Bizkor!
- Harrapatu! - Zenbat daude?
Bost edo sei.
Agian gehiago!
Bizkor! Hemendik!
Bizkor!
Harrapatu!
Jarraitu!
Goazen!
Ihes egingo dute!
Bizkor!
Harrapatu ditugu!
Hortxe!
Zera... izotz diskoak. Hori berria da!
Lurmaisuei ikusitako zerbait da.
Urarekin probatzea otu zait.
Asko hobetu duzu.
Forma berriak asmatzeraino.
Maistra trebe baten seinale.
Konfiantza irabazi dut,
baina ahal dudan guztia ikasi dut pergaminotik,
orain behar dudana Iparraldera heltzea da.
Bertako Urmaisuek hobetzen lagunduko didate.
Gero eta maizago egiten dugu topo Sumaisuekin.
Suaren nazioaren mugatik gertu gaude.
Saihetsezina zen,
Sokkaren amodio konturik gabe ere.
Ezin jakin Suaren nazioko soldadua zenik.
Erne ibili behar dugu,
gutxienez Iparraldera heldu arte...
Aang?
Suaren nazioa.
Zergatik egin hau?
Eta gainerako guztia.
Hau guztia nire errua da.
Avatarraren lana da natura babestea.
Jendea laguntzea eta Sumaisuei aurre egitea bezain garrantzitsua da.
Zenbat baso hil dira hemen ez nengoelako?
Ez dakidalako zer egin?
Amamak dio bizitza ziklo bat dela.
Eta heriotzak bizi berria dakarrela.
Hau baso bat izango da berriz.
Hori ikusi behar duzu.
Etorkizunerako haziak.
Ez iraganeko akatsak.
Kaixo!
Ez, lasai. Ez dizut minik emango.
Galdu zara?
Sokka deitzen naiz.
Hona errimak:
"okka" eta "wakka wakka".
Oso ausarta dirudi. Nola du izena?
Bada, agian bat asmatu ditzakegu.
Zer iruditzen zaizu
Pippinpaddle Oppsokopolis?
Hirugarrena.
Shi-yongek egin zuen.
Shi-yongek?
Shi-yong zure laguna da, edo...
Sokka!
Ez, zaude.
Hortxe.
Hemen zaude.
Badakizu ezin zarela bakarrik irten.
Hau erori zaio.
Ez dugu istilurik nahi. Zera...
Izutu egin da.
Zerbait txarra gertatu zen hemen, ezta?
Barkatu zakarra izateagatik.
- Mila esker laguntzagatik. - Ez da ezer.
Suaren naziotik gertu bizita erne ibili beharko duzue.
Bai. Guk ere gerra ezagutu dugu.
Horrek suntsitu al zuen basoa? Gudu batek?
Ez.
Sumaisuek bide bat ireki nahi zuten mendiak zeharkatzeko.
Eta horregatik erre zuten basoa?
Baina sutearen ostean, gertakizun bitxiak hasi ziren.
Uztak lehortu ziren. Animaliek bazkatzeari utzi zioten.
Lurra bera gaixotu balitz bezala.
Duela egun gutxi, talde bat bidali genuen janari bila.
Ez dira itzuli.
Semea, Shi-yong,
beraiekin zegoen.
Izuturik bizitzera ohituta gaude.
Baina hau, hau zerbait sakonagoa da.
Hau ez da
mundu honetakoa.
Zuzen zaude. Zure jendea ez dago mundu honetan.
Baina bueltan ekarriko ditut.
Berririk bai?
Ez, jauna.
Ezer ez?
Ez da erraza Aire bisonte erraldoia ezkutatzea.
- Ezohiko berririk ez? - Ez.
Baina...
Baina zer?
Merkatari batek zerbait aipatu zuen
izotz blokeekin jolasten zenbiltzan umeez,
baina oker egongo zen.
Hortaz, norbaitek izotza ikusi du
izotzik ez dagoen leku batean?
Hori ezohikoa dela esan daiteke, ezta, Jee lotinanta?
