¡Corran!
- ¡Atrápenlos! - ¿Cuántos hay?
¿Cinco? ¿Seis?
¡Tal vez más!
- ¡Más rápido! - ¡Por aquí!
¡Más rápido!
¡Allí están!
¡Tras ellos!
¡Vamos!
¡Se escapan!
¡Corran!
- ¡Atrápenlos! - ¡Vamos!
¡Ya los tenemos!
¡Por allí!
¿Discos de hielo? No los habías hecho antes.
Se los vi a los Maestros Tierra.
Probé la versión de Agua Control.
Estás dominando tu control.
Ahora inventas movimientos. Demuestra que eres una maestra habilidosa.
Adquirí más confianza,
pero ya aprendí todo lo que pude del pergamino.
Necesito llegar a la Tribu Agua del Norte.
Los maestros del Agua Control me ayudarán.
Nos topamos seguido con Maestros Fuego.
Nos acercamos a su frontera. Era inevitable.
Aun sin las conquistas de Sokka.
¿Cómo iba a saber que era una Maestra Fuego?
Debemos estar atentos, al menos hasta llegar al norte. Allí...
¿Aang?
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
EL VIAJE AL MUNDO DE LOS ESPÍRITUS
La Nación del Fuego.
¿Por qué lo harían?
No le busques explicación.
Esto es mi culpa.
El Avatar debe proteger el mundo natural.
Es tan importante como ayudar a la gente
y combatir a los Maestros Fuego.
¿Cuántos bosques murieron por mi ausencia?
¿Por no saber lo que hago?
Gran Gran dice que la vida es un ciclo.
Y que de la muerte,
surge una nueva vida.
Esto volverá a ser un bosque.
Enfócate en eso.
En las semillas del futuro.
No en los errores pasados.
¡Hola!
No, descuida. No te haré daño.
¿Estás perdida?
Soy Sokka.
Rima con...
"okka" y "wakka wakka".
Parece muy valiente. ¿Tiene nombre?
Quizá podamos ponerle uno.
¿Qué tal...
Pippinpaddle Oppsokopolis?
La tercera.
Me la dio Shi-yong.
¿Shi-yong?
¿Shi-yong es tu amigo?
- ¿O es...? - ¡Sokka!
No, espera.
Allí.
Ahí estás.
Sabes que no debes irte sola.
Se le cayó esto.
No buscamos problemas.
Estaba asustada.
Pasó algo malo aquí, ¿no?
Disculpen mis modales.
Gracias por ayudarla.
Descuida. Deben estar atentos al vivir tan cerca de la Nación del Fuego.
Sí. Hemos visto la guerra muy de cerca.
¿Destruyeron el bosque en una batalla?
No.
Solo querían despejar el sendero hacia las montañas.
¿Y por eso quemaron el bosque?
Después del incendio,
empezaron a pasar cosas raras.
Mueren los cultivos. Los animales ya no pastan.
Es casi como si la tierra misma se hubiera enfermado.
Hace unos días, enviamos a un grupo en busca de comida.
No regresaron.
Mi hijo, Shi-yong,
estaba con ellos.
Sabemos lo que es vivir con miedo.
Pero esto es algo peor.
Es algo...
de otro mundo.
Tienes razón.
Tu gente está en otro mundo.
Pero puedo salvarlos.
¿Novedades?
No, señor.
¿Nada?
¿En cuántos sitios puede ocultarse un bisonte volador?
- ¿Nadie vio nada extraño? - No.
Excepto...
¿Excepto qué?
Un mercader dijo que vio a unos niños
jugar con bloques de hielo cerca de Senlin,
pero seguro se confundió.
¿Alguien vio hielo en un lugar donde no debería haber hielo?
A la mayoría de la gente le parecería extraño, ¿no, teniente Jee?
A menos que fueran idiotas.
- Enviaré a hombres a investigar. - No, tendré que ir yo mismo.
Como siempre.
El comandante Zhao es asombroso.
Trabaja sin ayuda en un rincón olvidado del mundo.
Sin embargo, encontró al Avatar.
Siempre admiré cómo manejas a tus comandantes.
Siempre sabes cómo aprovechar sus talentos al máximo.
Pues...
En tu lugar,
le enviaría más recursos a Zhao.
Vería qué puede hacer con ayuda.
"Riega las semillas más prometedoras".
Tú me lo enseñaste.
Quizá tengas razón.
