Trčite!
- Ulovite ih! - Koliko ih je?
Petorica? Šestorica?
Možda i više!
Za njima!
Idemo!
Brzo!
Hajde!
Sad su naši!
I tako, ledeni diskovi? To je novo.
Vidjela sam da gospodari zemlje to rade. Pokušala sam vodenu verziju.
Izoštrila si vještinu.
Čak smišljaš nove poteze.
To je znak velike vještine.
Osjećam samopouzdanje,
ali iz bakina svitka naučila sam sve što sam mogla
i zato sad želim doći do Sjevernog plemena vode.
Ondje ću otići još više napredovati.
Češće nailazimo na gospodare vatre.
Blizu smo granice Naroda vatre.
To je bilo očekivano i bez Sokkinog otužnog traženja cure.
Pa nisam znao da je ona vojnik Naroda vatre!
Moramo biti vrlo oprezni,
bar dok ne dođemo na sjever, gdje...
Aang?
AVATAR: POSLJEDNJI GOSPODAR ZRAKA
NESTALI
Narod vatre.
Zašto to rade?
Zašto išta rade?
Za ovo sam ja kriv.
Avatar mora štititi prirodu.
To je jednako važno kao pomaganje ljudima i borba s gospodarima vatre.
Koliko je šuma umrlo zato što me nije bilo?
I zato što ne znam što radim!
Baka kaže da je život ciklus.
I iz smrti nastaje novi život.
Ovo će opet biti šuma.
To bi trebao vidjeti.
Sjeme budućnosti.
A ne pogreške prošlosti.
Hej!
Ne boj se, ništa ti neću.
Izgubila si se?
Ja sam Sokka.
Rimuje se
s „koka” i „voka voka”.
Izgleda hrabro. Ima ime?
Možda joj ga mi možemo dati.
Što kažeš na
Pipinpudla Opsokopolis?
Treća.
Shi-yong mi ju je napravio.
Shi-yong?
Shi-yong ti je prijatelj ili...
Sokka!
Čekaj!
Ondje je.
Tu si.
Znaš da ne smiješ nikamo ići sama.
Ispalo joj je ovo.
Ne želimo stvarati probleme.
Samo se uplašila.
Ovdje se dogodilo nešto loše, zar ne?
Oprostite, nepristojan sam.
- Hvala na pomoći. - Ne ispričavajte se.
Morate biti oprezni kad živite blizu Naroda vatre.
Da, nagledali smo se rata.
Tako je šuma uništena? U bitci?
Ne.
Gospodari vatre tako su otvorili prolaz na putu preko planine.
Zato su spalili šumu?
A poslije tih požara sve je postalo čudno.
Usjevi su propali, životinje više ne pasu.
Kao da je sama zemlja oboljela.
Prije nekoliko dana poslali smo ljude da potraže hranu.
Nisu se vratili.
Moj sin, Shi-yong,
bio je s njima.
Znamo kako je živjeti u strahu.
Ali ovo je nešto dublje.
Nešto
ne s ovog svijeta.
Imate pravo. Vaši ljudi sad jesu izvan ovog svijeta.
Ali mogu ih vratiti.
Ima li novosti?
Nema, gospodine.
Ništa?
Divovski nebeski bizon ne može se tek tako skriti!
- Ništa neuobičajeno? - Ne.
Osim...
Što?
Jedan trgovac spomenuo je djecu koja su se igrala ledom kod Senlinskog prolaza,
ali vjerojatno je pogriješio.
Dakle, netko je vidio led
negdje gdje leda ne bi smjelo biti?
Većini ljudi to bi bilo čudno, ne bi li, poručniče Jee?
Osim ako nisu glupi.
- Poslat ću ljude da to istraže. - Ne, ja ću to provjeriti.
Kao uvijek.
Zapovjednik Zhao vrlo je dojmljiv.
Bez ičije pomoći radi u zaboravljenom kutku svijeta,
a ipak je uspio naći avatara.
Oduvijek se divim tvom upravljanju zapovjednicima.
Znaš izvući maksimum iz njihovih sposobnosti.
E sad,
da se mene pita,
poslala bih pojačanje Zhau.
Da vidim što može uz malo pomoći.
„Zalijevaj sjeme koje najviše obećava.”
Ti si me tome podučio.
Možda imaš pravo.
Reci brigadiru Shinuu da mobilizira strijelce.
I obavijesti rizničara da ću preusmjeriti neka sredstva.