Ergela ez bazara.
- Gizonak bidaliko ditut ikertzera. - Nik neuk egin beharko dut.
Beti bezala.
Zhao komandantea harrigarria da,
ezerezaren erdian ari da inoren laguntzarik gabe,
eta, hala ere, Avatarra aurkitu du.
Miresgarria da nola zuzentzen dituzun komandanteak.
Beti asmatzen duzu haien abileziak nola baliatu.
Zera,
nire erabakia balitz,
bitarteko gehiago bidaliko nizkioke.
Ea nola moldatzen den laguntzarekin.
"Ureztatu hazirik onenak".
Zuk irakatsi zenidan hori.
Baliteke zuzen egotea.
Esan Shinu koronelari arkulariak bidaltzeko.
Eta diruzainari funts batzuk birbideratuko ditudala.
Eta, Azula...
Zhaok ez du Avatarra aurkitu, Zukok baizik.
Berak erresilientzia eta ardura handia erakutsi ditu.
Horixe espero dut oinordekoarengandik.
Ez berekoikeria eta txutxu-mutxu limurtzaileak.
Gure mundua ez da existitzen den mundu bakarra.
Badago gurea ez den beste mundu bat.
Izpirituen mundua.
Bananduta egon ohi dira,
baina hainbat lekutan bien arteko muga mehea da.
Basoa leku mehe horietako bat dela uste duzu?
Ez dut uste.
Nabari dezaket.
Eta suteek muga ahuldu zutela uste dut.
Avatarra bi munduen arteko zubia da,
eta biak gertu antzeman ditzaket.
Hausten hasi den izotza bezalakoa da.
Orduan, Izpirituen munduan sartu, herritarrak hartu, eta irtengo zara?
Gutxi gorabehera. Bai.
Askoz ziurrago zeunden lehen.
Hau guztia nire erantzukizuna delako.
Iparraldera joan eta Urmaisuak salbatu behar ditut,
baina jende hau ere lagundu behar dut
beren etxeak eta lagunak gal ez ditzaten
niri gertatu bezala.
Ezingo duzu arazo oro konpondu.
Bumik esan bezala: "Avatarrak ezinezkoa egin behar du".
Energia espiritual handiko tokia aurkitu behar dut.
Eta non dago?
Aurkitzean jakingo dut.
Zerbait zehatza esan duzu ia.
Katara?
Aang?
Basoko espirituaren santutegia.
Hau da tokia.
Zer egin behar dugu?
Aang zaindu.
Espirituak gurutzatzean, gorputzak ez du babesik.
Babestu behar dugu.
Nola jakin ondo doan?
Ez nago ziur.
- Gosea sartu zait. - Aizue, aski da.
Kontzentratu beharra dut.
Sokka, lortu duela uste dut.
Katara?
- Zer gertatzen ari da? - Ez dakit! Aang?
Espiritua gorputzetik bereizi dut, baina nirekin ekarri zaituztet nolabait.
Nola da posible?
Lekuko energiagatik izango da,
muga mehea eta nire botereagatik.
Bada, utzi ateratzen! Utzi ateratzen berehala!
Sentitzen dut.
Izpirituen munduan gaude.
Ez aipatu Avatarra. Ezin da berria zabaldu.
Noski. Eta ibil gaitezen kontuz.
Suaren nazioaren kontrolpean ere,
Lurmaisuen lurretan gaude.
- Ez dugu arazorik sortu nahi. - Noiz sortu dut arazorik?
Noiz ote.
Suaren naziokoak dira.
Ikusi haien arropak.
Inguruan Urmaisuak ikusi dituztela entzun dut.
- Ikusi dituzu? - Ez.
- Baina haien berri izan duzu. - Baliteke.
Agian honek... gogoraraziko dizu.
Esan,
ikusi dituzu Urmaisuak?
Ez.
Baina Avatarra Urmaisu batzuk lagunduta omen doa.
- Zer esan duzu? - Avatarra.
Urmaisu batzuekin doa.
Ezta, Muki?
Zer? Avatarra? Hori esan zuten pirata horiek.
Ez, piratek ez. Arroilako gizonak esan zuen.
Avatarrra arroila-piztiekin borrokatu zen bi Urmaisuren laguntzarekin.
Berak kontatu al zigun sumendia gelditu zutela...
Badute Avatarraren berri.
Omashuko errege eroarekin borrokatu ostean.
Galdu egingo dut. Dena galduko dut!
Berria zulo honetara heldu bada, denek jakingo dute.
Lurraren erreinu osoak. Suaren nazio osoak.
Ehiztariak bila ibiliko dira. Odola usainduko zuten.
Lagundu! Burua galdu du!
Ez zaitez hil, babo hori.
Erdia baino ez dut jasoko.
Zeri ari zara begira?
Sari-ehiztari zikin bati.
Zikina? Mutiko ahozabala.
Aita ederra ez bazenu...
Ez da harritzekoa mertzenarioak hemen aske ibiltzea.
Gyatsok zioen Izpirituen mundua eta gurea elkarri lotuta daudela.
Elkarri eragiten diote.
Arima eta gorputza bezalakoak dira. Bananduta daude, baina lotuta.
Zentzua dauka.
Gyatso trebea zen gauzak ulertzen errazak egiten.
Dena errazagoa egiten.
Itzela dirudi.
Hala zen.
Beti pentsatu dut pertsona espirituala naizela.
- Baliteke horregatik gurutzatu izana. - Igela da hori?
Ez dakit zer ari den bera hemen.
Nekazariak irteera aurkitu nahian ibiliko dira.
Ezagutzen duten zerbaiten bila.
- Hemengoak ez direla ohartu badira. - Zuetariko inor ez da hemengoa.
Nork esan du hori?
Zer esan?
Gizakiak ez dira mundu honetakoak.
A zer txoritxo handia.
Txoritxo?
Ez naiz txoritxo bat.
Jakinduriaren espiritua naiz.
Barkatu Sokkari. Ez zuen hori esan nahi.
- Norekin ari zara? - Zer esan nahi duzu?
Ezin dute zuk entzuten duzuna entzun.
Haien buru txikiak ez dira nire hizkera ulertzeko gai.
Baina ni bai.
Zu Avatarra zara.
Oin bat daukazu mundu honetan.
Baina haiek arrotzak dira hemen.
Eta ahalik eta luzeen geratu,
orduan eta arriskutsuagoa izango da haientzat.
Arriskutsua?
Txoritxoak jango gaitu, ezta?
Ez luke horrek arduratu beharko.
Badira izakiak hemen gauza okerragoak egingo dituztenak
zure gorputza jatea baino.
Arima jango dizute.
Aang? Zer dio?
Minik emango ez digula dio.
Gure lagunak aurkitu bezain laster alde egingo dugu.
Bada hemendik gertu harrizko etxola batean bizi den norbait.
Zure lagunen berri izango du agian.
Jarraitu bidea, eta aurkituko duzu.
Zaude. Arriskutsua dela aipatu duzu.
Zer gerta lekieke?
Badira gauzak hemen gizakiei egia erakutsiko dietenak.
Onartzeko prest ez dauden egiak.
Benetan nor diren erakutsiko zaie,
eta hori oso mingarria izan daiteke.
Agur, Avatar,
eta gogoratu, ez atera bidetik.
Agur, txoritxo.
Geldi.
Saioa bukatu da, gorentasuna.
Azula!
Ondo zaude? Utzi laguntzen.
Borroka sutsua.
Bai.
- Min eman zeniezaiokeen. - Bere errua. Hobea izatea zuen.
Baina ez zuen berarekin loturarik, ezta?
Azula, onena zara.
Mundu guztiak daki.
Ezin hobea zara.
Hori ez da nahikoa.
Hemen zaude. Non zeunden?
Barkatu. Pai Sho joko bat ikusten deskuidatu naiz.
