Πρίγκιπα, η Αυτοκρατορική Φρουρά έρχεται να σας συλλάβει.
- Τι; - Η Αυτοκρατορική Φρουρά;
- Είναι ήδη καθ' οδόν. - Υπολοχαγέ Τζι, σιγά.
Ήμουν στο πλοίο του ναυάρχου Ζάο και έλεγχα την... κατανάλωση καυσίμων.
Με τον υπολοχαγό Ντανγκ ξενυχτούσαμε δουλεύοντας.
Πολύ αστείο, πάρ' τα.
Ο Ντανγκ βγήκε να πάρει ένα μήνυμα.
Πίνε εσύ.
Άκουσα κάτι για νέες εντολές από τον Άρχοντα της Φωτιάς.
Έστειλε τη φρουρά να πάει τον πρίγκιπα στην πρωτεύουσα,
όπου θα δικαστεί για εσχάτη προδοσία.
- Προδοσία; - Είσαι σίγουρος;
Ο Ντανγκ διέταξε τους άντρες του να συναντήσουν τη φρουρά.
Απόψε; Φτάνουν ανά πάσα στιγμή.
Ο Ζάο ευθύνεται.
Θα έπεισε τον Οζάι ότι στράφηκες εναντίον του.
Στο Πόχαϊ. Ο Ζάο κατάλαβε ότι εσύ ελευθέρωσες τον Άβαταρ.
Πρίγκιπα Ζούκο, πρέπει να φύγεις τώρα.
Να ανάψεις τις μηχανές όταν απομακρυνθείς.
Μακριά από κεντρικές οδούς. Ταξίδευε νύχτα.
Δεν θέλω ο πατέρας να νομίζει ότι είμαι εναντίον του.
Πρώτα πρέπει να είσαι ασφαλής. Θα ξεκαθαρίσω εγώ τα πράγματα με τον Οζάι.
Ευχαριστώ, υπολοχαγέ Τζι.
Να προσέχετε, υψηλότατε.
Ο Τζι δεν είχε ιδέα.
Πολύ εύκολα τσίμπησε.
Τι θα πεις στον Άρχοντα για τον γιο του;
Θα του πω την αλήθεια.
Ότι ο πρίγκιπας επέλεξε το συμφέρον του αντί των συμπατριωτών του.
Και ότι ο γιος του ήταν προδότης.
Εκρηκτικό ζελέ.
Ο πρίγκιπας!
Ζούκο.
Οφείλω να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στον στρατηγό Άιρο.
Σίγουρα θα έπαθε φοβερό σοκ.
ΑΒΑΤΑΡ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΑΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
Ο ΒΟΡΡΑΣ
Ο Ζούκο είναι μόνος του και δεν ήταν όπως τον περίμενα.
Φαινόταν τόσο μόνος.
Συγκλονιστικό.
Σόκα, ήρθαν πιο κοντά με τον Άανγκ.
Σωστά;
Συνειδητοποίησα ότι ο Ζούκο κι εγώ έχουμε πολλές ευθύνες.
Τόσο καιρό, ανησυχούσα ότι δεν ξέρω τι κάνω.
Και όντως δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τις άλλες τεχνικές των δαμαστών
και πιθανότατα θα κάνω πολλά λάθη,
αλλά θα τα κάνω παρέα με τους φίλους μου.
Σωστά. Ομάδα Άβαταρ.
Τι είναι, φίλε;
Κοιτάξτε!
Η Βόρεια Φυλή του Νερού!
Τα καταφέραμε. Επιτέλους φτάσαμε.
Ήρθαν!
Άβαταρ, καλώς ήρθες στην Άγκνα Κιέλα.
Κοιτάξτε!
Γεια σας!
Είναι...
Πανέμορφα.
Είναι τέλεια!
Σας περιμέναμε.
Το θηρίο σας θα 'ναι ασφαλές.
Θα τον πάμε στον στάβλο με τα βουβάλια-γιακ,
σε μια σπηλιά ζεστή, φωτεινή κι ευρύχωρη.
Φρόντισε να του δώσουν φύκια. Πολλά φύκια.
Φυσικά.
Καλώς ήρθατε.
Είμαι ο Αρνούκ, αρχηγός της Βόρειας Φυλής του Νερού.
Θα σας φιλοξενήσουμε και θα είστε υπό την προστασία μας
στο όνομα των Πνευμάτων του Ωκεανού και του Φεγγαριού.
Ευχαριστώ. Δεν ξέρετε πόσο καιρό το περιμέναμε αυτό.
Είναι ανέλπιστη η χαρά να καλωσορίζουμε
τα χαμένα από καιρό αδέλφια μας από τον Νότο.
Αυτός είναι ο μάστερ Πάκου. Ο ανώτερος δάσκαλός μας.
Από εδώ η κόρη μου, πριγκίπισσα Γιούε, πνευματική ηγέτιδα της φυλής.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Κινδυνεύετε.
Άβαταρ Άανγκ...
Ακούγεται τρελό,
αλλά είδα ένα όραμα όπου ο Βορράς δέχεται επίθεση.
Το ξέρουμε.
Πριν από μέρες, οι ανιχνευτές μας είδαν τον στόλο του Έθνους της Φωτιάς.
Τους παρακολουθούμε από τότε.
Είμαστε ευγνώμονες που είστε εδώ.
Με τη δύναμη του Άβαταρ πλάι μας,
θα τους δώσουμε ένα αξέχαστο μάθημα.
Πολίτες, είναι σπουδαία η μέρα που καλωσορίζουμε ισχυρούς συμμάχους,
και θα γιορτάσουμε την άφιξή τους με ένα γλέντι.
Γλέντι!
Τα πνεύματα μας φυλάνε...
Μην κοιτάς έτσι!
Δεν μπορώ. Κάτι έχει αυτή η κοπέλα.
- Την ξέρουμε από κάπου; - Όχι.
Κόφ' το, πριν νομίσουν ότι έχεις πρόβλημα.
Μεγαλύτερο απ' ό,τι έχεις ήδη.
Ορκίζομαι, δεν θα ησυχάσω μέχρι να πιάσουμε αυτούς τους αχρείους.
Οι εχθροί μας δεν θα τη γλυτώσουν μετά από τέτοιο αναίσχυντο έγκλημα.
Ξέρω από πού να αρχίσω το κυνήγι.
Ξέρω ποιος το έκανε.
Ήταν ο Οζάι.
Ο Οζάι έχει χάσει κάθε ίχνος ανθρωπιάς.
Έχει τέτοια εμμονή να κατακτήσει τον κόσμο,
που δεν ανέχεται να τον εμποδίσει κανείς.
Ούτε το ίδιο του το παιδί.
Μάλιστα...
Καταλαβαίνω.
Τώρα, αυτό που θα πω είναι κάπως περίεργο.
Ο Άρχοντας της Φωτιάς
μου έκανε την τιμή
να ηγηθώ μιας μεγάλης αρμάδας
με εντολή να κατακτήσω τον Βορρά.
Ο Άβαταρ κατευθύνεται εκεί,
στο τελευταίο μεγάλο οχυρό των Δαμαστών του Νερού,
και εγώ σκοπεύω να το καταλάβω.
Επίτρεψέ μου, ναύαρχε,
αλλά δεν ήσουν η πρώτη επιλογή για μια τόσο σημαντική αποστολή.
Ομολογώ ότι έχω μικρή εμπειρία στη μάχη.
Φυσικά, αυτό σημαίνει ότι δεν έχω αποτύχει και ποτέ.
Όχι σαν εσένα.
Αρκετά.
Αρκετά!
Ο Άρχοντας της Φωτιάς θεωρεί την απόδοσή σου
κάτω του μετρίου.
Μα τον νίκησα!
Έπρεπε να τον νικήσεις δύο κινήσεις πριν.
Οπότε θα υποβληθείς σε νέα δοκιμασία αύριο.
Καταλαβαίνεις ότι παίζει μαζί σου, ε;
Ωραίο παιχνίδι, να μου πετάνε βράχους.
Εννοώ ότι ο πατέρας σου ήδη ξέρει ότι είσαι η καλύτερη.
Αλλά δεν θέλει να το ξέρεις.
Ας αδειάσει τις φυλακές του.
Ας φέρει όσους δαμαστές θέλει.
Θα τους κάψω όλους μέχρι να παραδεχτεί την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Ότι εγώ είμαι η εκλεκτή.
Γιατί δεν πας να της μιλήσεις;
Και τι να πω; "Γεια σου. Είμαι ο Σόκα από τη Νότια Φυλή του Νερού".
Ένα κορίτσι είναι.
Είναι πριγκίπισσα και πνευματική ηγέτιδα.
Θα κοιμάται σε θρόνο και θα τρώει δροσοσταλίδες και φως.
Δεν το πιστεύω.
Δαμάσκηνα στιφάδο. Το αγαπημένο μου.
Είναι καλό; Τι γεύση έχει;
Θυμίζει...
το σπίτι μου.
Κατάρα;
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες να έρθω μέχρι εδώ.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Εσύ μου έδειξες τον κόσμο.
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται το φαγητό;
Είναι πεντανόστιμο.
Είπες ότι είσαι εντελώς αυτοδίδακτη.
Ναι, νιώθω ότι έχω καταφέρει πολλά, αλλά έχω ακόμα πολλά να μάθω.
Γι' αυτό ήθελα να γνωρίσω κι άλλους δαμαστές,
ειδικά εξέχοντες δασκάλους σαν εσάς.
Θα ήταν δύσκολο να μεγαλώσεις αποκομμένη από άλλους δαμαστές.
Οι επιθέσεις του Έθνους της Φωτιάς σου στέρησαν πολλά.
Από όλους μας.
Το χειρότερο ήταν... ότι δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Σημασία έχει ότι επιβίωσες.
Αυτό κάνουμε.
Το νερό είναι το στοιχείο της αλλαγής.
Οι Δαμαστές του Νερού προσαρμοζόμαστε στη ροή της ζωής.
Αύριο το πρωί, πήγαινε να βρεις τη Γιαγκόντα.
Είναι σπουδαία δασκάλα, θα ξεκινήσετε μαζί το ταξίδι σου.
Ευχαριστώ, μάστερ Πάκου.
Τι λες για μερικά άγρια μούρα;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Θα με βοηθήσεις να το φάμε;
Έλα τώρα. Είναι πολύ καλό.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι πολύ νόστιμο.
Όταν ήμουν μικρή, κρυβόμουν εδώ, ενώ ο μπαμπάς ήταν με τους πρεσβύτερους.
Ήθελε να δω πώς λειτουργούμε στη φυλή,
γιατί κάποια μέρα θα ήταν δική μου ευθύνη.
Δεν το λες και διασκεδαστικό.
Οπότε κρυβόμουν εδώ με τις γιαγιάδες και έφτιαχνα γλυκό.
Όντως είσαι απλώς ένα κορίτσι.
Νόμιζες ότι δεν είμαι κορίτσι;
Όχι. Απλώς νόμιζα ότι επειδή είσαι πριγκίπισσα...
- Θα είμαι και σνομπ; - Ναι. Εννοώ, όχι.
Έτσι νόμιζα, αλλά είσαι συνηθισμένη.
Όχι συνηθισμένη, γιατί αυτό δεν είναι καλό,
και καλύτερα να σταματήσω να μιλάω τώρα.
Καταλαβαίνω. Ξέρω ότι στους άλλους φαίνομαι...
αλλά αυτό περιμένουν από εμένα.
Μη με παρεξηγείς, λατρεύω να υπηρετώ την κοινότητά μου,
αλλά κάπου κάπου πρέπει να απομονωθώ και...
να φτιάξεις γλυκό;
Καταλαβαίνω.
Πίσω στο σπίτι, ήταν καθήκον μου να προστατεύω το χωριό.
Το πήρα στα σοβαρά.
Η Κατάρα θα έλεγε πολύ σοβαρά, αλλά ήταν...
Δική σου ευθύνη.
Ναι.
Ναι, κι αν δεν το έκανα εγώ,
ποιος ξέρει τι θα γινόταν.
Το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου και θα το τηρούσα ό,τι κι αν γινόταν.
Αλλά κάποιες φορές, θα 'θελα να μην ανησυχώ.
Και εύχομαι να ήμουν...
Απλώς ένα αγόρι;
Ναι.
Από πού σε ξέρω;
Πριγκίπισσα.
Έτοιμοι για τον εσπερινό.
Ευχαριστώ, Χαν.
Γιατί έφυγες εσύ από το γλέντι; Να ερχόταν ένας ιερέας.
Κανένας κόπος.
Πραγματικά.
Αυτό είναι το τείχος μας.
Έχει αντέξει σε επιθέσεις για πάνω από έναν αιώνα.
Αρχηγέ, αν μου επιτρέπετε,
θέλω να μιλήσω στον αδελφό από τον Νότο.
- Θέλω συμβουλές για τη μάχη. - Από μένα;
Θες να με ρωτήσεις για τη μάχη;
Έχεις κάτι που μας λείπει.
Εμπειρία.
Πες μου, η πανοπλία του Έθνους της Φωτιάς είναι μεταλλική;
Μάθαμε ότι έχει καρφιά στους ώμους.
Δεν είναι μεταλλική, είναι δερμάτινη και δεν έχει πια καρφιά.
Η υπόλοιπη διμοιρία πρέπει να το μάθει. Θέλεις να τους μιλήσεις;
Μα φυσικά.
Τέλεια.
Πες μου, Άβαταρ Άανγκ,
ποια είναι η καλύτερη προσέγγιση για την επερχόμενη μάχη;
Να προτείνω να ηγηθείς της επίθεσης;
Να είσαι επικεφαλής...
Βασικά, το δάμασμα του αέρα είναι κυρίως αμυντική τεχνική.
Ξεφεύγουμε και αποφεύγουμε τις συγκρούσεις.
Δεν είσαι μόνο Δαμαστής του Αέρα.
Είσαι ο Άβαταρ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω άλλη τεχνική.
Γι' αυτό ήρθα εδώ, ελπίζω να με διδάξει κάποιος.
Ακούσαμε ιστορίες ότι έσωσες κοινότητες.
Νίκησες διμοιρίες του Έθνους της Φωτιάς,
πάλεψες και με τέρατα.
Πώς τα κατάφερες όλα αυτά;
Οι φίλοι με βοηθούν.
Συνεργαζόμαστε.
Καλύτερα να είχες επικεντρωθεί στην εκπαίδευσή σου
στο ταξίδι σου.
Δεν θα μπορέσουμε να βασιστούμε στον Άβαταρ.
Το νερό είναι ζωοποιό.
Το νερό επιτρέπει στη ζωή να ανθίσει.
Θεραπεύει.
Ο μάστερ Πάκου μού είπε ότι θα έχουμε ξεχωριστό επισκέπτη σήμερα.
Ευχαριστώ πολύ.
Έχω ακούσει για θεραπεία με νερό, δεν ήξερα ότι γίνεται ακόμα.
Ναι, είναι σημαντικό κομμάτι του πολιτισμού μας.
Θες να δοκιμάσεις;
Νιώσε τη ροή της ενέργειας στο σώμα.
Ταύτισε αυτήν την ενέργεια με τη δική σου.
Η θεραπεία...
δεν είναι μόνο μια σωματική διαδικασία.
Είναι θέμα ενσυναίσθησης.
Πρέπει να καταλάβεις τι σημαίνει να νιώθεις πόνο.
Έπειτα, διώξε τον πόνο.
Έχεις ταλέντο.
Ευχαριστώ.
Τώρα τελευταία, μαθαίνω γρήγορα.
Έπρεπε να είμαστε σε ετοιμότητα.
Μαθαίνεις να συγκεντρώνεσαι όταν σου πετάνε βολίδες.
Παρεμπιπτόντως, πότε θα εξασκηθούμε στη μάχη;
Ορίστε;
Οι βασικές μου μορφές είναι καλές, αλλά θέλω να βελτιώσω την ακρίβεια
και να αυξήσω τη δύναμη.
Οι γυναίκες δεν πολεμούν.
Με τις ικανότητές μας θεραπεύουμε, δεν βλάπτουμε.
Δεν θέλω μόνο να θεραπεύω.
Η θεραπεία είναι ευγενής και ιερή παράδοση.
Το υψηλότερο πεπρωμένο.
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς νομίζω ότι οι ικανότητές μου προορίζονται κυρίως για μάχη.
Οπότε, αν γίνεται, θα ήθελα να εξασκηθώ σε τεχνικές μάχης.
Στη Βόρεια Φυλή, οι γυναίκες απαγορεύεται να πολεμήσουν.
"Απαγορεύεται"; Δεν είναι δίκαιο.
Έτσι είναι όμως.
Κατανοητό.
Φαίνονται καλή ομάδα.
Εκπαιδεύτηκαν όσο καλύτερα γινόταν, μα δεν ξέρουν
τι θα αντιμετωπίσουμε. Δεν έχουν δει πραγματική μάχη.
Σίγουρα θα τα πάνε τέλεια. Ειδικά αφού τους καθοδηγείς εσύ.
Λοιπόν...
η πριγκίπισσα Γιούε.
Φαίνεται υπέροχη.
Η Γιούε είναι αφοσιωμένη, ευγενική, γενναιόδωρη.
Εκπροσωπεί τα υψηλά ιδανικά της φυλής μας. Είναι η καλύτερη.
Σου αρέσει.
Με την πριγκίπισσα
είχαμε δώσει λόγο.
Κανονίστηκε όταν ήμασταν παιδιά, αλλά όταν έγινε 16,
διέλυσε τον αρραβώνα.
Δικαίωμά της.
Αλλά ποτέ δεν μου είπε γιατί.
Δηλαδή...
θα το κάνατε όντως;
Θα παντρευόσασταν;
Ευχαριστώ που υποβάλλεις τα σέβη σου στον Άβαταρ Κούρουκ.
Ήρθα να κάνω κάτι παραπάνω.
Ελπίζω ο Κούρουκ να με βοηθήσει να κάνω τη διαφορά.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πάει καιρός που κάποιος ζήτησε κάτι από τον Κούρουκ.
Τον έχουν ξεχάσει οι περισσότεροι.
Όσο ήταν ο Άβαταρ, ο Κούρουκ δεν είχε επαφή με τον κόσμο.
Λένε ότι τον μάγεψε ο Κόσμος των Πνευμάτων
και περνούσε τον χρόνο του εκεί.
Δυστυχώς, αυτό σήμαινε ότι δεν ήταν κοντά μας
για να βοηθήσει με τα προβλήματά μας.
Άρα δεν έκανε το καθήκον του ως Άβαταρ.
Σας απογοήτευσε.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε γι' αυτόν.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, γιατί χρειάζομαι βοήθεια,
και είναι ο μόνος που μπορεί να καταλάβει τη θέση μου.
Γεια σου, Άανγκ.
Έφτασες στον Βορρά.
Ναι, η Βόρεια Φυλή του Νερού βρίσκεται σε κίνδυνο.
Η Άβαταρ Κιόσι μού έδειξε ένα όραμα
της Άγκνα Κιέλα να διαλύεται από το Έθνος της Φωτιάς.
Πρέπει να το σταματήσω.
Αδύνατον.
Αν σου έδειξε ότι ο Βορράς καταστρέφεται,
έτσι θα γίνει.
Η έκβαση της μάχης είναι ακόμα αβέβαιη.
Το αν επικρατήσει το Έθνος της Φωτιάς,
το αν επιβιώσουν οι Δαμαστές του Νερού,
θα εξαρτηθεί από εσένα.
Ένα παιδί είμαι.
Όχι, είσαι ο Άβαταρ.
Όταν ήμουν στο νησί Κιόσι,
η Κιόσι με βοήθησε να απελευθερώσω απίστευτες ενέργειες.
Η κατάσταση Άβαταρ.
Ναι! Είπε ότι μου έδινε τη δύναμη χιλίων δαμαστών.
Με αυτήν τη δύναμη θα σώσω τον Βορρά.
Αλλά για να την ελέγξεις,
πρέπει να μάθεις και τις άλλες τεχνικές.
Μόνο που εκείνη είχε τον έλεγχο.
Διοχέτευσε τη δύναμη μέσα από το σώμα μου.
Εκείνη είχε τον έλεγχο. Κάνε το κι εσύ.
Δεν γίνεται.
- Γίνεται. Η Κιόσι το έκανε. - Εγώ όχι.
- Μπορείς όμως! - Όχι, δεν μπορώ!
Όταν έγινα Άβαταρ,
ανακάλυψα ότι σκοτεινά πνεύματα παραλίγο
να περάσουν στο βασίλειό μας από τον Κόσμο των Πνευμάτων.
Έπρεπε να τα σταματήσω,
οπότε πέρασα τη ζωή μου πολεμώντας τα.
Ο πόλεμος που εξαπέλυσα στα πνεύματα
διέλυσε το σώμα μου και διέφθειρε την ψυχή μου.
Υπό αυτές τις συνθήκες,
δεν θα μπορούσα να ελέγξω την κατάσταση Άβαταρ,
όπως ούτε κι εσύ.
Και παρά τις θυσίες μου,
δεν μπόρεσα να σώσω αυτήν που είχε τη μεγαλύτερη σημασία.
Ένα αρπακτικό πνεύμα ήρθε για να με εκδικηθεί.
Η Ούμι, η αγαπημένη μου,
πλήρωσε το υπέρτατο τίμημα.
Το πνεύμα έκλεψε το πρόσωπό της.
- Ο Κο. - Άκουσέ με, Άανγκ.
Ως Άβαταρ, πρέπει να βαδίσεις μόνος,
αλλιώς θα υποφέρουν αυτοί που αγαπάς.
Συγγνώμη. Έψαχνα την Κατάρα.
Να πηγαίνω λοιπόν.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλώς
κουράστηκα λίγο.
Μάλλον πρέπει να πας να "βρεις τα χαμένα".
Το ήξερα! Εσύ ήσουν!
- Ναι. - Εσύ είσαι η αλεπού!
Ναι.
Μα πώς;
Λίγο καιρό αφού γεννήθηκα, αρρώστησα βαριά.
Ο πατέρας μου ικέτευσε τα πνεύματα να μου σώσουν τη ζωή,
και... συνέβη το θαύμα.
Το Πνεύμα του Φεγγαριού άκουσε τις προσευχές,
μου χάρισε λίγη από την ουσία του και με γιάτρεψε.
Τότε άλλαξαν χρώμα τα μαλλιά μου.
Δηλαδή είσαι πνεύμα;
Λίγο, πιο πολύ άνθρωπος.
Αφού είμαι και τα δύο, μπορώ να γεφυρώσω τους δύο κόσμους.
Γι' αυτό έγινα ιέρεια,
βοηθώ τον κόσμο να βρει την πνευματικότητά του.
Και μπορώ να επισκέπτομαι τον Κόσμο των Πνευμάτων.
Στα όνειρά μου.
Πετάγεσαι εκεί για πλάκα;
Εσύ δεν θα το έκανες; Είναι μαγικό!
Άλλη λέξη θα χρησιμοποιούσα.
Δεν σου άρεσε;
Γιατί άραγε;
Θα με κατασπάραζε ένα πνεύμα-τέρας,
θα μου έτρωγε το πρόσωπο ο θηρευτής, ξανάζησα τις χειρότερες στιγμές...
Τις χειρότερες;
Δεν ήταν τίποτα.
Ξέχνα το.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην παριστάνεις ότι είναι ασήμαντο.
Συνέβη κάτι όταν ήμουν παιδί.
Άκουσα τον μπαμπά μου να λέει ότι τον απογοήτευσα.
Ότι δεν έκανα για πολεμιστής.
Δεν με θεωρούσε άξιο.
Ξέρεις τι θυμάμαι από σένα στον Κόσμο των Πνευμάτων;
Ανησυχούσες για τους φίλους σου.
Είχαν πρόβλημα και ήθελες να τους βοηθήσεις.
Η καρδιά σου.
Αυτή σε κάνει ξεχωριστό.
Αυτή σε κάνει πολεμιστή.
Αν σε έβλεπε ο πατέρας σου τώρα, θα συμφωνούσε.
Θέλω να μάθω κάτι.
Γιατί απέρριψες τον Χαν;
Ο Χαν είναι υπέροχος.
Όλα όσα θα ήθελε μια κοπέλα.
Αλλά δεν είναι το αγόρι των ονείρων μου.
Οι φίλοι είναι το παν για μένα.
Δεν μπορώ χωρίς αυτούς. Έτσι έφτασα ως εδώ.
Με τη βοήθειά τους θα τα καταφέρω στη μάχη.
Είμαστε η Ομάδα Άβαταρ.
Δεν υπάρχει Ομάδα Άβαταρ.
Υπάρχει μόνο ο Άβαταρ.
Σταμάτα να σκέφτεσαι τι χρειάζεσαι εσύ
και σκέψου τι είναι καλύτερο γι' αυτούς.
Το να είσαι ο Άβαταρ σημαίνει να επωμίζεσαι το βάρος.
Μόνος.
Έφτιαξα...
Είναι σκαλιστό.
Μια αρκούδα!
Βασικά, είναι ψάρι.
Βλέπεις; Έχει πτερύγιο.
Τι έγινε; Μίλησες στον Κούρουκ;
Μπόρεσε να βοηθήσει;
Όχι, δεν μπόρεσε.
Είμαι μόνος μου.
Κατάρα, πώς πέρασες με τη Γιαγκόντα;
Ωραία, αλλά έχω μια ερώτηση.
Ποια είναι η θέση μου στη μάχη;
Δεν επιτρέπονται γυναίκες στη μάχη. Νόμιζα ότι το ήξερες.
Όχι, δεν το ήξερα. Δεν θα το δεχόμουν αν το ήξερα.
Το θέμα δεν είναι αν το δέχεσαι. Έτσι έχουν τα πράγματα.
Είναι χαζό και λάθος.
Είναι αδιαπραγμάτευτο.
Αντιμετωπίζω Δαμαστές της Φωτιάς τόσο καιρό.
Εσείς το έχετε κάνει;
- Άλλο αυτό. - Γιατί;
Δεν αφορά αυτούς, αλλά εσένα.
Δεν είσαι αρκετά δυνατή. Οι γυναίκες δεν είναι αρκετά δυνατές.
Δεν εκπαιδεύεσαι μια ζωή για να θυσιαστείς για όλους εμάς.
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί εδώ αυτό που συνέβη στη Νότια Φυλή.
Δεν μ' αφήνουν να πολεμήσω.
Τόσο καιρό πίσω από αυτό το τείχος,
έχουν παγώσει στον χρόνο.
Να μιλήσουμε στη Γιούε.
- Ή να... - Ή να τους ακούσουμε.
Ίσως είναι καλύτερα να μην πολεμήσεις.
Αυτή η μάχη θα είναι κάτι που δεν έχουμε ξαναζήσει.
Κόσμος θα πληγωθεί και θα πεθάνει.
Δεν θέλω να σας χάσω.
Άανγκ, δεν θα μας χάσεις.
Η σκέψη και μόνο θα με κρατάει πίσω.
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται τον Άβαταρ.
Δεν θα 'μαι ο Άβαταρ μ' εσάς εκεί.
Πώς θα με αποκαλούν άραγε όταν φτάσουν τα νέα στην πρωτεύουσα;
Μ' αρέσει το "Ζάο ο Κατακτητής". Κάνει εντύπωση.
Ναύαρχε, αν κατάλαβα καλά τα σχέδια μάχης,
επιχειρείς μετωπική επίθεση στην Άγκνα Κιέλα.
Η πόλη είναι απροσπέλαστη από τρεις πλευρές.
Μπροστά προστατεύεται από πάγους.
Γιατί πιστεύεις ότι μπορείς να πετύχεις όταν τόσοι άλλοι απέτυχαν;
Επειδή έχω κάτι που δεν είχαν οι άλλοι.
Έχω το πεπρωμένο με το μέρος μου.
Παρά τα όσα διαδίδουμε με την προπαγάνδα μας,
οι Δαμαστές του Νερού δεν είναι αδύναμοι ούτε δειλοί.
Αν τους υποτιμήσουμε, οι συνέπειες θα είναι τραγικές.
Δεν πρόκειται.
Πρώτον, ο στόλος μας εξοπλίστηκε με νέα, πιο φονικά όπλα,
αλλά... το πιο σημαντικό...
Έχω κανονίσει προσωπικά
να εξασφαλίσουμε τη νίκη μας.
Τι είναι αυτό;
Αυτό...
είναι το πεπρωμένο.
Θα επιτεθεί κατά μέτωπο στο φρούριο, σαν λυσσασμένος.
Σχεδιάζει πολλά, αλλά δεν τα αποκαλύπτει.
Τον υποτίμησα. Είναι πολύ επικίνδυνος τελικά.
Το κατάλαβα
ενώ το έσκαγα από τη φλεγόμενη βάρκα μου.
Πλησιάζουμε στον Βορρά. Έχεις κάποιο σχέδιο;
Σχέδιο;
Να αποδείξω ότι ο πατέρας έκανε καλά
που μου ανέθεσε την αποστολή.
Να αιχμαλωτίσουμε τον Άβαταρ μια για πάντα.
Το σχέδιο είναι να πάρω πίσω ό,τι μου ανήκει!
Κανένα σχέδιο δηλαδή;
Το σκέφτομαι, θείε.
Ακόμα εκπλήσσομαι με την τόλμη του Ζάο.
Δεν το περίμενα από αυτόν.
Είναι σαν να δουλεύει με κάποιον άλλον.
Κάποιον πιο έξυπνο.
Διάλεξε αντίπαλο.
Όχι.
- Πρέπει να διαλέξεις... - Όχι, ως εδώ.
- Αζούλα, μην παιδιαρίζεις. - Δεν παιδιαρίζω εγώ.
Τελευταία ευκαιρία. Πολεμάς ή τα παρατάς.
Όχι!
Πώς τολμάς!
Θες να με δοκιμάσεις;
Άσε με να φύγω.
Θα πάω εκεί έξω και θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω.
Φτάνουν τα παιδιαρίσματα.
Ο Πάκου είναι ηλίθιος.
Δεν έχει σημασία τι λένε οι άλλοι.
Ούτε αν ο μπαμπάς δεν πίστευε ότι θα γίνω πολεμιστής.
Θα γίνω σπουδαίος με άλλον τρόπο.
Το θέμα είναι ότι εγώ αποφασίζω.
Όπως κι εσύ αποφασίζεις για εσένα. Ούτε ο Πάκου ούτε κανένας άλλος.
Θα προκαλέσω τον Πάκου σε μάχη.
Το ξέρω. Είναι δάσκαλος.
Σίγουρα θα με διαλύσει, αλλά δεν έχει σημασία.
Όλη μου τη ζωή, έκανα πίσω,
κανένας δεν θα με εμποδίσει τώρα.
Κατάρα.
Θυμάσαι στον Ναό του Αέρα που είπες να πάμε με τον Άανγκ;
Να τον βοηθήσουμε να σώσει τον κόσμο;
Είχες δίκιο.
Αν δεν είχαμε πάει μαζί του,
δεν θα έβλεπα δυο παιδιά από τη Νότια Φυλή του Νερού
να τα βάζουν με όλους.
Με Δαμαστές της Φωτιάς, της Γης, πνεύματα,
ακόμα και πολεμιστές της Βόρειας Φυλής του Νερού...
Σόκα, δεν θα μου αλλάξεις γνώμη έτσι.
Τι; Ποιος είπε ότι θέλω να σου αλλάξω γνώμη;
Όχι, αυτό που θέλω να σου πω είναι...
Σκίσ' τον.
Τι συμβαίνει;
Δεν θα αναμετρηθούμε.
Φοβάσαι ότι θα καταλάβεις ότι κάνεις λάθος.
Σε παρακαλώ.
Πήγαινε να φροντίσεις ασθενείς με τις άλλες γυναίκες.
Ωραία. Θες να μάθεις να πολεμάς;
Βλέπε να μαθαίνεις.
Χόρτασες;
Αυτό ήταν;
Ένα πράγμα θα σου πω.
Είσαι εξαιρετική Δαμάστρια του Νερού.
Αλλά δεν μ' αφήνεις να πολεμήσω.
Όχι.
Κανείς δεν τον έχει ζορίσει έτσι.
Ήταν απίστευτο.
Τους δίσκους πάγου. Πώς τους κατάφερες; Θα μου δείξεις;
Κανείς δεν πρόκειται να πει ότι δεν είσαι δυνατή.
Όχι, απλώς θα πουν ότι έχασα.
Έχασες;
Φοβάσαι μη μας χάσεις και δεν μας θες δίπλα σου,
αλλά εγώ αποφασίζω να πολεμήσω,
όχι ο Πάκου ούτε εσύ.
Ναι. Λες να ήρθαμε ως εδώ για να σε αφήσουμε μόνο σου;
Χαζούλη Άβαταρ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σας προστατέψω.
Δεν γίνεται.
Το να ανησυχείς για το ποιος θα πληγωθεί
δεν το ζει μόνο ο Άβαταρ.
Αυτό σημαίνει οικογένεια.
Ο Κούρουκ, ο Ρόκου, η Κιόσι.
Όλοι είπαν ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Ο Άβαταρ επωμίζεται το βάρος μόνος.
Πάνε αυτά.
Ένας μπορεί να σου πει τι θα συμβεί.
Αυτός που θα γράψει τον Θρύλο του Άανγκ.
Εσένα εννοεί. Το κατάλαβες, έτσι;
Στάχτη.
Το Έθνος της Φωτιάς είναι εδώ.
Εντάξει.
Ώρα να πολεμήσουμε.
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη