רוצו!
כמה הם?
חמישה? שישה?
אולי יותר!
קדימה!
הם בורחים!
מהר!
קדימה!
שם!
אז...
דיסקיות קרח? זה חדש!
ראיתי את כשפי האדמה עושים את זה.
חשבתי לנסות גרסת מים.
הכשפות שלך ממש השתפרה.
את ממציאה תנועות חדשות.
סימן היכר לכשפית מוכשרת.
באמת הרגשתי בטוחה בעצמי, אבל... למדתי כל מה שיכולתי מהמגילה של סבתא,
אז מה שאני באמת צריכה זה להגיע לשבט המים הצפוני.
בעזרת אמני כשפות המים שם, אעלה מדרגה.
אנחנו נתקלים בכשפי האש הרבה יותר.
אנחנו מתקרבים לגבול אומת האש.
היה ברור שזה יקרה, אפילו בלי הניסיונות הרומנטיים העלובים של סוקה.
איך יכולתי לדעת שהיא חיילת של אומת האש?
תראה, אנחנו צריכים להיות ערניים,
לפחות עד שנגיע לצפון, איפה ש...
אנג?
אווטאר: כשף האוויר האחרון -
עולם הרוחות -
אומת האש.
למה הם עשו את זה?
למה הם עושים כל דבר?
זה באשמתי.
שמירה על הטבע היא תפקידו של האווטאר.
זה חשוב לא פחות מאשר לעזור לאנשים,
ולהילחם בכשפי אש.
כמה יערות גוועו מפני שלא הייתי שם?
מפני שאני לא יודע מה אני עושה?
סבתא אומרת שהחיים הם מעגל,
ושמתוך המוות
נוצרים חיים חדשים.
יצמח כאן יער חדש.
זה מה שאתה צריך לראות.
זרעים למען העתיד,
לא את טעויות העבר.
היי?
לא, זה בסדר. לא אפגע בך.
הלכת לאיבוד?
קוראים לי סוקה.
מתחרז עם...
״אוקה״,
ו...
״וואקה וואקה״.
היא נראית אמיצה מאוד. יש לה שם?
טוב... אולי נמצא לה שם.
אולי...
פיפינפדל אופסוקופוליס?
השלישית.
שי־יונג יצר לי אותה.
שי־יונג?
שי־יונג זה חבר שלך?
או...
סוקה!
לא, חכי.
שם.
הנה את.
את יודעת שאסור לך לשוטט לבדך.
זה נפל לה.
לא באנו כדי לעשות צרות. אנחנו...
היא פשוט נבהלה.
משהו רע קרה פה. נכון?
סלחו לי על חוסר הנימוס.
תודה שעזרתם לבת שלי. - אין צורך להתנצל.
כשגרים קרוב כל כך לאומת האש בטח צריך לשמור על ערנות.
כן. ראינו מלחמה די והותר.
כך הושמד היער?
בקרב? - לא.
כשפי האש רק רצו לפלס לעצמם דרך בהרים.
ולכן הם שרפו את היער?
אבל אחרי השרפה, דברים מוזרים החלו לקרות.
הגידולים שלנו גוועו. החיות שלנו הפסיקו לרעות.
זה כמעט כאילו האדמה עצמה נהייתה חולה.
לפני כמה ימים שלחנו משלחת לחיפוש אחר מזון.
הם לא חזרו.
בני, שי־יונג...
הוא היה איתם.
אנחנו יודעים איך זה לחיות בפחד.
אבל זה...
זה משהו עמוק יותר.
משהו...
שלא מן העולם הזה.
אתה צודק.
אנשיך לא בעולם הזה.
אבל אני יכול להחזיר אותם.
יש חדש?
לא, המפקד.
כלום?
איפה כבר יכול ביזון מעופף ענקי להתחבא?
לא דווח על שום דבר יוצא דופן? - לא.
חוץ מ...
חוץ ממה?
אחד הספקים שלנו אמר משהו על...
ילדים ששיחקו בגושי קרח ליד מצר סנלין,
אבל הוא בטח טעה.
אז מישהו ראה קרח
במקום שבו לא אמור להיות קרח?
האדם הממוצע היה מתאר את זה כיוצא דופן. לא, סגן ג׳י?
אלא אם כן הוא היה אידיוט.
