Scappate!
- Prendeteli! - Quanti sono?
Cinque? Sei?
Forse di più!
Più veloce! Di qua!
Seguiteli!
Andiamo!
Stanno scappando!
Sbrigatevi!
- Forza! - Li abbiamo in pugno!
Laggiù!
Dischi di ghiaccio? Sono una novità.
Li fanno i Dominatori della Terra. Questa è la versione d'acqua.
Sei migliorata molto col dominio.
Ora ti inventi addirittura nuove mosse.
Si capisce che hai talento.
Ultimamente mi sento più sicura,
ma ormai ho imparato tutto dalla pergamena della nonna.
Devo andare alla Tribù dell'Acqua del Nord.
Grazie ai loro maestri migliorerò ancora.
Si vedono sempre più Dominatori del Fuoco.
Siamo vicini al confine.
Era scontato, anche senza i tentativi di rimorchio di Sokka.
Come sapevo che era una soldatessa del Fuoco?
Senti, dobbiamo stare all'erta finché non saremo al nord, dove...
Aang?
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
LA CITTÀ INCANTATA
È stato il Fuoco.
Ma perché?
Per i motivi di sempre.
È tutta colpa mia.
Proteggere la natura è compito dell'Avatar,
quanto aiutare le persone e combattere i Dominatori del Fuoco.
Quante foreste sono morte per la mia assenza?
Perché non so cosa fare!
La nonna dice che la vita è un ciclo.
E che dalla morte nasce una nuova vita.
La foresta tornerà.
Concentrati su questo.
I semi per il futuro.
Non gli errori del passato.
Ehi.
Tranquilla, non voglio farti del male.
Ti sei persa?
Mi chiamo Sokka.
Fa rima con...
"foca" e...
"pelle d'oca".
Che bambola coraggiosa. Ha un nome?
Beh, possiamo trovargliene uno.
Che ne dici di...
Pippinambola Orsokopolis?
Terza.
Me l'ha fatta Shi-yong.
Shi-yong?
È un tuo amico o...
Sokka!
No, aspetta.
È là.
Eccoti.
Sai che non devi allontanarti da sola.
Ha perso questa.
Non vogliamo problemi, si...
Si è spaventata.
Qui è successo qualcosa di brutto, vero?
Perdonate la mia scortesia.
- Grazie per mia figlia. - Non scusarti.
Vicino alla Nazione del Fuoco bisogna stare in guardia.
Sì. La guerra è ovunque, da queste parti.
La foresta è ridotta così per una battaglia?
No.
Il Fuoco voleva farsi strada per attraversare le montagne.
Quindi hanno bruciato la foresta?
Dopo l'incendio, hanno iniziato ad accadere cose strane.
Il raccolto si secca, il bestiame non bruca.
È come se la terra stessa fosse malata.
Abbiamo inviato una spedizione in cerca di cibo.
Non sono tornati.
Mio figlio, Shi-yong,
era con loro.
Sappiamo com'è vivere nella paura.
Ma ora c'è qualcosa di più all'opera.
Qualcosa
che non è di questo mondo.
Hai ragione.
La tua gente non è più in questo mondo.
Ma io posso riportarli tutti qui.
Novità?
No, signore.
Niente?
Come fa a nascondersi un enorme bisonte volante?
- Nessuna stranezza? - Niente.
A parte...
A parte cosa?
Un mercante ha menzionato dei bambini che giocano col ghiaccio vicino a Senlin,
ma si sarà sbagliato.
Qualcuno ha avvistato del ghiaccio
in un posto dove non dovrebbe esistere?
Molti la definirebbero una stranezza. Non trovi, tenente Jee?
Tranne gli idioti.
- Manderò degli uomini a indagare. - No, dovrò pensarci io.
Come sempre.
Il comandante Zhao è davvero ammirevole.
Di stanza in un angolo sperduto del mondo, senza alcun aiuto,
eppure ha trovato l'Avatar.
Ho sempre ammirato come dirigete i comandanti.
Sapete sempre sfruttare al massimo le loro capacità.
A questo punto,
se dipendesse da me,
invierei più risorse a Zhao.
Chissà cosa compirà, se lo aiutiamo.
"Innaffia i semi più promettenti."
L'ho imparato da voi.
Forse hai ragione.
Di' al colonnello Shinu di mobilitare gli arcieri.
E avvisa il cancelliere che reindirizzerò dei fondi.
Comunque, Azula...
L'Avatar non l'ha trovato Zhao, ma Zuko.
È lui che ha dato prova di resilienza e dedizione.
Ciò che mi aspetto dal futuro erede.
Non adulazioni egoistiche e sussurri fintamente modesti.
Non esiste solo il mondo in cui viviamo.
C'è un altro mondo oltre al nostro.
Quello degli spiriti.
Di solito sono separati,
ma in alcuni punti la barriera è più sottile.
Credi che la foresta sia uno di questi punti?
Non lo credo.
Lo sento.
E gli incendi indeboliscono la barriera.
L'Avatar è il ponte tra natura e spiriti.
E percepisco che sono molto vicini.
È come del ghiaccio che si crepa.
Vuoi andare nel Mondo degli Spiriti, recuperare chi si è perso e tornare?
Più o meno, sì.
Prima sembravi molto più sicuro di te.
Perché tutto questo è una mia responsabilità.
Devo andare a nord e salvare i Dominatori dell'Acqua,
ma devo anche aiutare queste persone
a non perdere la loro casa e i loro cari
com'è successo a me.
Non puoi occuparti di ogni problema.
Ha ragione Bumi: "L'Avatar deve fare l'impossibile".
Devo trovare il punto dove l'energia spirituale è più forte.
E dove sarebbe?
Lo capirò quando sarò lì.
Prima sembravi più specifico!
Katara?
Aang?
Un santuario per lo spirito della foresta.
Ci siamo.
Quindi che si fa?
Lo sorvegliamo.
Senza lo spirito, il suo corpo sarà vulnerabile.
Dobbiamo proteggerlo.
Come capiamo se funziona?
Non lo so.
- Inizio ad avere fame. - Ehi, potreste evitare?
Sto cercando di concentrarmi.
Sokka, credo che ci sia riuscito.
Katara?
- Ma che succede? - Non lo so! Aang?
Ho separato il mio spirito dal corpo, ma vi ho portato con me, non so come.
Com'è possibile?
Sarà l'energia di questo posto, la barriera sottile e il mio potere.
Riportaci indietro, subito!
Mi dispiace!
Il Mondo degli Spiriti.
Non nominare l'Avatar. Non si deve sapere.
Sono d'accordo. E consiglio prudenza.
Questo territorio è occupato dal Fuoco, ma appartiene alla Terra.
- Meglio non creare problemi. - Quando mai l'ho fatto?
Già, quando mai.
Sono del Fuoco. Guardali.
Guarda le loro vesti.
Poco tempo fa sono passati dei Dominatori dell'Acqua.
- Li hai visti? - No.
- Ma ne hai sentito parlare. - Più o meno.
Forse questo ti aiuterà a ricordare.
Ora, dimmi.
Hai visto dei Dominatori dell'Acqua?
No.
Ma ho sentito che l'Avatar è in viaggio con loro.
- Come, scusa? - L'Avatar.
Viaggia con dei Dominatori dell'Acqua. Vero, Muki?
Chi, l'Avatar? Così hanno detto quei pirati.
No, è stata la guida del canyon.
Pare che l'Avatar abbia respinto dei pidocchi giganti con i dominatori...
Ha detto anche che hanno fermato un vulcano...
A quanto pare, lo sanno già.
E hanno lottato contro il folle Re di Omashu!
Perderò l'Avatar. E perderò ogni cosa!
Se si sa in questo posto sperduto, si saprà ovunque.
Nel Regno della Terra e nella Nazione del Fuoco.
Gli daranno la caccia come squali assetati di sangue.
Aiutatemi, è pazza!
Non morire, idiota.
O mi daranno solo metà ricompensa.
- Cosa guardate? - I cacciatori di taglie sono feccia.
Feccia, eh? Che parolone per un ragazzino.
Per fortuna tuo papà mi piace.
Non mi stupisce che qui sia pieno di mercenari.
Gyatso mi diceva che il mondo fisico è legato al Mondo degli Spiriti.
Si influenzano a vicenda, come l'anima e il corpo.
Distinti, ma connessi.
Ha senso.
Gyatso sapeva spiegare tutto in modo chiaro.
Sembrava tutto semplice.
- Sembra una persona fantastica. - Lo era.
Sai, ho sempre pensato di avere una spiritualità affinata.
- Perciò sono qui. - È una rana o lo sembra e basta?
Ma non mi spiego cosa ci faccia lui.