Inguruotako kaleko jokalariak dezente trebeak dira.
Ziur naiz. Tira, goazen.
Ez dituzte ohiko taktikak erabili, baina hori zuten indargunea.
Osaba, zergatik ez didazu istorio hau ontzian kontatzen?
Zuko printzea, asko ikasi dezakezu Pai Sho jokalari hauengandik.
Ez dute trebakuntzarik, baina horrexegatik onartzen dituzte ideia berriak.
Eskaintzen zaizkien aukerei probetxua ateratzen diete.
Ez!
June ezin hobea da bere lanean, hau da, jendea aurkitzen.
Mertzenarioa da. Bere leialtasuna salgai dago.
Nola fida zaitezke berataz?
June profesionala da.
Huts egiten badu, ez du dirurik jasotzen, ezta jaten.
Zuko printzea, badakit beti uste izan duzula
gauzak egiteko era zuzena eta okerra daudela.
Lider handi baten seinale da,
baina arauak ezberdinak dira hemen.
Zhao komandanteak ondo daki,
eta jokatzen hasi da gu fitxa mugitzeke gauden bitartean.
Esan... nolakoa da Avatarra.
- Ikusi duzue hori? - Zer?
Ikusi duzue... hori?
Sokka, lasai.
Hontzak esan du bidean seguru egongo garela.
Ezta, Aang?
Bai.
Aang? Zer esan du benetan hontzak?
Hau leku arriskutsua dela zuentzat.
Egiari aurre egin beharko omen diozuela.
Baina egia ezin da hainbesterako izan, ezta?
Ez.
Ezta?
Egia.
Bai.
Bai, egia onar dezaket.
Ez, ordea, izpirituen munduko munstro baten mokadua izatea.
Zerbait esan behar zenuen.
Aang, esan hori zuk bakarrik uler dezakezun hizkuntza dela,
eta esan duela: "Kaixo, lagunok, tartarik nahi?".
Ez du hori esan.
Ez atera bidetik.
Hontzak esan du bidean seguru egongo ginela.
Bagaude bidean.
Bagaude bidean!
Atera bidetik!
Basoko espiritua da.
Zaurituta dago.
Ezin dut izuri!
Nik ere ez.
Kontuz!
Aizu, atsitu! Egin aurka zure moduko norbaiti.
Ez nintzen nitaz ari.
- Sokka! - Egin korrika!
Mina.
Min handia.
Urratuak baino ez dira.
Ez zu. Hei Bai.
Nola?
Hei Bai. Espiritu hori.
Min handia dauka.
Kolpe ona hartu dudala dirudi.
Apur bat zorabiatuta nago.
Xelebrea zara.
Eta zu azeri hiztuna zara.
Baina gauza bitxiagoak ikusi ditut gaur.
Lagunak aurkitu behar ditut munstroak jan baino lehen.
Ez da munstro bat. Minduta dago.
Hori egiten du minak.
Ez zaren zerbait bihurtzen zaitu.
Ez al zaituzte inoiz mindu?
Bada, urratu hauek haserrearazi naute, baina...
Beti egiten dituzu txantxak gai bat saihestu nahi duzunean?
Zer? Ez dut hori egiten.
Hobe duzu joan. Ea zorabioa pasatzen zaizun.
Izpirituen mundua.
Eta kontuz ibili.
Lainoa arriskutsua izan daiteke.
Sokka?
Aang?
Katara.
- Ama? - Hemen zaude.
Zure bila ibili naiz.
Hau ezinezkoa da.
- Zu al zara benetan? - Zer?
Katara, ondo zaude?
Denbora luzea igaro da.
Goazen. Berandu da.
Egin kasu, lau harirekin sendoagoa da.
Ez dut kontrakoa esan.
Alferrik dela esan dut.
Katara, ez zara kordatzen ari.
Ez naiz inoiz honetan ona izan.
Sokkak adarra jotzen zidan...
Non dago Sokka?
