders.
Isso foi há três anos e nunca mais o vimos.
Deixou o Sokka no comando quando ele fez 13 anos.
Teve de crescer depressa.
Todos nós tivemos.
Nunca estamos mesmo prontos
até termos de estar.
São vestígios dos primeiros ataques da Nação do Fogo à Tribo da Água.
Os firebenders foram impiedosos.
Desde então, a Nação do Fogo conquistou a maior parte do mundo.
Mas os waterbenders continuam a ripostar, especialmente no Norte.
E o Reino da Terra mantém-se forte.
Esperemos nós.
Eu tinha amigos na Nação do Fogo.
Costumava visitá-los.
Agora, ninguém visita outras nações. Só amigos da sua própria nação.
Ótimo. As tuas habilidades nunca estiveram tão boas.
Tenho de estar bem para quando enfrentar o guerreiro supremo.
Dizem que a Avatar Kyoshi derrotou sozinha um pelotão de soldados do Reino da Terra.
Já te preparaste o suficiente.
E que tal uma boa chávena de chá de jasmim?
Digamos que encontramos o Avatar e o derrotas.
Uma missão que o teu pai acreditava ser impossível.
Por isso, o teu regresso a casa pode ser...
... inesperado.
Estás enganado.
Ninguém vem aqui.
É sossegado e escondido.
És uma waterbender!
Mal e parcamente. Estou a tentar melhorar,
mas sou a única waterbender viva na Tribo do Sul.
O Sokka não gosta que eu pratique
porque tem medo de que a Nação do Fogo descubra e...
E o quê?
Há uma razão para eu ser a única waterbender na aldeia.
Mataram todos os outros.
O Sokka não compreende.
Sou uma guerreira. Devia poder fazer mais pelo nosso povo.
Os monges disseram-me que dominar é uma questão de energia e equilíbrio.
Ao sentir a energia à nossa volta, podemos encontrar o equilíbrio.
Ao encontrar o equilíbrio, sente-se a energia.
Boa!
Nem estava a tentar.
Isso é bom. Só tens de largar.
Katara?
- Sokka! Sokka, a Nação do Fogo. Eles... - Eu sei. Já os vimos. Aos vossos postos!
- Sokka, os suportes... - Carreguem-nos.
Não percebo. Porque estão aqui?
Depois de todo este tempo, o que poderiam querer?
Ele.
Ele é mais do que o último airbender. Não és?
Tu és o Avatar.
Aang?
Eu sabia que ele escondia algo.
Quando o mundo mais precisava do Avatar, ele desapareceu porque é um cobarde.
Ele fugiu e morreram pessoas.
Sokka, eles desembarcaram.
Tens de te esconder.
- Sokka, eu quero... - Katara, agora.
Anda. Temos de ir para um sítio seguro.
Sou o Príncipe Zuko.
Filho primogénito do Senhor do Fogo Ozai.
Não queremos tomar as vossas casas.
Apenas procuramos alguém que não pertence aqui.
Alguém que não é um de vocês.
Entreguem-no agora
ou queimo isto tudo.
- Onde está ele? - Sokka, não o podes entregar.
- Ele não pertence aqui. - É errado. Sabes disso!
Sei que o pai me disse para proteger todos.
Sim, mas lembra-te do que a mãe também nos disse.
Ela disse que temos de proteger quem não se consegue proteger.
Ele perdeu tudo o que conhece. Sokka, não vês? Ele é o Avatar!
Ele mentiu-nos sobre isso!
Sei como esta responsabilidade tem sido difícil,
mas ser um líder é mais do que apenas pescar.
Tens de dar às pessoas algo pelo qual viver.
É isso que o Avatar é. Ele é esperança.
E precisamos tanto disso como de comida e abrigo.
Eu preciso.
Sou o Sokka.
Filho de Hakoda.
Senhor da... Neve e Gelo.
Em nome da Angra do Lobo, da Tribo da Água,
exijo que partam imediatamente!
Se este é o caminho que escolheste,
que assim seja.
Vamos resolver isto entre nós! Entre líderes. Precisas de um exército?
Pensei que os firebenders tinham coragem.
Não caia nessa. Somos mais do que eles. Não há competição.
Onde está a glória nisso?
Aceito.
Quem precisa de um exército agora?
Deixa-o em paz!
Não pode ser.
Chega de jogos. Queimem tudo.
Não!
Eu vou contigo. Deixa-os em paz.
Sou eu quem procuras.
- Apanhem-no. - Espera!
Está tudo bem, Katara.
Nunca ninguém lutou por mim.
Acho que és a pessoa mais corajosa que já conheci.
Temos de fazer algo. Sokka, temos de o ajudar. Sokka!
Ouve. Reforcem as escoras do portão e continuem com os exercícios.
- Hoje, vi desleixo. - Exercícios?
Não deixes que os mais novos te intimidem.
Tens de lhes mostrar quem manda. Isso mesmo.
Tu é que mandas.
Vamos lá salvar aquele miúdo esquisito.
Muitos nunca imaginaram que este dia chegaria, incluindo eu.
Posso perguntar-te uma coisa?
Perdoa-me.
Sou o Iroh, filho do Senhor do Fogo Azulon.
E claro que sim.
Porque é que a Nação do Fogo começou esta guerra?
Há quem diga que é da nossa natureza
expandir e consumir, como o próprio fogo.
Outros acreditam que a verdadeira estabilidade neste mundo
só pode acontecer sob o nosso domínio,
por isso, o impulso para conquistar é um impulso para a paz e união.
Mas a paz vem de respeitar a vida, não de matar e destruir.
Um sentimento nobre, Avatar,
mas, no final, para a maioria de nós,
não importa como esta guerra começou.
Só interessa como acaba.
E a crença é que, ao capturar-te,
a Nação do Fogo pode finalmente conseguir isso.
É nisso que acreditas?
Tenho de ir, mas estou ansioso por ter muitas mais conversas contigo, Avatar.
Entretanto, vou mandar-te um chá de jasmim.
É reconfortante.
- Não será fácil apanhá-los. - Eu sei.
Espero que haja uma corrente forte. Talvez apanhemos o rasto do barco.
Ou... podemos ir por outro caminho.
Não falas a sério.
Katara, não! Nem penses que me vais apanhar naquele...
Os Avatares.
Sim, senhor. É para já!
Para!
Parem-no!
Abram fogo, agora!
Olá, miúdo!
Sokka!
Não acredito que me vieram buscar. Obrigado.
Está na hora de lhes mostrarmos que não nos podem pisar.
Os firebenders não vão desistir. Vão continuar a vir atrás de ti.
Não podemos ir para casa. Poria toda a gente em perigo.
Para onde vamos?
Gyatso.
Isto seria um grande fardo para qualquer um,
mas tu não és qualquer um, Aang.
És forte,
bondoso e generoso.
Lembra-te disso.
Lembra-te sempre de quem és.
Aang?
O que se passa? O que está ele a fazer?
Aang!
Anda!
Aang!
Aang! Para com isto!
Por favor!
Aang!
Aang,
não imagino uma pessoa
mais merecedora deste poder.
Tu és meu amigo.
Serás sempre meu amigo.
Não quero ser indelicado, mas o que foi aquilo?
Não sei.
Há tanto que não sei.
Os monges morreram e eu estou sozinho.
Sabes,
é quando perdemos tudo
que aprendemos o quão fortes somos. É quando aprendemos a lutar.
Fizeram o derradeiro sacrifício por mim.
Tenho de garantir que as mortes não foram em vão.
Tenho de fazer o que queriam que eu fizesse.
Concluir o treino e dominar as outras técnicas de domínio
para poder devolver o equilíbrio ao mundo.
Só isso?
Esta era a minha casa e agora desapareceu.
Só depois de perdermos algo é que percebemos o seu significado...
... e como faríamos tudo para o recuperar.
Tudo.
Não sei aonde isto vai dar e não sei se tenho o que é preciso,
mas a única coisa que sei
é que sou o Avatar
e isto é apenas o começo.
Legendas: Carla Chaves