Gli abitanti del villaggio vorranno andarsene.
E forse cercano qualcosa di familiare.
Sanno che non è il loro mondo?
Non è il mondo di nessuno di voi.
Chi l'ha detto?
Detto cosa?
Nessun essere umano appartiene a questo regno.
Che uccellino enorme.
Uccellino?
Non sono un uccellino.
Sono lo spirito della conoscenza.
Ti chiedo scusa per Sokka, non voleva offenderti.
- Con chi stai parlando? - In che senso?
Non sentono quello che senti tu.
Le loro piccole menti non possono comprendere le mie parole.
Ma io ti sento.
Tu sei l'Avatar.
In parte, appartieni a questo mondo.
Loro, invece, sono degli intrusi.
E più a lungo resteranno,
più sarà pericoloso per loro.
Pericoloso?
L'uccellino vuole mangiarci?
Questo è l'ultimo dei suoi problemi.
Qui dentro esistono creature che non si limiteranno
a divorare il vostro corpo.
Vi consumeranno l'anima.
Cosa dice?
Non vuole farci del male.
Vogliamo trovare i nostri amici e andarcene.
C'è qualcuno che vive in una casa di pietra
poco al di là del bosco.
Forse sa che fine hanno fatto i vostri amici.
Seguite il sentiero e lo troverete.
Aspetta, prima di che pericoli parlavi?
Cosa potrebbe succedere?
Qui ci sono cose che possono svelare la verità agli umani.
Verità che non sono mai pronti ad affrontare.
Vedranno chi sono veramente,
e ciò può essere fonte di grandi sofferenze.
Addio, Avatar.
E ricorda: restate sul sentiero.
Ciao, uccellino.
Basta così.
La lezione è finita, Altezza.
Azula!
Stai bene? Ti aiuto.
È stato intenso.
Sì.
- Potevi fargli male. - Colpa sua che non era all'altezza.
Il problema non era l'istruttore, vero?
Azula, sei la migliore.
Lo sanno tutti.
Sei perfetta.
Non basta.
Eccoti. Dov'eri finito?
Scusate. Mi sono fatto distrarre da una partita di Pai Sho.
Da queste parti si trovano ottimi giocatori di strada.
Bene. Ora, però, andiamo.
Hanno ignorato la tattica più ovvia, ma è stato il loro punto di forza.
Zio, puoi finire di raccontarmi questa storia sulla barca?
Principe, potete imparare molto da questi giocatori di Pai Sho.
Non hanno studiato, ma ciò significa che hanno la mente aperta a nuove idee.
Quando vedono una soluzione, sono pronti a coglierla.
No!
June è la migliore in quello che fa, ossia trovare persone.
È una mercenaria. La sua lealtà è in vendita.
Come possiamo fidarci?
June è una professionista.
Se fallisce nel suo compito, non viene pagata e non mangia.
Principe Zuko, so che avete sempre creduto
nell'esistenza di una strada giusta e una sbagliata.
Come ogni grande leader.
Ma in questo luogo le regole sono diverse.
Il comandante Zhao lo sa.
Sta già facendo la sua mossa,
mentre noi dobbiamo ancora pescare le tessere.
Bene, parlatemi di questo Avatar.
- Avete visto? - Cosa?
Quella... cosa.
Sokka, calmati.
Il gufo ha detto che basta restare sul sentiero.
Vero, Aang?
Certo.
Aang?
Cos'ha detto davvero il gufo?
Ha detto che siete in pericolo.
E che forse dovrete affrontare la verità.
Ma insomma, quanto sarà mai grave questa verità?
Giusto.
Giusto?
La verità.
Sì.
Sì, la posso affrontare.
A differenza dall'essere mangiato da un mostro-spirito gigante.
Dovevi proprio dirlo.
Aang, parla una lingua degli spiriti che solo tu puoi capire
e ha detto: "Benvenuti, amici. Un po' di torta?"
Non ha detto così.
Restiamo sul sentiero.
Se restiamo qui andrà tutto bene. Lo ha detto il gufo.
Restiamo qui.
Siamo sul sentiero!
Via dal sentiero!
È lo spirito della foresta.
È ferito.
Non riesco a usare il dominio. Non ci riesco!
Nemmeno io.
Attenzione!
Ehi, prenditela con qualcuno della tua taglia!
Non intendevo me.
- Sokka! - Scappate!
Dolore...
Dolore.
Quanto dolore.
No, sono solo dei graffietti.
Non tu. Hei Bai.
Ehi cosa?
Hei Bai. Quello spirito.
Soffre molto.
Forse ho sbattuto la testa.
Ho le idee un po' confuse.
Sei strano.
E tu sei una volpe parlante.
Anche se non è la cosa più assurda di oggi.
Devo andare, o quel mostro sbranerà i miei amici.
Non è un mostro. Sta soffrendo.
È l'effetto del dolore.
Ti trasforma in quello che non sei.
Sai cosa significa soffrire?
Beh, questi graffi mi rendono piuttosto irritabile...
Fai sempre battute quando non ti va di parlare?
Cosa? Non è vero.
Meglio se vai.
Spero che ti si schiariscano le idee.
Il Mondo degli Spiriti...
Ah, fa' attenzione.
La nebbia può essere... pericolosa.
Sokka?
Aang?
Katara.
- Mamma? - Eccoti.
Ti ho cercato ovunque.
Non può essere.
- Sei davvero tu? - Come?
Katara, va tutto bene?
Non ti vedo da così tanto.
Dai, siamo in ritardo.
Te lo assicuro, con quattro fili è più robusto.
Non lo nego, dico solo che è uno spreco.
Katara, datti da fare.
Sai che non sono brava a intrecciare.
Sokka mi prendeva in giro...
Dov'è Sokka?
Tornerà a momenti dalla battuta di pesca con papà.
Katara...
Non riesco a usare i poteri.
Ci riuscirai.
Lo so.
Un giorno, dimostrerai al mondo intero quanto sei potente.
E proteggerai tutti noi.
La Nazione del Fuoco! Scappate!
Nascondila.
- Trovate il Dominatore! - Andate!
Katara, dobbiamo entrare. Subito!
No, non voglio!
Nasconditi. E qualsiasi cosa tu faccia, non uscire.
Dov'è il Dominatore dell'Acqua? Sappiamo che tra voi ce n'è uno.
Se ne sono andati tutti, o sono morti per colpa vostra!
Non è vero.
Consegnaci il dominatore.
O morirai.
Aspetta!
Sono io.
Sono io la Dominatrice.
Quanta paura.
Quanta disperazione.
Mondo degli Spiriti? Del fango, direi.
Puzza come Appa dopo un temporale.
Qualcosa non va.
Papà?
Gli spiriti dell'acqua siano testimoni di questo marchio.
Per la forza e le doti di leader mostrate nella prova di schivata del ghiaccio,
accordo il Marchio del Saggio
a Sokka.
Mio figlio.
È il giorno della prova di schivata.
No, è il giorno in cui l'hai superata.
Come tutti i guerrieri della nostra famiglia.
Ma non ci hai fatti annoiare.
Bato!
Sei passato a un filo da quegli iceberg.
Sì, ho perso il controllo.
Non...
Non sapevo cosa fare.
Se tu non fossi stato con me e non fossi intervenuto...
Siamo arrivati tutti interi.
Conta solo questo. Vero, Hakoda?
Sì, proprio così.
E scegliere il giusto equipaggio fa parte dei compiti di un buon capo.
Per questo gli amici ci aiutano nella prova.
Capito?
Vai a cercare tua sorella e festeggiamo.
Ehi, Sokka.
Abbiamo visto la tua barca, o quello che ne resta.
Se hai superato la prova così, chissà cosa succede quando va male.
È ridicolo.
Non pensavo si cacciasse subito nei guai.
Non fosse per te, saremmo tutti morti.
Siamo stati fortunati.
Anch'io ho visto l'ondata all'ultimo secondo.
Non serve che lo giustifichi.
Speravo che,
nel momento della prova, sarebbe stato...
migliore.
Non tutti possono reggere il peso di avere la vita degli altri tra le mani.
Cedi alla disperazione.
Katara!
Sokka!
Casa.
Non è reale.
Cos'abbiamo qui?
Uno che riesce a resistere?
Non può essere.
A meno che...
Ma certo.
Il mio vecchio amico, l'Avatar.
Ci conosciamo?
Direi proprio di sì.
Una delle tue precedenti incarnazioni ha tentato di uccidermi.
Perché avrei dovuto?
Una vecchia storia.
Avevo rubato il volto di una persona che amavi.
Ma tu sei esperto di furti, vero?
Forse sei qui per restituirmi ciò che mi hai sottratto.
Non so di cosa parli.
Voglio solo trovare i miei amici.
I tuoi amici?
Perché dovrei lasciarti giocare con il mio cibo?
Scusate?
Aang?
Gyatso?
Aang!
Sei arrivato, finalmente!
No, non può essere vero. Dev'essere un altro trucco.
È solo un'altra illusione.
So che è difficile da credere, ma sono davvero io.
Qui ci sono molte illusioni, ma tu sei uscito dalla nebbia.
È tutto vero.
Te la ricordi?
Una delle nostre ultime partite.
Ehi!
Tocca a te.
Imbroglione.
Non ci posso credere. Sei tu.
Com'è possibile?
Com'è possibile che tu sia qui?
Dunque...
Quando hai lasciato il Tempio del Sud, il Fuoco ci ha attaccato.
Un attacco repentino e immediato.
Chi vi è perito è andato avanti nel Grande Ciclo.
Ma io ho scelto una strada diversa.
Hai rifiutato la fase successiva dell'illuminazione?
Perché?
Perché...
avresti avuto bisogno di me.
Ne ho, infatti.
Dovrei essere l'Avatar e tutti contano su di me,
eppure non ho idea di cosa debba fare.
Ma ora ci sei tu.
Non posso dirti come essere l'Avatar.
Certo che puoi.
Avatar Kyoshi mi ha detto di andare al nord
per evitare una grande tragedia.
Ma... non so come fare.
Non so niente.
- Sai più di quanto credi. - Ne dubito.
Come faccio a salvare il mondo se non riesco nemmeno ad aiutare...
i miei amici?
Sono nella nebbia.
Quella è la Nebbia delle anime perdute.
Un luogo che imprigiona le persone nei loro ricordi più bui.
È lì che va a caccia Koh, il ladro di volti.
Dà la caccia a chi è paralizzato dalla disperazione e dal dubbio.
Anche gli abitanti che vogliamo salvare saranno nelle sue mani.
Koh li avrà portati nella sua tana.
E li terrà prigionieri finché non sarà pronto a nutrirsi.
Quando accadrà,
le loro anime saranno perse per sempre.
Devo salvarli.
Koh è uno spirito primordiale,
un predatore pericoloso e spietato.
Non è possibile sconfiggerlo.
Ci devo provare.
Devo fare qualcosa.
Koh.
Ha detto che mi conosce e che gli ho sottratto qualcosa.
È vero. I precedenti Avatar si sono scontrati con Koh.
Si dice che Roku abbia avuto la meglio su di lui,
ma nessuno sa come.
Ok.
In tal caso, devo parlare con Roku.
Ho parlato con Kyoshi al suo santuario.
Posso fare lo stesso.
Ma il tempio di Roku è nella Nazione del Fuoco.
- È un viaggio pericoloso. - Non ho altra scelta.
Tornerò.
Aang!
Devo dirti una cosa.
Non avresti potuto cambiare nulla,
se fossi rimasto con noi.
Non avresti potuto fermare la Nazione del Fuoco.
Non avresti potuto impedire la guerra.
Saresti morto insieme a tutti gli altri.
Non è colpa tua.
Lasciati il passato alle spalle.
Possiamo parlarne al mio ritorno?
Ma certo.
Svelto. Tra poco, Koh si nutrirà di nuovo.
Certo. Quando avrò salvato i miei amici, avremo più tempo.
Tempo.
Il tempo è davvero strano.
Passato e futuro...
Tutto si confonde.
C'è solo un modo per orientarsi.
Ricordarsi ciò che conta davvero.
Spero che tu possa aiutarmi, Roku.
So che stai soffrendo. Ho visto il tuo spirito.
Sistemerò le cose e salverò i miei amici.
Te lo prometto.
Scusami, ma questa volta non puoi venire con me.
Neanche tu, Momo.
È troppo pericoloso.
Teneteli al sicuro, va bene?
Certo, non perdere di vista quello che conta
può essere difficile.
A volte, potremmo pensare che saremo soli per sempre.
Che l'unica cosa a farci compagnia sia il nostro dolore.
Ci convinciamo di essere il problema,
soprattutto quando capita qualcosa che sfugge al nostro controllo.
Perciò dobbiamo lasciarci alle spalle dolore e rimpianto
e ricordarci per cosa lottiamo davvero.
Le persone che amiamo.
Che questa luce ti guidi nei momenti più insidiosi...
e nelle notti più buie.
Sottotitoli: Irene Bassini