Aitarekin arrantzan joan da, laster itzuliko dira.
Katara...
Ezin dut izuri.
Lortuko duzu.
Ziur naiz.
Egunen batean, munduak zeinen boteretsua zaren ikusiko du.
Gure herria babestuko duzu.
Suaren nazioa! Egin ihes!
Ezkutatu.
- Aurkitu Urmaisuak! - Bizkor!
Katara, barrura joan behar dugu!
Ez, ez naiz sartuko!
Ezkutatu. Gerta ahala gerta, ez atera.
Non dago Urmaisua? Badakigu herrian bat duzuela.
Urmaisu guztiak joan dira edo hil dituzue.
Gezurra.
Entregatu Urmaisua.
Edo hil.
Zaude!
Ni naiz.
Ni naiz Urmaistra.
Beldur handia.
Samin handia.
Izpirituen mundua. Lokatzaren mundua dirudi.
Appa bustiari kirats bera dario.
Honek ez du zentzurik.
Aita?
Uraren espirituak honen lekuko dira.
Izotz-saiheste proban erakutsitako indarra eta lidergoagatik
Jakintsu marka eskaintzen diot...
Sokkari.
Nire semeari.
Nire izotz-saiheste probaren eguna da.
Izotz-saiheste proba gainditu duzun eguna da.
Familiako gerlari denek egin duten bezala.
Interesgarria egin duzu.
Bato!
Iceberg horietarik gertu ibili zara.
Bai. Kontrola galdu dut.
Ez...
Ez nekien zer egin.
Ontzian egon ez bazina eta lagundu ez baninduzu...
Baina onik irten gara.
Hori da axola duena. Ezta, Hakoda?
Bai, hala da, eta tripulazio egokia aukeratzea
lider ona izatearen parte da.
Horregatik egiten dugu proba lagunekin.
Ikusten?
Zoaz arrebaren bila, ospatuko dugu.
Aizu, Sokka.
Zure txalupa ikusi berri dugu, edo geratzen dena.
Proba gainditu baduzu,
ez nuke huts egitearen emaitza ikusi nahiko.
Lotsagarria!
Ez nuen hainbeste arazorik espero.
Zugatik ez balitz, hondoa joko genuen.
Zorte izan dugu.
Zaila zeukan, nik ere azken unean ikusi dut izotza.
Ez duzu zuritu beharrik.
Espero nuen...
gai zen frogatzeko unea heltzean, hobeto...
egingo zuela.
Egia esan, mundu guztia ez da jendearen bizia bere esku izateko gai.
Galdu zaitez zure saminean.
Katara! Sokka!
Nire etxea.
Ez da benetakoa.
Zer daukagu hemen?
Eutsi dezakeen norbait?
Hori ezinezkoa da.
Ez da izango...
Noski.
Nire aspaldiko laguna, Avatarra.
Ezagutzen dugu elkar?
Baietz esango nuke.
Zure haragitzeetako bat ni akabatzen saiatu zen.
Zergatik egingo nuke halakorik?
Zera, maite zenuen norbaiten aurpegia lapurtzearekin zerikusia izan zuen.
Baina lapur bat zara zu ere, ezta?
Agian lapurtu zenidana itzultzera etorri zara.
Ez dakit zeri buruz ari zaren. Lagunak aurkitu baino ez dut nahi.
Lagunak?
Zergatik utziko nizuke nire janariarekin jolasten?
Kaixo?
Aang?
Gyatso?
Aang!
Heldu zara azkenik!
Hau ez da benetakoa. Ezin da izan. Beste trikimailu bat da.
Beste irudipen bat.
Badakit sinesten zaila dela, baina... ni naiz, benetan.
Irudipen asko daude hemen, baina lainotik irten zara.
Hau benetakoa da.
Ezaguna zaizu?
Jokatu genuen azken jokoa.
Aizu!
Zure txanda.
Tranpati.
Ezin dut hau sinetsi.
Nola da posible?
Nola zaude... hemen?
Bada...
Aire tenplutik joan zinenean, Sumaisuek eraso zuten.
Bat-batean eta bizkor gertatu zen.
Hildako gehienak Ziklo handiaren parte bihurtu ziren.
Nik bide ezberdina aukeratu nuen.
Ez zinen argialdiaren hurrengo mailara igaro?
Zergatik?
Zeren eta
banekien beharko ninduzula.
Eta hala da.
Avatarra omen naiz, eta mundua salbatu behar dut,
baina ez dakit nola egin.
Baina orain hemen zaude.
Ezin dizut esan Avatarra nola izan.
Bai horixe.
Kyoshi Avatarrak esan zidan Iparraldera joan behar dudala
hondamendi handia ekiditeko.
Baina... ez dakit nola egin.
Ez dakit ezer ez.
- Uste baino gehiago dakizu. - Ez dakit.
Zera, nola salbatuko dut mundua
ezin baditut salbatu...
nire lagunak?
Lainoan harrapatuta daude.
Arima galduen lainoa da hori.
Jendea beren oroitzapen txarrenetan harrapatzen du,
eta bertan ehizatzen du Kohk, aurpegi lapurrak.
Saminak eta zalantzak paralizatutakoak ehizatzen ditu.
Nekazariak ere izango ditu. Salbatu nahi genituenak.
Kohk bere gordelekura eramango zituen.
Bertan gordeko ditu jateko prest egon arte.
Hori gertatzen bada,
haien arimak betiko galduko dira.
Salbatu behar ditut!
Koh jatorrizko espiritua da,
harrapakari arriskutsu eta errukigabea.
Ez dago bera garaitzeko modurik.
Saiatu beharra dut.
Zerbait egin behar dut.
Koh.
Ezagutzen nauela dio.
Zerbait lapurtu diodala.
Egia. Beste Avatar batzuk Kohrekin harremana izan dute.
Rokuk behin garaitu zuela diote,
baina ez dakigu zer jazo zen.
Ondo da.
Orduan... Rokurekin hitz egin behar dut.
Kyoshi Avatarraren santutegian egindakoa
egingo dut Rokurenean.
Bere santutegia Suaren nazioan dago.
- Arriskutsua izango da. - Ez dut beste aukerarik.
Itzuliko naiz.
Aang!
Zerbait esan behar dizut.
Ezin... Ezin zenuen ezer egin... gurekin geratu izan bazina.
Ezin zenuen Suaren nazioa gelditu.
Ezin zenuen gerra gelditu.
Beste guztiekin batera hilko zinen.
Ez da zure errua.
Beraz... ahaztu.
Hitz egin dezakegu itzultzen naizenean?
Noski.
Bizkor ibili. Koh laster elikatu beharko da.
Ados. Lagunak salbatu ostean, denbora gehiago izango dugu.
Denbora.
Denbora gauza bitxia da.
Iragana, etorkizuna,
dena korapilatu egiten da.
Korapilo hori askatzeko era bakarra dago.
Benetan axola duena zer den gogoratzea.
Laguntzea espero dut, Roku Avatarra.
Minduta zaudela dakit. Zure espiritua ikusi dut.
Hau konpondu eta nire lagunak salbatuko ditut.
Hitzematen dut.
Barkatu, lagun. Ezin zara etorri.
Zu ere ez, Momo.
Arriskutsuegia da.
Zaindu itzazue, ados?
Baina, noski, zaila izan daiteke axola duena gogoan izatea.
Batzuetan beti bakarrik egongo garela dirudi.
Gure mina dugula gure lagun bakarra.
Geure buruari esaten diogu arazoa garela.
Bereziki kontrola ezin dezakegunari aurre egin behar diogunean.
Horregatik utzi behar dugu atzean gure mina eta damua.
Eta gogoan izan zeren alde ari garen borrokan.
Maite ditugunen alde.
Izan dadila hori gidatzen zaituen argia garairik latzenetan...
eta gaurik ilunenetan.
Azpitituluak: Leire Chertudi