Vi bliver angrebet!
Et angreb!
Pas på, Katara! En ny gruppe er på vej ved styrbord.
Aang, hold soldaterne oppe foran.
Jeg har nogle ting at tage mig af. Appa, jip-jip!
Kom så.
Kom så!
Godt gået. De flammehoveder kommer ingen vegne.
Takket være din plan.
Det var godt holdarbejde.
Et skib nede.
Hvor mange endnu?
Det er da løgn.
AVATAR: DEN SIDSTE LUFTBETVINGER
LEGENDER
Muren er uigennemtrængelig og bevogtet.
Klipperne er flere hundrede meter høje. Ubestigelige.
Du synes, jeg er hovedløs, men Zhao har omringet Avataren,
og han stopper ikke, så det gør jeg heller ikke.
Uanset hvad, slutter min rejse her.
Undersøg kysten for sprækker, hvor varmt vand strømmer ud fra byen.
De kan være en vej ind.
Onkel...
Lu Ten ville have været stolt...
...over af at have dig som sin far.
Husk din Ildånde. Den kan redde dit liv derude.
Vi ses igen.
Efter jeg har fanget Avataren.
Glem at angribe dem til havs.
Selv med alle jeres betvingere på både er de for mange.
Så må vi holde stand her.
Hvor langt er de?
De er her nok om en time. Højst to.
Vi må kalde patruljerne hjem og forstærke forsvarslinjerne.
Tak.
Det er slemt, ikke?
De mener det, men det gør vi også. Det er 50-50.
Måske 60-40.
Hvad skal du?
Udligne oddsene.
Tilgiv mig, jeg er forvirret.
Du tænker, hvorfor kommandoskibet ikke fører an i angrebet.
Det er en usædvanlig strategi.
Du påpegede selv, at et frontalangreb ville være nytteløst.
Jo, men...
Så det giver mening at angribe flere fronter.
Åbne en ny front? Med ét skib?
Ét skib, men ikke ét fartøj.
Har Ildlandets ingeniører skabt den?
Vi har ikke lavet den. Den er fra vores spioner i Omashu.
Det er blot en prototype.
Selv hvis du omgår Agna Qel'as primære forsvar med den,
kan den ikke bære en stor nok angrebsstyrke.
Du af alle bør vide,
at sejren ikke altid afhænger af tallene,
men den skal nok klare jobbet.
Jobbet? Hvilket job?
Skyd!
Pas på!
Hurtigt!
Ildkugle! Søg dækning!
Isskjold, nu!
- Jeg vil hjælpe. - Ikke nu.
Jo, lige præcis nu.
Kvinder må ikke deltage i kamp.
Viste jeg ikke, det var dumt? Glem din stolthed.
Det handler om overlevelse, og I har brug for al hjælp, I kan få.
Du ved, vi kan gøre en forskel.
"Vi"?
De vil det samme som dig. Forsvare deres hjem.
Pakku, hvad hjælper fortiden, hvis den ødelægger vores fremtid?
Kom nu videre, gamle mand. Lad os gøre det.
Vestmuren mangler forstærkninger.
I kan hjælpe med at reparere skader
og se, om krigerne behøver hjælp.
Hele byen er snart inden for rækkevidde.
Bryder ildbetvingerne ind, er I første forsvarslinje.
Vi er klar.
Denne vej!
Hurtigt!
Yue!
Jeg vil ikke gemme mig, mens andre kæmper.
- Hør. - Nej. Stop med at være overbeskyttende.
Yue, hvis der sker mig noget,
må du tage over.
Du er fremtiden for den nordlige Vandstamme.
Min datter.
Min gave.
Sokka.
Du skal gå med Yue
og hjælpe med at få folk væk fra muren.
Men vigtigst af alt,
så pas på prinsessen.
Jeg viger ikke fra hende.
Sokka.
Pas på hende.
Kom!
Vi vil hjælpe.
- Mester Pakku bad os rapportere til dig. - Gjorde Pakku?
Han bad os hjælpe.
Vi har ikke færdiggjort vores træning, men vi vil gøre vores bedste.
Start med at forstærke den del.
Ser I ildkugler, så klar dem ikke selv. Giv mig besked.
Ja, mester Katara.
Jeg er ikke en...
Admiral, vandbetvingerne får styrke fra månen,
og på en aften som denne vil de være stærkest.
Sæt angrebet på pause til solopgang.
Nej.
Jeg har studeret ting hinsides denne verden,
og derfor ved jeg, det ikke er hvilken som helst måne.
Det er Ismånen,
en sjælden kosmisk begivenhed.
Barriererne mellem den fysiske og åndelige verden
er svage på denne nat.
Da jeg modtog ildherrens ordre om at erobre Norden,
vidste jeg, at rå styrke ikke var nok.
Jeg manglede en fordel.
Intet.
Bare en masse vrøvl om løveskildpadder,
kosmisk balance og skub og træk.
Men der findes visdom i de gamle fortællinger.
Agna Qel'a er bygget på stedet for vandstammens forfædres hjem,
en oase dybt nede i isen,
der gav varme og næring til folket i det barske miljø.
Det var fra denne oase,
at stammen så op mod himlen
og lærte vandbetvingning
ved at se månen skubbe og trække i tidevandet.
Så vandbetvingerne tror,
at deres liv kommer fra havets ånd,
mens deres kræfter kommer fra månens ånd.
De samme ånder opgiver deres udødelighed
for en nat hvert år at være blandt vandbetvingerne.
De tager fysisk form og bliver en del af den dødelige verden.
Dukker de op i denne verden?
For bedre at forstå
balancen mellem lys og mørke.
Yin og yang.
Livet...
Og døden.
Zhao, du overvejer vel ikke at manipulere med åndeverdenen?
Gør du?
Aang!
Aang.
Avatar Kuruk?
Jeg må advare dig.
Min kniv er nær. Jeg kan mærke det.
Kniv?
En skabt med materialer fra åndeverdenen.
Hvis den er tilbage i Norden, kan det kun betyde én ting.
Vil du dræbe hav- og måneånderne?
Naturligvis ikke.
At dræbe havånden ville tage livet af vandbetvingere i hele verden.
Mænd, kvinder og børn.
Jeg er ikke et uhyre.
Nej.
Jeg vil kun dræbe månen.
Zhao må ikke røre ved naturens urkræfter.
Han vil bringe hele verden ud af balance.
Avatarens kraft er stor,
men den blegner over for elementalåndernes kræfter.
Der er du.
Jeg var bekymret for dig.
Er du okay?
Vi må finde Sokka og Yue. Noget forfærdeligt er ved at ske.
- Alle til paladset! - Der er I sikre.
Det er okay.
Du er okay.
Er du okay?
Tak.
Godt gået, Momo. Du var faktisk nyttig...
Momo?
Er han...
Han lever. Med nød og næppe.
Her.
Kom. Jeg kan hjælpe. Vi må skynde os.
Hvor er vi?
Det mest hellige sted i Norden.
Vandet til denne lund opvarmes nede i jorden.
Giv mig ham.
Her førte præsten mig hen, da jeg var syg.
Til kilden til al åndelig energi i vores land.
Momo!
Din dummernik. Du skræmte mig.
Tak.
Sokka, hvad er det?
Noget, der ikke burde være her.
- Det er en krigsballon. - En krigsballon?
Stjålet fra Omashu.
Så vidt jeg kan se,
er den ikke designet til kamp, kun transport.
Hvordan ved du det?
Jeg hjalp med at designe den.
Vismanden vidste ikke, hvilken form hav- og måneånderne vil antage,
og det er der, hvor du kommer ind, general.
Da du er så velbevandret i åndelige emner,
må du hjælpe med at identificere dem.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal lede efter.
Det er ikke som en forsvundet hvalp.
De kan dukke op som træer i en lund eller insekter på et græsstrå.
Vi ved det ikke, før vi begynder at lede, vel?
General Iroh, enten hjælper du mig med at finde ånderne,
eller også må du se på, mens jeg brænder hele stedet ned.
- Kan Kuruk beskytte ånderne? - Nej, men jeg ved, hvad vi gør.
Avatar!
Du kan ikke flygte.
Zuko, vi må stoppe Zhao.
Det er ikke om Zhao, men os to! Og du skal med mig nu!
Gå.
Stop Zhao.
Jeg klarer ham.
Vær nænsom.
- For mange er kommet til skade. - Jeg er ligeglad.
Jeg talte ikke til dig.
Du har nye tricks,
men jeg vil ikke tabe til dig.
Din lille bondepige!
Du har fundet dig en mester.
Ja. Du kigger på hende.
Vi har selskab.
Fortsæt!
Vi må stoppe Zhao.
Han vil dræbe hav- og måneånderne.
Det ville være vort folks undergang.
Det må ikke ske.
Skub og træk. Yin og yang.
Ja.
Ja!
Zhao!
Åndernes magt er ikke til at spøge med.
Uden månen vil verden være ude af balance,
og der vil blive udløst kaos.
Det vil selv Ozai ikke ønske.
Ozai mangler visioner.
Han fokuserer så meget på at manipulere sin familie,
at han ikke ser det store billede.
Zhao, hvad end du gør mod den ånd, vil jeg udløse tifoldigt på dig!
Spar mig for tomme trusler.
Det kan stadig ende godt for dig.
Når jeg er den nye ildherre, kan du stå ved min side.
Din tilstedeværelse vil legitimere mit krav på tronen.
Dragen fra Vest kan rejse sig igen.
Så længe han bukker...
...for Zhao,
Månedræberen!
Jeg er en legende nu!
De vil fortælle historier om mig!
I generationer. Månedræberen Zhao.
Zhao!
Du kommer for sent, avatar.
Zhao, gør det ikke.
Uanset hvad du tror, er dette ikke magt.
Jaså?
Ved du, hvad jeg kan gøre?
Jeg kan udslette en hel race af betvingere.
Kan du forestille dig det?
Ja.
Det kan jeg.
Du vil styre verden, men gør du det her, vil der ikke være en verden at styre.
Sæt ånden fri, så går jeg frivilligt med dig.
Hvem tager sig af dig?
Hvor stor en trussel vil Avataren være, når jeg fjerner vandbetvingning
fra verden?
De tre elementers mester lyder ikke helt så fængende, vel?
Indse det. Du betyder intet mere.
Det tror jeg faktisk aldrig, du gjorde!
Du har ret.
Jeg betyder intet.
Verden behøvede Avataren...
...og jeg fejlede.
Rørende.
Men jeg er ligeglad.
Yue!
Hvad sker der?
Jeg kan ikke betvinge!
Krigere, de er trængt ind i byen!
Fald tilbage!
Vi er der næsten.
Afsted! Vi dækker jer.
Månen er væk.
Der er intet håb.
Det er slut.
Som Avataren må du sætte dit ansvar over alt. Selv dit eget liv!
Avataren skal træffe umulige valg
og sætte verdens behov over sine egne.
Avatarens kraft er stor,
men den blegner over for elementalåndernes kræfter.
Nej.
Det er ikke slut.
Aang, gør det ikke. Du vil være fortabt for altid.
Det skulle jeg have været for 100 år siden.
Dette er ikke min tid eller verden.
Jeg kunne ikke redde min verden, men jeg kan redde denne.
Løb!
Hvad...
...skete der lige?
Aang har overgivet sig til havånden,
så den kan kanalisere sin vrede gennem ham og tilgå Avatarens kraft.
Vi må hen til ham.
Nej, du forstår det ikke.
Der er ingen Aang mere.
Yue!
Zuko!
Du lever!
Onkel, hvad er det?
Det...
Det er ren vrede.
- Avataren! - Der er ingen avatar.
Ikke mere.
- Vi må væk! - Nej.
- Vi skal! - Det kan vi ikke.
Vi skal!
Aang.
Skyd!
Zuko, gør det ikke!
Lad mig gå.
Han er en ussel mand, der møder en ussel ende.
Han tog alt fra mig.
Zhao!
Du er i live.
Forræder.
Kujon!
Du ødelagde alt! Avataren var min. Min mission...
Din mission
var en løgn.
Troede du virkelig, ildherren ville tage dig tilbage?
Ozai legede med dig.
Det hele var en leg.
Og vinderen er den uden ar fra far.
Ozai udnyttede dig
som motivation for din søster.
Du lyver.
Du lyver! Indrøm det, du lyver!
Hvem tror du var min allierede igennem alt dette?
Hvem fik ildherren til at sende Yuyan-bueskytterne?
Hvem identificerede Den Blå Ånds sværd som dine?
Azula fortalte mig alt.
Du er ilden,
hvori hendes jern blev smedet.
Det var alt, du var.
Kom, min nevø.
Hvad er det?
- Kom så! - Afsted!
Fyr!
Er den død?
Aang!
Det er slut!
Kom tilbage!
Aang er væk.
Tilbage er en hævngerrig ånd,
der for evigt vil søge sin partner, men aldrig finde den.
Verden vil for evigt være ude af balance.
Vi må kunne gøre noget. Genoplive månen.
Sokka.
Tak.
Yue, hvad laver du?
Jeg blev rørt af måneånden som barn, så jeg har dens liv i mig.
Jeg må give det tilbage.
Dette er ikke en trist ting.
Ved du, hvorfor hav- og måneånderne
tager fysisk form for en nat?
Fordi de vil vide, hvad det er at være dødelig.
Det er risikoen værd at være i live.
Selv for en enkelt nat.
Især for en enkelt nat.
Kom nu tilbage!
Aang, vær ikke en idiot!
Du er ikke bare Avataren. Du er min familie!
Dette er din verden! Dette er dit hjem! Vi er din familie!
Aang!
Yue, du må ikke gøre det!
Nej!
Du behøver ikke gøre det!
Nej, Yue.
Nej.
Yue!
Aang,
hør på mig.
Du tror, du ikke hører til her,
men du var ikke bestemt til at dø for 100 år siden.
Hvis du var død,
ville du ikke være her nu, og verden har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Så meget ødelæggelse.
Hahn.
Jeg kunne ikke beskytte hende.
Min datter traf altid sine egne valg.
Og det var ikke noget, som du eller nogen kunne have stoppet.
Hun ofrede sig for os alle.
Mig...
Jeg så det ske.
Jeg så på, mens andre kæmpede og døde og var den kriger, jeg aldrig bliver.
Sokka, i et øjeblik, hvor hun må have været bange,
sørgede du for, hun ikke var alene.
Man behøver ikke være en kriger
for at være en helt.
Jeg troede ikke, jeg skulle se en ny dag,
men solen stiger, og vandstammen står stadig.
Så meget gik tabt.
Ja, men vi genopbygger og bliver stærkere af det.
Kan du huske, at jeg sagde, vand er forandringens element?
Jeg havde glemt, hvad det faktisk betød.
Forandring er nøglen til nyt liv.
Du mindede mig om det,
og det er jeg dybt taknemmelig for.
En helt ny generation af vandbetvingere skal trænes.
Vi kunne bruge din hjælp.
Tak.
Men Aang er stadig på sin rejse, og det er jeg også.
Avataren må stadig lære vandbetvingning.
I så fald kunne han ikke ønske sig en bedre mester.
Til dig.
Hvad er det?
Vand fra vores oase.
Et minde om vores oplevelser
og en invitation til at vende tilbage
til hver en tid.
Løjtnant Jee har nok holdt sig fra de værste kampe.
Han og besætningen leder måske efter os.
Hvad tænker du?
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke.
Jeg er træt.
Så bør du hvile dig.
En mand har brug for hvile.
Jeg forårsagede det her.
Nej, det gjorde Ildlandet.
Fordi jeg ikke var Avataren.
Hvordan gør jeg det uden al den smerte?
Aang, det er krig.
Der vil være tab og smerte.
- Det er ikke din skyld. - Og ildbetvingerne giver ikke op.
Vi må forberede os på det, de smider efter os.
Så tænk ikke på fortiden, og tænk i stedet på, hvad der venter.
Jeg tror, jeg forstår noget, Gyatso prøvede at sige.
Han bad mig slippe fortiden, ellers fik jeg aldrig en fremtid.
Det er rigtigt.
Du skal lære vandbetvingning, det sørger jeg for.
Og så jordbetvingning...
Tilbage til Omashu.
Nå...
Er I også sultne?
Hvorfor handler alt om din mave?
- Det er der, hans hjerne er. - Siger melonhovedet.
Jeg er klar på melon.
Der ser I. Mad er altid det rette svar.
Bare lyt til Sokka.
Agna Qel'a tog stor skade,
men vores styrker kunne ikke erobre byen.
Og Avataren er åbenbart stadig i live og på fri fod.
En skam.
Men ikke uventet.
At erobre Norden var usandsynligt fra starten.
Hvis det var tilfældet, hvorfor så angribe Norden?
En afledningsmanøvre.
Norden var aldrig det sande mål.
For første gang i et århundrede
er Omashu vores.
Nu står kun Ba Sing Se mellem os
og den totale erobring af Jordriget.
En genial strategi,
men vidste ildherren,
at prins Zuko var blandt styrkerne ved Agna Qel'a?
Vores tropper led svære tab.
Hvis Zuko er stærk, så overlever han.
Hvis ikke...
Nogle gange må man ofre de svage...
...for at holde sig stærk.
Omashu...
...er vores!
For Ildlandet!
Ildlandet!
Nå...
Hvad er det næste?
AVATAR: DEN SIDSTE LUFTBETVINGER
Det har altid været svært at måle himmelens bevægelser,
men vi har udtænkt en metode til at forstå dem.
Det har taget hundrede år,
men endelig nærmer tiden sig.
- Hvornår? - Snart.
Vi vil bevidne tilbagekomsten...
Af Sozins Komet.
Tekster af: Jesper Sodemann