אשלח צוות שיבדוק את זה. - לא.
אצטרך לעשות את זה בעצמי.
כמו תמיד.
המפקד ז׳או מרשים מאוד.
הוא פועל ללא תמיכה בפינה נשכחת בעולם, ובכל זאת...
הוא מצא את האווטאר.
ניהול הקצינים שלך תמיד הרשים אותי.
נראה שאתה תמיד יודע איך להפיק מהם את המיטב.
עכשיו...
אילו הייתי במקומך,
הייתי שולחת לז׳או משאבים,
כדי לראות מה הוא מסוגל לעשות עם קצת תמיכה.
״להשקות את הזרעים המבטיחים ביותר.״
למדתי את זה ממך.
ייתכן שאת צודקת.
הורו לקולונל שינו לשלוח את הקשתים,
והודיעו לנשיא שבכוונתי להעביר כספים.
ואזולה...
לא ז׳או מצא את האווטאר. זוקו מצא אותו.
הוא זה שגילה תושייה ומסירות.
לכך אני מצפה מיורש עתידי,
לא להתחנפות תועלתנית וללחישות מתייפייפות.
העולם שאנחנו חיים בו הוא לא היחיד.
ישנו עולם אחר שמעבר לעולמנו.
עולם הרוחות.
שני העולמות נפרדים בדרך כלל,
אבל יש מקומות שבהם הגבול ביניהם הוא דק.
ואתה חושב שהיער הזה הוא אחד המקומות הדקים האלה?
אני לא חושב.
אני מרגיש.
ואני חושב שהשרפות מחלישות את הגבול עוד יותר.
האווטאר הוא הקשר בין עולם הטבע לבין עולם הרוחות,
ואני מרגיש עד כמה השניים קרובים.
זה כמו קרח שהחל להיסדק.
אז...
אתה מתכוון לקפוץ לתוך עולם הרוחות, לקחת את האנשים שהלכו לאיבוד, ולחזור.
משהו כזה, כן.
קודם נשמעת הרבה יותר בטוח בעצמך.
מפני שכל זה באחריותי.
כן, אני צריך להגיע לצפון כדי להציל את כשפי המים,
אבל אני צריך גם לעזור לאנשים האלה,
כדי שלא יאבדו את בתיהם ואת יקיריהם,
כמו שאני איבדתי את שלי.
אתה לא יכול לעשות הכול.
זה כמו שבומי אמר.
״האווטאר חייב לעשות את הבלתי־אפשרי.״
אני חייב לגלות איפה האנרגיות הרוחניות חזקות במיוחד.
ואיפה זה?
אזהה את המקום כשאמצא אותו.
כמעט אמרת משהו ספציפי.
קטרה?
אנג?
מקדש לרוח היער.
זה המקום.
אז... מה עושים?
משגיחים על אנג.
כשהרוח שלו תחצה לצד השני, הגוף שלו יהיה פגיע.
עלינו להגן עליו.
ואיך נדע שזה הצליח?
אני לא בטוחה.
אני רעב. - היי!
אכפת לכם?
אני מנסה להתרכז פה.
סוקה.
נראה לי שזה הצליח.
קטרה?
מה קורה פה? - לא יודעת.
אנג? - הפרדתי את רוחי מהגוף שלי, אבל...
איכשהו הבאתי אתכם יחד איתי.
איך זה ייתכן?
בטח בגלל האנרגיות של המקום,
והגבול הדק, והכוחות שלי.
אז תחזיר אותנו!
תחזיר אותנו עכשיו!
סליחה!
אנחנו בעולם הרוחות.
אל תזכיר את האווטאר. אסור שידעו על זה. - אכן.
וכדאי שניזהר.
האזור הזה אמנם בשליטת אומת האש,
אך זה עדיין שטחם של כשפי האדמה.
לא כדאי שנעשה צרות.
מתי עשיתי צרות?
אכן, מתי?
הם מאומת האש, תראה אותם.
תראה איך הם לבושים.
שמעתי שאולי היו כשפי מים באזור הזה לא מזמן.
ראית אותם?
לא.
אבל אתה זוכר ששמעת עליהם.
בערך.
אולי זה...
יעזור.
ובכן...
ראית את כשפי המים?
לא.
אבל שמעתי שייתכן שהאווטאר מסתובב בחברת כשפי מים.
מה אמרת? - האווטאר.
נמצאים איתו כשפי מים.
נכון, מוקי?
מה, האווטאר? זה מה ששודדי הים אמרו.
לא, לא שודדי הים.
זה היה המדריך ההוא.
הוא אמר שהאווטאר נלחם בעכבישי ענק
בעזרת שני כשפי מים.
הוא זה שסיפר שהם מנעו את התפרצות הר הגעש...
נראה שהם שמעו על האווטאר.
...אחרי שנלחמו במלך המטורף של אומשו?
אני אאבד אותו. אני אאבד הכול!
אם גם בחור הנידח הזה שמעו עליו, סימן שכולם יודעים.
כל ממלכת האדמה, כל אומת האש...
הציידים בטח בשטח.
יש דם במים.
תעזרו לי! היא משוגעת!
אל תמות, אידיוט.
ישלמו לי רק חצי מהסכום אם תמות.
על מה אתה מסתכל?
על ציידת ראשים עלובה.
״עלובה״? מילים גדולות בשביל ילד קטן.
אוותר לך בגלל שאבא שלך די חתיך.
הייתי צריך לדעת ששכירי חרב מסתובבים פה חופשי.
גיאצו נהג לומר לי שעולם הרוחות והעולם הגשמי כרוכים זה בזה.
מה שקורה לאחד משפיע על השני.
כמו הנשמה והגוף.
נפרדים אך מחוברים.
הגיוני.
גיאצו ידע להנהיר דברים.
הכול היה קל יותר איתו.
הוא נשמע מדהים.
הוא היה.
אתה יודע, תמיד הרגשתי שאני אדם רוחני. אולי זו הסיבה שעברתי יחד איתך.
זאת צפרדע, או משהו צפרדעי?
אין לי מושג איך הוא הגיע הנה.
תושבי הכפר בטח מנסים למצוא דרך לברוח.
הם בטח מחפשים משהו מוכר.
אם הם הבינו שהם לא שייכים לכאן.
כולכם לא שייכים לכאן.
מי אמר את זה?
מי אמר מה?
אף בן אנוש לא שייך לכאן.
זאת ציפור ממש גדולה.
״ציפור״?
אני לא ״ציפור״.
אני רוח הידיעה.
בבקשה, סלח לסוקה.
הוא לא התכוון להעליב.
אנג, למי אתה מדבר?
מה זאת אומרת?
הם לא שומעים את שאתה שומע.
מוחותיהם הקטנים אינם מסוגלים להבין את דיבורי.
אבל אני שומע אותך.
אתה האווטאר.
נועדת להיות עם רגל אחת בעולם הזה.
לעומת זאת, הם מסיגי גבול.
וככל ששהותם כאן תתארך,
כך מצבם יהיה מסוכן יותר.
מסוכן?
הציפור לא תטרוף אותנו, נכון?
זה לא מה שצריך להדאיג אותו.
יש כאן יצורים שיעשו הרבה יותר
מאשר לטרוף את גופך.
הם יטרפו את נשמתך.
אנג, מה הוא אומר?
הוא אומר שהוא לא יפגע בנו.
אנחנו רק רוצים למצוא חברים שלנו שהלכו לאיבוד, ואז נלך.
ישנו אחד שמתגורר בבקתת אבן,
קצת אחרי היער.
אולי הוא יודע מה קרה לחבריכם.
לכו עם השביל ותמצאו אותם.
רגע, חכה.
על איזו סכנה דיברת?
מה עלול לקרות להם?
יש כאן דברים שיגלו אמיתות לבני אנוש.
אמיתות שהם לא מוכנים להתמודד איתן.
זה יראה להם מי הם באמת.
וזה עלול לגרום לכאב רב.
היה שלום, אווטאר.
וזכור: אל תסטה מהשביל.
ביי ביי, ציפור.
מספיק!
השיעור נגמר, הוד מעלתך.
אזולה!
אתה בסדר? בוא, אעזור לך.
זה היה אינטנסיבי.
כן.
יכולת לפגוע בו. - זאת אשמתו.
הוא היה צריך להיות טוב יותר. - אבל זה לא קרה בגלל המאמן. נכון?
אזולה, את הכי טובה.
כולם יודעים את זה.
את מושלמת.
זה לא מספיק טוב.
הנה אתה. איפה היית?