Azula...
Nije Zhao otkrio avatara. Zuko je.
On je pokazao otpornost i odlučnost.
To očekujem od nasljednika.
A ne sebičnu lasku i pritajeno šaputanje.
Svijet u kojem živimo nije jedini.
Postoji još jedan svijet.
Duhovni svijet.
Inače su razdvojeni, ali na nekim mjestima granica među njima je tanka.
Misliš da je ova šuma takvo mjesto?
Ne mislim.
Osjećam to.
I mislim da su požari oslabili granicu.
Avatar je most između prirodnog i duhovnog svijeta.
Osjećam kako su blizu.
Kao led koji počinje pucati.
Dakle, uskočit ćeš u duhovni svijet, zgrabiti te ljude i iskočiti natrag?
Tako nekako, da.
Zvučiš samopouzdanije nego prije.
Zato što sam odgovoran za sve ovo.
Da, moram otići na sjever i pomoći gospodarima vode,
ali moram pomoći i ovim ljudima,
tako da ne izgube dom i one koje vole,
kao ja svoje.
Nemoguće je da sam učiniš sve.
Kao što je Bumi rekao, avatar mora činiti nemoguće.
Moram naći mjesto na kojem je duhovna energija najjača.
A gdje je to?
Znat ću kad nađem.
Skoro da si rekao nešto određeno.
Katara?
Aang?
Svetište duha šume.
To je to mjesto.
Što ćemo mi?
Čuvat ćemo ga.
Tijelo će biti ranjivo kada duh ode u drugi svijet.
Moramo ga štititi.
Kako ćemo znati pali li ovo?
Ne znam.
- Gladan sam. - Hej, ako vam ne bi bilo teško!
Pokušavam se koncentrirati!
Sokka, mislim da je upalilo.
Katara?
- Što se događa? - Ne znam! Aang?
Odvojio sam duh od tijela, ali nekako sam i vas poveo sa sobom.
Kako?
Valjda zbog energije ovdje
i tanke granice i moje moći.
Vrati nas natrag! Odmah!
Žao mi je.
U duhovnom svijetu smo.
Ne spominji avatara. Nitko ne smije znati.
Slažem se. I budimo oprezni.
Narod vatre ovdje ima kontrolu, ali ipak smo u zemlji gospodara zemlje.
- Ne želimo stvarati probleme. - Kad sam stvarao probleme?
Da, baš!
Narod vatre. Pogledaj ih.
Gle tu odjeću.
Čuo sam da su ovdje možda nedavno bili gospodari vode.
- Jesi li ih vidio? - Ne.
- Ali sjećaš se da si čuo za njih. - Recimo.
Možda ovo pomogne.
Dakle,
jesi li vidio gospodare vode?
Nisam.
Ali čuo sam da avatar možda putuje s gospodarima vode.
- Što si rekao? - Avatar.
S gospodarima vode je.
Nije li tako, Muki?
Avatar? To su rekli oni pirati.
Nisu pirati. Stražar u kanjonu.
Rekao je da je avatar otjerao gorske gmizavce
uz pomoć gospodara vode.
To je onaj koji je rekao kako su zaustavili vulkan...
Čini se da su čuli za avatara.
Odmah poslije borbe s kraljem Omashua.
Izgubit ću ga. Sve ću izgubiti!
Ako u ovoj zabiti znaju za njega, onda svi znaju.
Svi u Kraljevstvu zemlje i Narodu vatre.
Lovci će poći za njim. Nanjušili su krv.
Pomozite mi! Luda je!
Nemoj umrijeti, budalo.
Dobivam samo pola ako umreš.
Što ti gledaš?
Hulju od lovca na ucjene.
Hulju? Velike riječi malog dječaka.
Oprostit ću ti jer ti je tata zgodan.
Trebao sam znati da ovdje ima plaćenika.
Gyatso mi je govorio da su duhovni i fizički svijet povezani.
Utječu jedan na drugi. Kao duša i tijelo su.
Odvojeni, ali povezani.
To ima smisla.
Gyatso je sve znao lako objasniti.
Sve je znao olakšati.
Zvuči sjajno.
Bio je.
Oduvijek vjerujem da sam vrlo duhovna.
- Možda sam zato i ja ušla. - To je žaba ili utvara žabe?
Ali ne znam kako je on ušao.
Seljani vjerojatno traže izlaz.
Vjerojatno traže nešto prepoznatljivo. Ako su shvatili da im ovdje nije mjesto.
Nikom od vas nije mjesto ovdje.
Tko je to rekao?
Što?
Nijednom ljudskom biću nije mjesto ovdje.
To je baš velika ptičica.
Ptičica?
Nisam ja ptičica.
Duh sam samog znanja.
Oprostite Sokki, nije mislio ništa loše.
- S kim razgovaraš? - Kako to misliš?
Ne čuju ono što ti čuješ.
Njihov mali um ne može shvatiti moj govor.
Ali ja vas čujem.
Ti si avatar.
Jednom nogom si u ovom svijetu.
Oni su, pak, uljezi.
Što duže ostanu,
u većoj će opasnosti biti.
Opasnosti?
Ptičica nas neće valjda pojesti?
To bi ga najmanje trebalo zabrinjavati.
Ovdje ima stvorenja koja će učiniti mnogo više
od proždiranja tijela.
Pojest će vam dušu.
Aang? Što govori?
Kaže da nas neće ozlijediti.
Želimo naći nestale prijatelje i odmah ćemo otići.
Netko živi u kamenoj kolibi u blizini ove šume.
On bi mogao znati što se dogodilo vašim prijateljima.
Slijedite stazu pa ćete ga naći.
Čekajte. Na kakvu ste opasnost mislili?
Što im se može dogoditi?
Ovdje ima stvorenja koja ljudima otkrivaju istinu.
Istinu s kojom se nisu spremni suočiti.
Pokazat će im kakvi su zbilja,
a to može izazvati veliku patnju.
Zdravo, avatare,
i ne zaboravi da se morate držati staze.
Pa-pa, ptičice.
Dosta.
Kraj lekcije, Visosti!
Azula!
Jeste li dobro? Pomoći ću vam.
To je bilo žestoko.
Da.
- Mogla si ga ozlijediti. - Sam je kriv. Trebao je biti bolji.
Ali ovo nije bilo zbog njega.
Azula, najbolja si.
Svi to znaju.
Savršena si.
To nije dovoljno.
Tu si. Gdje si bio?
Ispričavam se. Gledao sam pai sho.
Ulični igrači ovdje prilično su dobri.
Vjerujem. Hajdemo.
Nisu se držali očekivane taktike, ali u tome je bila njihova snaga.
Striče, bi li mi mogao to ispričati do kraja na brodu?
Prinče Zuko, puno bi mogao naučiti od ovih igrača pai shoa.
Nisu prošli trening, što samo znači da su otvoreni za nove ideje.
Zato su spremni kad im se otvori rješenje.
Ne!
June sjajno radi svoj posao, a to je traženje ljudi.
Plaćenica je. Njezinu odanost možeš kupiti.
Kako možeš vjerovati takvoj?
June je profesionalka.
Ako ne uspije, neće dobiti novac i gladovat će.
Prinče Zuko, znam da oduvijek vjeruješ
da se sve može raditi ispravno ili pogrešno.
To je odlika velikog vođe,
ali ovdje su pravila drukčija.
Zapovjednik Zhao to zna
i već povlači poteze, a mi još nismo ni izvukli svoje pločice.
Onda, da čujem što je s tim avatarom.
- Jeste li vidjeli? - Što?
To.
Sokka, opusti se.
Sova je rekla da na stazi nismo u opasnosti.
Zar ne, Aang?
Da.
Aang? Što je sova zapravo rekla?
Da za vas ovdje može biti opasno.
Da ćete se možda suočiti s istinom.
Ali istina ne može biti baš tako loša, ha?
Da.
Zar ne?
Istina.
Da.
Mogu podnijeti istinu.
Ali ne bih podnio kad bi me pojeo nekakav divovski pauk.
Baš si morao nešto reći!
Aang, reci mi da je to neki govor duhova koji shvaćaš
i da kaže: „Dobro došli, prijatelji. Jeste za kolač?”
Ne kaže to.
Samo se držite staze.
Sova je rekla da će sve biti dobro dok se držimo staze.
Pa na stazi smo!
Na stazi smo!
Maknite se sa staze!
To je duh šume.
Ranjen je.
Ne mogu gospodariti zrakom!
Ni ja vodom.
Pazi!
Smrdljivče, namjeri se na nekog sebi ravnog!
Nisam mislio na sebe.
- Sokka! - Bježite!
Patnja.
Velika patnja.
Ma to su samo ogrebotine.
Ne ti. Hei Bai.
Što?
Hei Bai. Taj duh.
Jako pati.
Očito sam udario glavom.
Malo sam razmontiran.
Smiješan si.
A ti si lisica koja govori.
Ali to nije najčudnije što sam danas vidio.
Moram obraniti prijatelje od tog čudovišta.
Nije čudovište. Pati.
A tako je kad patiš.
Pretvoriš se u nešto što nisi.
Ne znaš kako je kad patiš?
Pa ove ogrebotine jesu iritantne.
Uvijek se šališ kad o nečem ne želiš govoriti?
Molim? Ne radim to.
Trebao bi otići. Nadam se da ćeš se uspjeti „montirati”.
Duhovni svijet.
I čuvaj se.
Magla može biti opasna.
Sokka?
Aang?
Katara.
- Mama? - Tu si.
Posvuda te tražim.
Nemoguće.
- To si zbilja ti? - Molim?
Katara, jesi li dobro?
Prošlo je puno vremena.
Dođi. Kasnimo.
Kažem ti, četiri niti su jače.
Nisam rekla da nisu jače.
Rekla sam da je nepotrebno.
Katara, ne pleteš.
Znaš da mi to nikad nije išlo.
Sokka me zafrkavao zbog...
Gdje je Sokka?
On i tvoj otac ubrzo bi se trebali vratiti iz ribolova.
Katara...
Ne mogu upravljati vodom.
Moći ćeš.
Znam to.
Jednog ćeš dana svijetu pokazati koliko si moćna.
Sve ćeš nas zaštititi.
Narod vatre! Bježite!
Sakrij je.
Nađite gospodaricu vode!
Katara, moramo ući!
Ne želim ući!
Sakrij se i ne izlazi što god da se dogodi.
Gdje je gospodarica vode? Znamo da je jedna u selu.
Svi su gospodari vode mrtvi zbog vas.
Lažeš.
Predaj nam je.
Ili umri.
Čekaj!
Ja sam.
Ja sam gospodarica vode.
Toliko straha.
Toliko očaja.
Duhovni svijet! Prije je svijet blata.
Smrdi kao Appa kad pokisne.
To ne izgleda normalno.
Tata?
Duhovi vode svjedoče ovom znaku.
Za snagu i vodstvo pokazane na ispitu izbjegavanja leda
dodjeljujem ovaj Znak mudrih...
Sokki.
Svom sinu.
Ovo je dan ispita izbjegavanja leda.
Dan kad si položio taj ispit.
Kao svi ratnici u našoj obitelji.
Ali bilo je uzbudljivo.
Bato!
Bilo je čupavo oko onih ledenjaka.
Da. Izgubio sam kontrolu.
Nisam...
Nisam znao što ću.
Da nisi bio u barci i uskočio...
Svi smo preživjeli.
Samo je to važno. Zar ne, Hakoda?
Tako je. A odabir dobre posade
oznaka je dobrog vođe.
Zato nam na ispitu pomažu prijatelji.
Vidiš?
Idi nađi sestru da svi možemo proslaviti.
Hej, Sokka.
Upravo smo našli ostatke tvoje barke.
Ako ovako prolaziš ispit,
kako tek barka izgleda kad ne uspiješ!
Kakva sprdnja!
Nisam očekivao da će tako brzo upasti u nevolju.
Sokka bi nas nasukao da nije bilo tebe.
Srećom smo živi.
Bilo je teško. I ja sam val vidio u zadnji čas!
Ne moraš smišljati izlike za njega.
Nadao sam se
da će u situaciji u kojoj se mora dokazati proći
bolje.
Ali nije svakom suđeno da bude odgovoran za živote drugih.
Prepusti se očaju.
Katara! Sokka!
Dom.
To nije stvarno.
Ma što je ovo?
Netko tko se može oduprijeti?
To nije moguće.
Osim ako...
Aha, da, naravno.
To je moj stari prijatelj, avatar.
Poznajemo li se?
Itekako.
Jedna od tvojih bivših inkarnacija pokušala me ubiti.
Zašto bih te pokušao ubiti?
Vjerojatno zbog krađe lica nekoga koga si volio.
Ali ti se dobro razumiješ u krađu, zar ne?
Možda si mi došao vratiti ono što si mi ukrao.
Ne znam o čemu govoriš. Samo želim naći svoje prijatelje.
Svoje prijatelje?
A zašto bih ti dopustio da se igraš mojom hranom?
Zdravo!
Aang?
Gyatso?
Aang!
Napokon si došao!
Ovo nije stvarno. Nemoguće. Ovo je samo još jedan trik.
Još jedna iluzija.
Znam da ti je to teško povjerovati, ali ovo sam zbilja ja.
Ovdje ima mnogo iluzija, ali izašao si iz magle.
Ovo je stvarno.
Prepoznaješ ovo?
Jedna od zadnjih partija.
Hej!
Ti si na potezu.
Varalico.
Ne mogu vjerovati da si zbilja ti.
Kako je to moguće?
Kako si ovdje?
Pa...
Gospodari vatre napali su Južni zračni hram kad si otišao.
Bilo je iznenadno i brzo.
Većina poginulih ušla je u Veliki krug.
Ja sam odabrao drugi put.
Odbio si sljedeći stupanj prosvjetljenja?
Zašto?
Zato
što sam znao da ćeš me trebati.
Trebam te.
Trebao bih biti avatar i svi računaju na mene,
ali ja ne znam što radim.
Ali sad si ti ovdje.
Ne mogu ti reći kako da budeš avatar.
Naravno da možeš.
Avatarica Kyoshi rekla mi je da moram otići na sjever
i spriječiti veliku tragediju.
Ali ne znam kako da to učinim.
Ništa ne znam.
- Znaš mnogo više nego što misliš. - Sumnjam.
Kako ću spasiti svijet ako ne mogu spasiti ni...
Moji prijatelji!
Negdje su u magli!
To je Magla izgubljenih duša.
Ona zatoči ljude u njihovim najcrnjim uspomenama
i lovište je Koha, kradljivca lica.
Plijen su mu ljudi paralizirani očajem i sumnjom.
On sigurno drži i seljane koje smo došli spasiti.
Koh ih je odveo u svoju jazbinu.
Koh će ih držati ondje dok ne dođe vrijeme hranjenja.
Kad se to dogodi,
njihove će duše zauvijek biti izgubljene.
Moram ih spasiti!
Koh je iskonski duh,
opasan i nemilosrdan grabežljivac.
Nikako ga ne možeš poraziti.
Moram pokušati.
Nešto moram učiniti.
Koh.
Rekao je da me poznaje.
Da sam mu nešto uzeo.
Istina je. Prijašnji avatari imali su posla s Kohom.
Navodno ga je Roku čak i uspio nadjačati,
ali nitko ne zna kako.
Dobro.
Onda moram razgovarati s Rokuom.
Razgovarao sam s Kyoshu u njezinom hramu.
Mogu tako i s Rokuom.
Osim što je Rokuov hram u Narodu vatre.
- To će biti opasno putovanje. - Nemam izbora.
Vratit ću se.
Aang!
Moram ti nešto reći.
Ništa ne bi mogao učiniti da si ostao s nama.
Ne bi mogao zaustaviti Narod vatre.
Ne bi spriječio rat.
Samo bi umro zajedno s ostalima.
Nisi ti kriv.
Zato ne misli na to.
Možemo li o tome kad se vratim?
Naravno.
Požuri se. Koh će se ubrzo opet hraniti.
Dobro. Imat ćemo više vremena kad spasim prijatelje.
Vrijeme.
Vrijeme je baš nešto čudno.
Prošlost, budućnost,
sve se to pomiješa.
Samo je jedan način da ga dobro pratiš.
Tako što ćeš se sjetiti onog što je zbilja važno.
Nadam se da ćeš pomoći, avatare Roku.
Znam da patiš. Vidio sam tvog duha.
Ispravit ću sve ovo i spasiti prijatelje.
Obećavam.
Oprosti, prijatelju. Ovaj put ne možeš sa mnom.
Ni ti, Momo.
Preopasno je.
Čuvajte mi ih.
Ali, naravno, katkad je teško znati što je važno.
Katkad se čini da ćemo uvijek biti sami.
I društvo nam pravi samo naša vlastita patnja.
Kažemo si da smo mi problem.
Osobito kad se pojavi nešto što ne možemo kontrolirati.
Zato moramo odbaciti patnju i kajanje.
I prisjetiti se za što se zbilja borimo.
Za one koje volimo.
Neka to bude svjetlo koje će te voditi u najtežim trenucima...
i najmračnijoj noći.
Prijevod titlova: Ivan Zorić