Dile al coronel Shinu que envíe a los arqueros
y avísale al canciller que redireccionaré algunos fondos.
Y Azula...
Zhao no descubrió al Avatar. Fue Zuko.
Él es quien demostró resiliencia y dedicación.
Eso espero de un futuro heredero.
No halagos egoístas ni susurros evasivos.
Existen más mundos aparte de este.
Hay otro reino más allá del nuestro.
El Mundo de los Espíritus.
Suelen estar separados,
pero en ciertos lugares la barrera que los divide es débil.
¿Crees que el bosque es uno de ellos?
No lo creo.
Lo percibo.
Y creo que los incendios debilitan aún más la barrera.
El Avatar es el puente entre ambos mundos
y percibo cuán cerca ambos están.
Es como hielo que se resquebraja.
Entonces, irás al Mundo de los Espíritus y regresarás con las personas perdidas.
Algo así. Sí.
Antes parecías mucho más seguro.
Porque todo esto es mi responsabilidad.
Sí, debo ir al norte para salvar a los Maestros Agua,
pero también debo ayudar a esta gente
para que no pierdan sus hogares y a sus seres queridos...
como me pasó a mí.
Es imposible que hagas todo.
Como dijo Bumi: "El Avatar debe hacer lo imposible".
Debo hallar dónde son más fuertes las energías espirituales.
¿Y dónde sería?
Lo sabré cuando lo halle.
Casi dices algo específico.
¿Katara?
¿Aang?
Un santuario del Espíritu del Bosque.
Este es el lugar.
¿Y nosotros qué hacemos?
Cuidamos a Aang.
Su cuerpo quedará vulnerable cuando su espíritu viaje.
Tenemos que protegerlo.
¿Cómo sabremos si funciona?
No sé.
Tengo hambre.
¿Puedes hacer silencio? Intento concentrarme.
Sokka, creo que funcionó.
¿Katara?
- ¿Qué está pasando? - ¡No sé! ¿Aang?
Separé mi espíritu del cuerpo, pero los traje conmigo por alguna razón.
¿Cómo puede ser?
Deben ser las energías del lugar, lo débil de la barrera y mi poder.
¡Regrésanos!
¡Regrésanos ya mismo!
Lo siento.
El Mundo de los Espíritus.
No menciones al Avatar. No pueden saberlo.
Concuerdo. Y debemos tener cuidado.
Controlaremos este territorio, pero es un país de los Maestros Tierra.
- No causemos problemas. - ¿Cuándo causé problemas?
Qué buena pregunta.
Son de la Nación del Fuego.
Mira su ropa.
Oí que hace poco hubo Maestros Agua por aquí.
- ¿Los viste? - No.
Pero oíste el rumor.
Algo así.
Tal vez esto ayude.
Otra vez...
¿Viste a los Maestros Agua?
No.
Pero oí que quizá el Avatar viaja con Maestros Agua.
- ¿Qué dijiste? - El Avatar.
Está con Maestros Agua.
¿No es así, Muki?
¿Qué? ¿El Avatar? Eso dijeron los piratas.
No, no fueron los piratas. Fue el guía del cañón.
Dijo que el Avatar combatió a lombrices de cañón
con la ayuda de Maestros Agua.
¿Él nos dijo que detuvieron el volcán...?
Parece que ya saben del Avatar.
Después de pelear contra el rey loco de Omashu.
Lo voy a perder. ¡Lo voy a perder todo!
Si ya saben aquí, ya saben en todos lados.
En el Reino Tierra. En la Nación del Fuego.
Vendrán cazadores. Tendremos competencia.
¡Ayúdenme! ¡Está loca!
No te mueras, idiota.
Solo me dan la mitad si mueres.
¿Qué estás mirando?
A una cazarrecompensas. Una escoria.
¿Escoria?
Qué niño tan atrevido.
Te perdonaré porque tu papá es lindo.
Debí haber sabido que habría mercenarios aquí.
Según Gyatso, el Mundo de los Espíritus y el mundo físico están unidos.
Se afectan entre sí.
Es como el alma y el cuerpo.
Separados pero conectados.
Tiene sentido.
Gyatso sabía cómo explicar todo.
Lo hacía todo fácil.
Suena increíble.
Era increíble.
Siempre me sentí conectada con lo espiritual.
- Quizá por eso vine contigo. - ¿Eso es una rana o qué?
No sé qué hace él aquí.
Los aldeanos de seguro intentan salir de aquí.
Deben estar buscando algo familiar.
Si notaron que no pertenecen aquí.
Ninguno de ustedes pertenece aquí.
¿Quién dijo eso?
¿Quién dijo qué?
Ningún humano pertenece a este reino.
Pero qué gran pajarito.
¿Pajarito?
No soy un pajarito.
Soy el espíritu del conocimiento mismo.
Por favor, disculpa a Sokka. No quiso ofenderte.
¿Con quién hablas?
¿Qué quieres decir?
No escuchan lo que escuchas tú.
Sus pequeñas mentes son incapaces de comprender mi habla.
Pero yo te escucho.
Eres el Avatar. Estabas destinado a tener un pie en este mundo.
Sin embargo, ellos son intrusos.
Cuanto más se queden,
más peligro correrán.
¿Peligro?
No nos va a comer, ¿verdad?
Tiene cosas peores de que preocuparse.
Hay criaturas que harán mucho más que devorarte el cuerpo.
Te comerán el alma.
¿Aang? ¿Qué dice?
Dice que no nos hará daño.
Solo queremos hallar a nuestros amigos y nos iremos.
Hay uno que vive en una choza de piedra no muy lejos del bosque.
Quizá sepa qué pasó con sus amigos.
Sigan el camino y lo encontrarán.
Espera.
¿Qué tipo de peligro? ¿Qué les puede pasar?
Hay cosas aquí que revelarán verdades a los humanos.
Verdades que nunca están listos para enfrentar.
Les mostrarán quiénes son en realidad
y eso puede causarles mucho dolor.
Adiós, Avatar.
Y recuerda no salir del camino.
Adiós, pajarito.
¡Suficiente!
Se acabó la lección, Su Alteza.
¡Azula!
¿Estás bien? Déjame ayudarte.
Qué intenso.
Sí.
- Podrías haberlo herido. - Culpa suya. Debería pelear mejor.
Pero esto no fue por el entrenador, ¿cierto?
Azula, eres la mejor.
Todo el mundo lo sabe.
Eres perfecta.
No es suficiente.
Por fin. ¿Dónde estabas?
Lo siento. Me distraje con un juego de pai sho.
Los jugadores callejeros de aquí son muy buenos.
Seguro que sí. Vámonos.
No seguían las tácticas esperadas,
pero esa era su fortaleza.
Tío, ¿podrías terminar esta historia en el barco?
Zuko, puedes aprender mucho de estos jugadores de pai sho.
Les falta entrenamiento, pero eso implica que están abiertos a nuevas ideas.
Por eso están listos cuando se les presenta una solución.
¡No!
June es la mejor en lo que hace: encontrar gente.
Es una mercenaria. Vende su lealtad. ¿Cómo se puede confiar en alguien así?
June es una profesional.
Si falla,
no le pagan
y no come.
Príncipe Zuko, sé que siempre has creído
que las cosas se hacen de la forma correcta.
Es el signo de un gran líder.
Pero las reglas son diferentes aquí.
El comandante Zhao lo sabe.
Él ya está jugando y nosotros aún no sacamos las fichas.
A ver...
Cuéntenme del Avatar.
- ¿Vieron eso? - ¿Qué?
¿No lo vieron?
Sokka, cálmate.
El búho dijo que estaríamos bien si seguíamos el camino. ¿No, Aang?
Así es.
¿Aang?
¿Qué te dijo el búho?
Dijo que podrían correr peligro aquí.
Que quizás deban enfrentar la verdad.
Pero ¿qué tan grave puede ser la verdad?
¿No es cierto?
Cierto.
¿Cierto?
La verdad.
Sí.
Sí, puedo soportar la verdad.
Lo que no puedo soportar es que me coma un monstruo enorme.
Tenías que decir algo.
Aang, dime que es un idioma espiritual que solo tú entiendes
y dice: "Bienvenidos, amigos. ¿Quieren pastel?".
No está diciendo eso.
No salgan del camino.
El búho dijo que estaríamos bien dentro del camino.
Estamos dentro.
¡Estamos en el camino!
¡Salgan del camino!
Es el Espíritu del Bosque.
Está herido.
No puedo usar mi control. ¡No puedo usarlo!
Yo tampoco.
¡Cuidado!
¡Oye, zorrino! ¡Métete con alguien de tu tamaño!
No me refería a mí.
- ¡Sokka! - ¡Corran, todos!
Dolor.
Cuánto dolor.
Son solo unos rasguños.
Tú no.
Hei Bai.
¿Qué?
Hei Bai. Ese espíritu.
Siente mucho dolor.
Me golpeé más fuerte de lo que creí.
Estoy algo desconcertado.
Eres gracioso.
Y tú eres un zorro que habla.
Aunque hoy vi cosas más alocadas.
Debo volver con mis amigos antes que los devore el monstruo.
No es un monstruo. Sufre.
Eso causa el dolor. Te convierte en algo que no eres.
¿Jamás sentiste dolor?
Estos rasguños me están poniendo muy irritable...
¿Siempre haces bromas cuando quieres evitar algo?
¿Qué? No hago eso.
Deberías irte.
Espero que puedas "reconcertarte".
El Mundo de los Espíritus.
Y ten cuidado.
La niebla puede ser peligrosa.
¿Sokka?
¿Aang?
Katara.
- ¿Mamá? - Ahí estás.
Te busqué por todas partes.
Es imposible.
- ¿De verdad eres tú? - ¿Qué?
Katara, ¿estás bien?
Pasó muchísimo tiempo.
Vamos. Llegamos tarde.
Te digo que es más resistente con cuatro hilos.
No dije que no fuera más resistente. Dije que era un desperdicio.
Katara, no estás trenzando.
Sabes que nunca fui buena en esto.
Sokka se burlaba de que...
¿Dónde está Sokka?
Ya volverá con tu papá de la expedición de pesca.
Katara...
No puedo usar el control.
Ya podrás.
Estoy segura.
Algún día le mostrarás al mundo cuán poderosa eres.
Nos protegerás a todos.
¡La Nación del Fuego! ¡Corran!
Ocúltala.
¡Mátenlos a todos!
- ¡Hallen a la Maestra Agua! - ¡Vamos!
Katara, ¡tenemos que entrar ya!
¡No, no iré allí!
¡Quémenlos a todos!
Escóndete.
Y no salgas por nada.
¿Y la Maestra Agua?
Sabemos que hay una aquí.
Todos los Maestros Agua se fueron o murieron por su culpa.
Mientes.
Entrega a la maestra.
O muere.
¡Espera!
Soy yo.
Yo soy la Maestra Agua.
Tanto miedo.
Tanta desesperación.
El Mundo de los Espíritus. Más bien de barro.
Huele a Appa después de una tormenta.
Esto no me gusta nada.
¿Papá?
Los Espíritus del Agua son testigos de esta marca.
Por la fuerza y el liderazgo demostrados en las pruebas de esquivar el hielo,
le otorgo la Marca del Sabio...
a Sokka.
A mi hijo.
Es el día de mi prueba de esquivar el hielo.
Es el día que pasaste la prueba.
Como todos los guerreros de nuestra familia.
Pero lo hiciste interesante.
¡Bato!
Pasaste muy cerca de los icebergs, ¿no?
Sí, perdí el control.
No...
No sabía qué hacer.
Si no hubieras estado en el bote para intervenir...
Nadie resultó herido.
Solo eso importa. ¿No, Hakoda?
Sí, así es, y elegir al equipo correcto es parte de ser un líder sabio.
Por eso nos ayudan amigos en la prueba.
¿Ves?
Ve a buscar a tu hermana y festejaremos.
Oye, Sokka. Vimos el bote que usaste
o sus restos.
Si queda así cuando apruebas, ni me imagino cuando fallas.
Qué tonto.
No creí que tendría problemas tan rápido.
Hubiéramos chocado de no ser por ti.
Podríamos haber muerto.
Fue complicado, hasta yo los vi a último momento.
No le inventes excusas.
Esperaba que,
al momento de probarse, le fuera...
mejor.
Lo cierto es que no todos son aptos para proteger la vida de los demás.
Cede a tu desesperación.
¡Katara! ¡Sokka!
Mi hogar.
No es real.
¿Qué tenemos aquí?
¿Alguien que puede resistirse?
No puede ser.
A menos que...
Por supuesto.
Es mi viejo amigo, el Avatar.
¿Te conozco?
¡Pues claro!
Una de tus vidas pasadas intentó matarme.
¿Por qué intentaría matarte?
Dijiste algo sobre robarle el rostro a alguien que amabas.
Pero eres experto en robar, ¿no?
Quizá viniste a devolverme lo que me robaste a mí.
No sé de qué hablas.
Solo quiero hallar a mis amigos.
¿A tus amigos?
¿Por qué te dejaría jugar con mi comida?
¿Hola?
¿Aang?
¿Gyatso?
¡Aang!
¡Al fin llegaste!
Esto no es real. No puede ser. Es otro truco.
Es otra ilusión.
Sé que es difícil de creer, pero soy yo.
Hay muchas ilusiones aquí, pero ya saliste de la niebla.
Esto es real.
¿Reconoces esto?
Una de nuestras últimas partidas.
¡Oye!
Tu turno.
Tramposo.
No puedo creer que seas tú.
¿Cómo es posible?
¿Cómo estás aquí?
Pues...
Los Maestros Fuegos atacaron cuando te fuiste del Templo Aire del Sur.
Fue repentino y rápido.
La mayoría avanzó en el Gran Ciclo.
Yo elegí un camino diferente.
¿Elegiste no pasar a la siguiente etapa de iluminación?
¿Por qué?
Porque...
sabía que me necesitarías.
Claro que te necesito.
Soy el Avatar y todos cuentan conmigo,
pero no sé qué hago.
Pero ahora estás aquí.
No puedo decirte cómo ser el Avatar.
Claro que puedes.
El Avatar Kyoshi me dijo que debo ir al norte
para evitar una gran tragedia.
Pero...
no sé cómo hacerlo.
No sé nada.
- Sabes mucho más de lo que crees. - Lo dudo.
¿Cómo voy a salvar el mundo si ni siquiera puedo salvar a...?
¡Mis amigos!
Están en la niebla.
La Niebla de las Almas Perdidas.
Un lugar que encierra a la gente en sus recuerdos más oscuros.
Allí es donde caza Koh, el Ladrón de Rostros.
Ataca a quienes los paraliza la desesperación y la duda.
Debe tener a los aldeanos. A los que vinimos a rescatar.
Koh seguro los llevó a su guarida.
Los retendrá allí hasta que esté listo para comer.
Cuando lo haga,
sus almas se perderán para siempre.
¡Debo salvarlos!
Koh es un espíritu primitivo. Un depredador peligroso y despiadado.
No hay forma de derrotarlo.
Debo intentarlo.
Debo hacer algo.
Koh.
Dijo que me conocía.
Que le quité algo.
Es verdad.
Otros Avatares se han topado con Koh.
Se dice que Roku una vez alteró al espíritu,
pero no se sabe qué pasó.
Bien.
Entonces, tengo que hablar con Roku.
Contacté al Avatar Kyoshi en su santuario. Haré lo mismo con Roku.
Pero el templo de Roku está en la Nación del Fuego.
- Será un viaje peligroso. - No tengo opción.
Volveré.
¡Aang!
Debo decirte algo.
No habrías podido hacer nada si te hubieras quedado con nosotros.
No habrías detenido a la Nación del Fuego.
No habrías evitado la guerra.
Habrías muerto como todos los demás.
No es tu culpa.
Así que olvídalo.
¿Podemos hablar de eso cuando regrese?
Por supuesto.
Date prisa. Koh volverá a alimentarse pronto.
Bien. Una vez que salve a mis amigos, tendremos más tiempo.
Tiempo.
El tiempo es algo extraño.
El pasado, el futuro...
todo se mezcla.
Hay una sola manera de no confundirlos:
recordar lo que realmente importa.
Ojalá puedas ayudarme, Avatar Roku.
Sé que sufres.
Vi a tu espíritu.
Arreglaré todo
y salvaré a mis amigos.
Lo prometo.
Lo siento, amigo. No puedes venir esta vez.
Tú tampoco, Momo.
Es muy peligroso.
Manténgalos a salvo, ¿sí?
Por supuesto, puede ser complicado no perder de vista lo que importa.
A veces tenemos la sensación de que siempre estaremos solos.
Y que nuestra única compañía
es nuestro propio dolor.
Nos decimos que somos el problema.
En especial cuando se nos presentan cosas que no podemos controlar.
Por eso debemos librarnos del dolor y el arrepentimiento.
Y recordar por qué luchamos:
por aquellos que amamos.
Que esa sea la luz que nos guíe en los momentos más siniestros...
y las noches más oscuras.
Subtítulos: Sebastián Capano