סליחה. דעתי הוסחה בגלל משחק פאי שו.
שחקני הרחוב באזור הזה מעולים.
אני בטוח. בוא נלך.
הם לא שיחקו לפי הטקטיקה הצפויה,
אבל זו הייתה החוזקה שלהם.
דוד, יש מצב שתסיים את הסיפור הזה בספינה?
הנסיך זוקו, יכולת ללמוד הרבה משחקני הפאי שו האלה.
הם לא מאומנים,
אבל זה רק אומר שהראש שלהם פתוח לרעיונות חדשים.
כך הם מוכנים כשהם נתקלים בפתרון.
לא!
ג׳ון היא הטובה ביותר בתחומה: מציאת אנשים.
היא שכירת חרב. הנאמנות שלה מוצעת למכירה.
איך אפשר לסמוך על אחת כמוה?
ג׳ון היא מקצוענית.
אם היא נכשלת, היא לא מקבלת תשלום,
והיא לא אוכלת.
הנסיך זוקו,
אני יודע שתמיד האמנת
שיש דרך נכונה ודרך לא נכונה לפעול.
זה סימן היכר של מנהיג גדול.
אבל הכללים כאן שונים.
המפקד ז׳או יודע זאת,
והוא כבר מבצע מהלכים,
עוד לפני שלקחנו את אבני המשחק שלנו.
ובכן...
ספרו לי על האווטאר הזה.
ראיתם את זה? - את מה?
ראיתם את זה?
סוקה, תירגע.
הינשוף אמר שנהיה בסדר אם לא נסטה מהשביל.
נכון, אנג?
נכון.
אנג?
מה הינשוף אמר באמת?
הוא אמר שאתם עלולים להיות בסכנה כאן.
שאתם עלולים להתעמת עם האמת.
אבל כמה נוראה היא כבר יכולה להיות?
נכון?
נכון.
נכון?
האמת.
כן.
כן, אני יכול להתמודד עם האמת.
מה שאני לא יכול להתמודד איתו זה שמפלצת רוחות ענקית תטרוף אותי.
היית מוכרח להגיד משהו.
אנג,
בבקשה תגיד לי שזאת איזו שפת רוחות שאתה מבין,
ושהיא אומרת ״ברוכים הבאים, רוצים עוגה?״
זה לא מה שהיא אומרת.
רק אל תסטו מהשביל.
הינשוף אמר שיהיה בסדר בתנאי שלא נסטה מהשביל.
אנחנו על השביל.
אנחנו על השביל!
רדו מהשביל!
זאת רוח היער.
היא פצועה.
אני לא יכול לכשף.
אני לא יכול לכשף! - גם אני לא.
זהירות!
היי, סריחי! תיטפלי למישהו בגודל שלך!
לא התכוונתי לעצמי.
סוקה! - כולם לברוח!
כאב.
כל כך הרבה כאב.
אלה רק שריטות.
לא אתה.
היי באי.
היי מה?
היי באי. הרוח הזו.
היא חווה כאב רב.
זו כנראה הייתה נחיתה קשה משחשבתי.
קצת איבדתי את הצפון.
אתה מצחיק.
ואת שועלה מדברת.
מצד שני, זה לא הדבר הכי מטורף שראיתי היום.
אני צריך להגיע לחברים שלי לפני שהמפלצת הזאת תטרוף אותם.
היא לא מפלצת. היא פגועה.
זה מה שכאב עושה לך.
הוא הופך אותך למשהו שאתה לא.
אתה לא יודע מה זה להיפגע?
טוב, השריטות האלה די מציקות לי, אז...
אתה תמיד מתבדח כשאתה לא רוצה לדבר על משהו?
מה? זה לא מה שאני עושה.
כדאי שתלך.
אני מקווה שתמצא את הצפון.
עולם הרוחות.
אה, ותיזהר.
הערפל לפעמים...
מסוכן.
סוקה?
אנג?
קטרה.
אימא? - הנה את.
חיפשתי אותך בכל מקום.
זה לא יכול להיות.
זו באמת את? - מה?
קטרה, את בסדר?
פשוט עבר כל כך הרבה זמן.
בואי. אנחנו באיחור.
אני אומרת לך, עם ארבעה חוטים זה חזק יותר.
לא אמרתי שזה לא חזק יותר.
אמרתי שזה בזבוז.
קטרה, את לא קולעת.
את יודעת שמעולם לא הייתי טובה בזה.
סוקה היה צוחק עליי ש...
איפה סוקה?
הוא ואביך יחזרו ממסע הדיג בקרוב.
קטרה...
אני לא יכולה לכשף.
עוד תוכלי.
אני בטוחה בזה.
באחד הימים תראי לעולם
כמה עוצמה יש לך.
את תגני על כולנו.
אומת האש! תברחו!
תחביאי אותה.
מצאו את כשפית המים! - קדימה!
קטרה, אנחנו חייבות להיכנס. עכשיו.
לא, אני לא נכנסת לשם!
תתחבאי, ובשום אופן אל תצאי!
איפה כשפית המים?
אנחנו יודעים שיש אחת כזאת בכפר.
כל כשפי המים עזבו, או מתו, בגללכם.
את משקרת.
הסגירי את הכשפית,
או שתמותי.
חכה!
זו אני.
אני כשפית המים.
פחד כה רב.
ייאוש כה רב.
עולם הרוחות...
עולם הבוץ, יותר נכון.
ריח כמו של אפה אחרי סופת גשמים.
זה לא נראה בסדר.
אבא?
רוחות המים, הנכן עדות לאות זה.
על הכוח והמנהיגות שהפגין במבחני החמקנות שלו,
אני מעניק את אות התבונה הזה...
לסוקה.
לבני.
זה היום של מבחני החמקנות שלי.
היום עמדת במבחני החמקנות שלך.
כמו כל הלוחמים במשפחה שלנו.
אבל דאגת שיהיה מותח.
באטו!
היית די קרוב לחלק מהקרחונים, מה?
כן, נכון. איבדתי שליטה.
לא ידעתי מה לעשות.
לולא היית בסירה, והתערבת...
כולנו יצאנו מזה בחתיכה אחת.
זה מה שחשוב. נכון, הקודה?
כן, זה נכון. ו...
בחירת אנשי הצוות הנכונים דרושה כדי להיות מנהיג חכם.
זו הסיבה שחברים עוזרים לנו במבחנים.
אתה רואה?
לך תמצא את אחותך, ונחגוג ביחד.
היי, סוקה.
ראינו את מוט הקרח שלך, או מה שנשאר ממנו.
אם ככה אתה עומד במבחן,
לא הייתי רוצה לראות מה יקרה לסירה אם תיכשל.
הוא בדיחה.
לא חשבתי שהוא יסתבך בצרות מהר כל כך.
לולא אתה, סוקה היה מטביע אותנו.
יש לנו מזל שיצאנו חיים.
זה היה מטעה. אפילו אני ראיתי את הגלים ברגע האחרון.
אתה לא צריך לסנגר עליו.
קיוויתי,
שכשהוא באמת יצטרך להוכיח את עצמו, הוא...
ישתפר.
האמת היא שלא כל אחד נועד
להחזיק את חייהם של אחרים בידיו.
היכנע לייאושך.
קטרה?
סוקה?
הבית.
זה לא אמיתי.
מה יש לנו כאן?
מישהו שמסוגל לעמוד בפיתוי?
זה לא ייתכן.
אלא אם כן...
כמובן.
זה חברי הוותיק,
האווטאר.
אני מכיר אותך?
בוודאי.
אחד מגלגוליך הקודמים ניסה להרוג אותי.
למה שארצה להרוג אותך?
משהו שקשור לגניבת פרצופה של מישהי שאהבת.
אבל אתה הרי יודע הכול על גנבה, נכון?
אולי באת כדי להחזיר את מה שגנבת ממני.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני רק רוצה למצוא את החברים שלי.
החברים שלך?
למה שאתן לך לשחק באוכל שלי?
שלום?
אנג?
גיאצו?
אנג!
סוף סוף הגעת!
זה לא אמיתי. זה לא ייתכן. זאת עוד תחבולה.
עוד אשליה.
אני יודע שקשה להאמין, אבל...
זה באמת אני.
יש כאן אשליות רבות,
אבל יצאת מן הערפל.
זה אמיתי.
מזהה את זה?
אחד המשחקים האחרונים ששיחקנו.
היי!
תורך.
רמאי.
אני לא מאמין שזה באמת אתה.
איך זה ייתכן?
איך אתה...
כאן?
ובכן...
אחרי שעזבת את מקדש האוויר הדרומי,
כשפי האש תקפו.
זה היה פתאומי ומהיר.
רוב אלה שנהרגו המשיכו הלאה במעגל הגדול.
אני בחרתי בדרך אחרת.
בחרת לא להמשיך הלאה לשלב הבא בהארה?
למה?
מפני ש...
ידעתי שתזדקק לי.
אני באמת זקוק לך.
אני אמור להיות האווטאר, וכולם סומכים עליי,
אבל אני לא יודע מה אני עושה.
אבל עכשיו אתה כאן.
אנג, אני לא יכול לומר לך איך להיות האווטאר.
ודאי שאתה יכול.
האווטאר קיושי אמרה לי שאני חייב להגיע לצפון
כדי למנוע אסון גדול,
אבל...
אני לא יודע איך.
אני לא יודע כלום.
אתה יודע יותר משאתה חושב. - אני בספק.
כלומר...
איך אני אמור להציל את העולם אם אני לא מסוגל אפילו להציל...
את החברים שלי?
הם נמצאים בערפל.
זה ערפל הנשמות האבודות.
מקום שכולא אנשים בזיכרונותיהם האפלים ביותר,
וזו זירת הציד של קו, גונב הפרצופים.
הוא טורף את אלה שמשותקים מרוב ייאוש וספקות.
גם תושבי הכפר בטח בידיו.
אלה שאותם באנו להציל.
קו בטח לקח אותם למאורה שלו.
קו יחזיק בהם שם עד הרגע שבו ירצה לאכול.
כשזה יקרה,
נשמותיהם יאבדו לנצח.
אני חייב להציל אותם!
קו הוא רוח קמאית,
טורף מסוכן ואכזרי.
אין דרך להביס אותו.
אני חייב לנסות.
אני חייב לעשות משהו.
קו.
הוא אמר שהוא מכיר אותי.
שלקחתי ממנו משהו.
זה נכון.
אווטארים קודמים נלחמו בקו.
מספרים שפעם רוקו הצליח אפילו לגבור על הרוח,
אך לא ידוע מה בדיוק קרה.
בסדר.
אז אני צריך לדבר עם רוקו.
יצרתי קשר עם האווטאר קיושי במקדש שלה. אוכל לעשות את זה גם עם רוקו.
אבל המקדש של רוקו נמצא באומת האש.
זה יהיה מסע מסוכן.
אין לי ברירה.
אחזור.
אנג!
יש משהו שעליי לספר לך.
לא היית יכול לעשות דבר...
אילו נשארת איתנו.
לא היית יכול לעצור את אומת האש.
לא היית יכול למנוע את המלחמה.
היית פשוט נהרג, יחד עם כל האחרים.
זו לא אשמתך.
אז... שחרר.
אפשר לדבר על זה כשאחזור?
כמובן.
כדאי שתמהר. קו ירצה לאכול שוב בקרוב. - כן.
אחרי שאציל את החברים שלי, יהיה לנו עוד זמן.
זמן.
הזמן הוא דבר מוזר.
העבר, העתיד...
הכול מתערבב.
יש רק דרך אחת לא להתבלבל:
לזכור מה חשוב באמת.
אני מקווה שתוכל לעזור לי, האווטאר רוקו.
אני יודע שאתה סובל.
ראיתי את הרוח שלך.
אני אתקן את המצב,
ואציל את החברים שלי.
אני מבטיח.
מצטער, חבר.
אתה לא יכול לבוא איתי הפעם.
גם אתה, מומו.
זה מסוכן מדי.
שמרו עליהם בשבילי, טוב?
כמובן,
לפעמים קשה לזכור מה חשוב.
לפעמים,
אנו מרגישים שתמיד נהיה לבדנו.
ורק הכאב שלנו מארח לנו לחברה.
אנו אומרים לעצמנו שאנחנו הבעיה.
בייחוד כשאנו נתקלים בדברים שהם מעבר לשליטתנו.
לכן עלינו לשחרר את הכאב והחרטות.
ולזכור על מה אנחנו באמת נלחמים:
על האנשים היקרים לנו.
תן לזה להיות האור שידריך אותך ברגעים הקשים ביותר...
ובלילות האפלים ביותר.
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין