Δεχόμαστε επίθεση!
Επίθεση!
Πρόσεχε, Κατάρα! Έρχονται κι άλλοι από τα δεξιά.
Άανγκ, κράτα τους στρατιώτες στην πλώρη.
Έχω μια δουλίτσα. Άππα, γιπ γιπ!
Έλα, πάμε.
Πάμε!
Μπράβο, παιδιά. Οι πυρομανείς την πάτησαν.
Χάρη στο σχέδιό σου.
Άπαιχτη συνεργασία.
Πάει το ένα πλοίο.
Πόσα μένουν ακόμα;
Πλάκα μου κάνεις.
ΑΒΑΤΑΡ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΑΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
ΘΡΥΛΟΙ
Το τείχος είναι αδιαπέραστο και φρουρείται.
Οι γκρεμοί γύρω του είναι πανύψηλοι.
Αδύνατον ν' ανεβούμε.
Με θεωρείς απερίσκεπτο, μα ο Ζάο στρίμωξε τον Άβαταρ
και δεν θα σταματήσει μέχρι να τον πιάσει, όπως κι εγώ.
Όπως και να 'χει, εδώ τελειώνει το ταξίδι μου.
Ψάξτε την ακτογραμμή για ρωγμές,
θα τρέχει ζεστό νερό από την πόλη.
Ίσως βρούμε δίοδο από εκεί.
Θείε...
Ο Λου Τεν θα ήταν περήφανος...
που είσαι πατέρας του.
Θυμήσου την Πνοή της Φωτιάς. Μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
Θα σε ξαναδώ.
Αφού πρώτα... πιάσω τον Άβαταρ.
Μην εμπλακείτε στη θάλασσα.
Ακόμα κι αν στείλετε όλους τους δαμαστές,
υπερτερούν σε αριθμό.
Θα τους αντιμετωπίσουμε εδώ.
Πόσο μακριά είναι;
Θα 'ναι σε απόσταση βολής σε μία ώρα. Δύο, το πολύ.
Φέρτε πίσω τις περιπόλους.
Ενισχύστε την άμυνα.
Σας ευχαριστώ.
Άσχημα τα πράγματα, ε;
Είναι αποφασισμένοι. Κι εμείς όμως. Μας δίνω 50-50.
60-40.
Πού πας εσύ;
Να αυξήσω τις πιθανότητές μας.
Με συγχωρείς, αλλά έχω μπερδευτεί.
Αναρωτιέσαι γιατί η ναυαρχίδα δεν ηγείται της επίθεσης.
Φαίνεται ασυνήθιστη στρατηγική.
Δεν είπες ότι η κατά μέτωπο επίθεση στους Δαμαστές του Νερού
θα ήταν άκαρπη;
Ε, ναι, αλλά...
Λογικό λοιπόν να επιτεθούμε σε πολλαπλά μέτωπα.
Άνοιξες νέο μέτωπο; Με ένα πλοίο;
Ναι, αλλά όχι πλεούμενο.
Οι μηχανικοί μας το έφτιαξαν αυτό;
Δεν είναι δικό μας.
Όχι, είναι προσφορά των κατασκόπων μας στο Ομάσου.
Αυτό είναι το πρωτότυπο.
Ακόμα κι αν μ' αυτό παρακάμψεις την άμυνα της Άγκνα Κιέλα,
παραείναι μικρό για να μεταφέρει αξιόλογη πολεμική δύναμη.
Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις
ότι η νίκη δεν εξαρτάται από τους αριθμούς.
Θα την κάνει τη δουλειά του.
Δουλειά; Ποια δουλειά;
Πυρ!
Βολίδα!
Γρήγορα!
Ασπίδες πάγου τώρα!
- Ήρθα να βοηθήσω. - Όχι τώρα.
Εδώ και τώρα.
Ήμουν σαφής. Δεν επιτρέπονται γυναίκες.
Σου έδειξα πόσο χαζό είναι αυτό. Άσε τους εγωισμούς!
Αφορά την επιβίωση των Δαμαστών του Νερού, και χρειάζεσαι όση βοήθεια υπάρχει.
Μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.
Ποιοι;
Θέλουν αυτό που θες κι εσύ. Να υπερασπιστούν τον τόπο τους.
Πάκου, τι ωφελεί το παρελθόν όταν μας εμποδίζει να έχουμε μέλλον;
Ξύπνα, γεροξεκούτη, και άσε μας να μπούμε στη μάχη!
Στα δυτικά του τείχους θέλει ενίσχυση.
Βοηθήστε να αποκατασταθεί η ζημιά
και δείτε αν οι πολεμιστές χρειάζονται βοήθεια.
Η πόλη θα είναι σε εμβέλεια σύντομα.
Αν παραβιάσουν το τείχος, θα είστε η πρώτη γραμμή άμυνας.
Θα 'μαστε έτοιμοι.
Από εδώ!
Γρήγορα!
Γιούε!
Δεν θα κρύβομαι ενώ όλοι ρισκάρουν τη ζωή τους.
- Άκου με. - Όχι! Μην είσαι υπερπροστατευτικός.
Γιούε,
αν μου συμβεί κάτι,
πρέπει να αναλάβεις εσύ.
Είσαι το μέλλον της Βόρειας Φυλής του Νερού.
Κόρη μου.
Θησαυρέ μου.
Σόκα!
Να πας με τη Γιούε
να απομακρύνετε τον κόσμο απ' το τείχος.
Αλλά το πιο σημαντικό
είναι να κρατήσεις την πριγκίπισσα ασφαλή.
Θα 'μαι δίπλα της.
Σόκα.
Να την προσέχεις.
Έλα!
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
- Ο Μάστερ Πάκου είπε να παρουσιαστούμε. - Σ' εμένα;
Είπε να σε βοηθήσουμε όπως μπορούμε.
Δεν έχουμε τελειώσει την εκπαίδευσή μας, αλλά... θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Αρχικά, ενισχύστε αυτό το τμήμα.
Αν δεις βολίδες, μην τις αποκρούσεις μόνος. Πες το μου.
Ναι, Μάστερ Κατάρα.
Τι; Δεν είμαι...
Ναύαρχε, οι Δαμαστές του Νερού αντλούν δύναμη από το φεγγάρι.
Μια νύχτα όπως η αποψινή, η ισχύς τους θα κορυφωθεί.
Προτείνω να αναβάλεις την επίθεση για το πρωί.
Όχι.
Μελετάω θέματα που δεν αφορούν αυτόν τον κόσμο,
γι' αυτό ξέρω ότι αυτό δεν είναι ένα τυχαίο φεγγάρι.
Είναι το Φεγγάρι του Πάγου,
ένα σπάνιο κοσμικό φαινόμενο.
Τα όρια ανάμεσα στον φυσικό και τον πνευματικό κόσμο
είναι πολύ λεπτά... τη συγκεκριμένη νύχτα.
Όταν με διέταξε ο Άρχοντας της Φωτιάς να κατακτήσω τον Βορρά,
ήξερα ότι η ωμή βία δεν θα ήταν αρκετή.
Χρειαζόμουν ένα πλεονέκτημα.
Τίποτα.
Ένα μάτσο αρλούμπες για λέοντες-χελώνες,
κοσμική ισορροπία, ώθηση και έλξη.
Κι όμως, υπάρχει σοφία στις παλιές ιστορίες.
Η Άγκνα Κιέλα... χτίστηκε στην αρχαία τοποθεσία της φυλής του νερού.
Μια όαση περικυκλωμένη από πάγο
που παρείχε ζεστασιά και τροφή μέσα σ' ένα αφιλόξενο περιβάλλον.
Από αυτήν την όαση
η φυλή ατένιζε τον ουρανό
και έμαθε να δαμάζει το νερό
βλέποντας το φεγγάρι να προκαλεί παλίρροιες.
Γι' αυτό οι Δαμαστές του Νερού πιστεύουν
ότι η ζωή τους προέρχεται από το πνεύμα του ωκεανού,
και οι δυνάμεις τους από το πνεύμα του φεγγαριού.
Αυτά τα πνεύματα δίνουν την αθανασία τους
μία νύχτα κάθε χρόνο, για να βρεθούν με τους Δαμαστές του Νερού.
Αποκτούν φυσική υπόσταση και γίνονται μέρος του θνητού κόσμου.
Εμφανίζονται σ' αυτόν τον κόσμο;
Για να γίνει αντιληπτή
η ισορροπία μεταξύ φωτός και σκότους,
γιν και γιανγκ,
ζωής...
Και θανάτου.
Ζάο, δεν σκέφτεσαι να ανακατευτείς με τον Κόσμο των Πνευμάτων, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Άανγκ!
Άανγκ.
Άβαταρ Κούρουκ;
Να έχεις τον νου σου.
Το μαχαίρι μου είναι κοντά. Το διαισθάνομαι.
Το μαχαίρι;
Δημιουργήθηκε με υλικά από τον Κόσμο των Πνευμάτων.
Αν επιστραφεί στον Βορρά, σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Θα σκοτώσεις τα πνεύματα του ωκεανού και του φεγγαριού;
Όχι βέβαια.
Αν πεθάνει το πνεύμα του ωκεανού θα πεθάνουν κι όλοι οι Δαμαστές του Νερού.
Άντρες, γυναίκες, παιδιά.
Δεν είμαι τέρας.
Όχι.
Απλώς θα σκοτώσω το φεγγάρι.
Ο Ζάο δεν πρέπει να ανακατευθεί με τις αρχέγονες δυνάμεις της φύσης.
Αν το κάνει, όλος ο κόσμος θα χάσει την ισορροπία του.
Η δύναμη του Άβαταρ είναι μεγάλη,
αλλά ωχριά μπροστά στη δύναμη των στοιχειακών πνευμάτων.
Να σε.
Δεν ήσουν εκεί πάνω κι ανησύχησα.
Είσαι καλά;
Να βρούμε τον Σόκα και τη Γιούε. Κάτι τρομερό θα συμβεί.
Όλοι στο παλάτι!
Θα είστε πιο ασφαλείς.
Μη φοβάσαι.
Όλα καλά.
Είσαι εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Μπράβο, Μόμο. Έκανες κάτι χρήσιμο...
Μόμο;
Είναι...
Ζει. Μετά βίας.
Πάρε.
Έλα μαζί μου. Θα τον βοηθήσω. Δεν έχουμε χρόνο.
Πού είμαστε;
Είναι το πιο ιερό σημείο στον Βορρά.
Τα νερά του άλσους θερμαίνονται από τη γη.
Έλα, δώσ' τον σ' εμένα.
Εδώ με έφερε ο ιερέας όταν αρρώστησα.
Στην πηγή της πνευματικής ενέργειας του τόπου μας.
Μόμο!
Χαζούλιακα. Μη με ξανατρομάξεις.
Σ' ευχαριστώ.
Σόκα, τι είναι αυτό;
Κάτι που δεν έπρεπε να 'ναι εδώ.
- Πολεμικό αερόπλοιο. - Ορίστε;
Το έκλεψαν από το Ομάσου.
Δεν είχε σχεδιαστεί για μάχη, αλλά για μεταφορά.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή βοήθησα να σχεδιαστεί.
Ο σοφός δεν ήξερε την ακριβή μορφή που θα πάρουν τα πνεύματα,
και εδώ, στρατηγέ... θα βοηθήσεις εσύ.
Εφόσον είσαι ειδήμων στα θέματα των πνευμάτων,
θα με βοηθήσεις να τα αναγνωρίσω.
Δεν ξέρω καν τι ψάχνουμε.
Δεν ψάχνουμε κανένα χαμένο κουτάβι.
Μπορεί να είναι δέντρα σε άλσος ή έντομα πάνω σε χορταράκι.
Δεν πρόκειται να μάθουμε αν δεν ψάξουμε, σωστά;
Στρατηγέ Άιρο, ή θα με βοηθήσεις να βρω τα πνεύματα
ή θα με δεις να καίω αυτό το μέρος ολοσχερώς.
Μπορεί ο Κούρουκ να προστατέψει τα πνεύματα;
Όχι, αλλά ξέρω πού να πάμε.
Άβαταρ!
Δεν τη γλυτώνεις τώρα.
Ζούκο, άκουσέ με. Πρέπει να σταματήσουμε τον Ζάο.
Δεν αφορά τον Ζάο, αλλά εμάς! Θα έρθεις μαζί μου τώρα!
Φύγε. Σταμάτα τον Ζάο.
Άσ' τον σ' εμένα αυτόν.
Με επιείκεια.
Πολλοί έχουν πληγωθεί ως τώρα.
Δεν με νοιάζει.
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Έμαθες νέα κόλπα.
Δεν ήρθα ως εδώ για να χάσω από σένα.
Παλιοχωριάτισσα!
Είχες δάσκαλο, έτσι;
Ναι. Τον βλέπεις μπροστά σου.
Έχουμε παρέα.
Να σταματήσουμε τον Ζάο.
Θα σκοτώσει τα πνεύματα ωκεανού και φεγγαριού.
Δεν μπορεί. Θα 'ναι το τέλος του λαού μας.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Ώθηση και έλξη. Γιν και γιανγκ.
Ναι.
Ναι!
Ζάο, δεν παίζουν με τη δύναμη των πνευμάτων.
Χωρίς φεγγάρι, ο κόσμος θα χάσει την ισορροπία του,
θα επικρατήσει το χάος.
Ούτε ο Οζάι δεν θα το ήθελε αυτό.
Ο Οζάι δεν έχει όραμα.
Έχει εμμονή με τις ίντριγκες της οικογένειάς του
και χάνει την ουσία.
Ζάο, αν πειράξεις αυτό το πνεύμα, θα 'χεις να κάνεις μαζί μου!
Άσε τις δήθεν απειλές.
Μπορεί να σου βγει σε καλό, Άιρο.
Μόλις γίνω Άρχοντας της Φωτιάς, θα 'σαι το δεξί μου χέρι.
Η παρουσία σου θα δώσει κύρος στις αξιώσεις μου.
Ο Δράκος της Δύσης μπορεί να αναστηθεί.
Αρκεί να υποκλιθεί...
μπροστά στον Ζάο!
Τον Φονιά του Φεγγαριού!
Είμαι θρύλος τώρα!
Θα λένε ιστορίες για μένα!
Για γενιές. Ζάο, ο Φονιάς του Φεγγαριού.
Ζάο!
Πολύ αργά, Άβαταρ.
Ζάο, μη.
Ό,τι κι αν νομίζεις, αυτό δεν είναι δύναμη.
Όχι;
Αντιλαμβάνεσαι τι μπορώ να κάνω;
Μπορώ να εξοντώσω μια ολόκληρη φυλή δαμαστών.
Μπορείς να το φανταστείς;
Ναι.
Μπορώ.
Θες να κυβερνήσεις τον κόσμο, μα αν το κάνεις αυτό,
δεν θα υπάρχει κόσμος.
Ελευθέρωσε το πνεύμα, και θα σε ακολουθήσω αδιαμαρτύρητα.
Ποιος νοιάζεται για σένα;
Τι απειλή θα είναι ο Άβαταρ μόλις εξαλείψω το δάμασμα του νερού
ολωσδιόλου;
"Μάστερ των Τριών Στοιχείων"
δεν ακούγεται ωραίο, έτσι;
Αποδέξου το. Δεν αξίζεις τίποτα.
Βασικά, δεν είμαι σίγουρος ότι άξιζες και ποτέ!
Έχεις δίκιο.
Δεν αξίζω τίποτα.
Ο κόσμος με χρειαζόταν...
κι εγώ απέτυχα.
Συγκινητικό.
Όχι ότι με νοιάζει.
Γιούε!
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να δαμάσω!
Πολεμιστές! Μπήκαν στην πόλη!
Υποχώρηση!
Κοντεύουμε.
Φύγετε! Θα σας καλύψουμε.
Το φεγγάρι χάθηκε.
Δεν υπάρχει ελπίδα πια.
Τελείωσαν όλα.
Άβαταρ σημαίνει να βάζεις το καθήκον σου πάνω απ' όλα, πάνω κι απ' τη ζωή σου!
Ως Άβαταρ πρέπει να κάνεις ακραίες επιλογές,
να βάλεις τις ανάγκες όλων πάνω από τις δικές σου.
O Άβαταρ έχει μεγάλη δύναμη,
αλλά ωχριά μπροστά στη δύναμη των στοιχειακών πνευμάτων.
Όχι.
Τίποτα δεν τελείωσε.
Άανγκ, μην το κάνεις αυτό.
Θα χαθείς για πάντα.
Έπρεπε να είχα χαθεί πριν από 100 χρόνια.
Δεν είναι η εποχή μου ούτε ο κόσμος μου.
Δεν μπόρεσα να σώσω τον κόσμο μου, αλλά θα σώσω αυτόν.
Τρέξτε!
Τι...
Τι έγινε;
Ο Άανγκ παραδόθηκε στο πνεύμα του ωκεανού
που διοχετεύει την οργή του
χρησιμοποιώντας τη δύναμη του Άβαταρ.
Πάμε μαζί του.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν υπάρχει πια Άανγκ.
Γιούε!
Ζούκο!
Μα τα πνεύματα, είσαι ζωντανός!
Θείε, τι είναι αυτό;
Αυτό...
Είναι η Οργή.
- Ο Άβαταρ! - Δεν υπάρχει Άβαταρ.
Όχι πια.
- Πρέπει να φύγουμε! - Όχι.
- Ζούκο, πρέπει! - Δεν μπορούμε.
Πρέπει!
Άανγκ.
Πυρ!
Ζούκο, μη!
Άσε με.
Είναι ελεεινός, όπως θα 'ναι και το τέλος του.
Μου τα πήρε όλα.
Ζάο!
Είσαι ζωντανός.
Προδότη.
Δειλέ!
Τα κατέστρεψες όλα! Ο Άβαταρ ήταν δικός μου. Η αποστολή μου...
Η αποστολή σου
ήταν απάτη.
Νόμιζες ότι ο Άρχοντας της Φωτιάς θα σε δεχόταν πίσω;
Ο Οζάι έπαιζε μαζί σου.
Ένα παιχνίδι ήταν.
Και νικητής είναι αυτός που δεν έχει ουλή από τον μπαμπάκα.
Ο Οζάι σε χρησιμοποιούσε
ως κίνητρο για την αδελφή σου.
Λες ψέματα.
Λες ψέματα! Παραδέξου το, λες ψέματα!
Ποιον λες να είχα σύμμαχο... σε όλα αυτά;
Ποιος έπεισε τον άρχοντα να στείλει τους τοξότες Γιούγιαν;
Ποιος αναγνώρισε ότι τα σπαθιά του Μπλε Πνεύματος ήταν δικά σου;
Η Αζούλα μού είπε όλα όσα ήθελα να μάθω.
Ήσουν η φωτιά
στην οποία σφυρηλατήθηκε το σίδερό της.
Μόνο αυτό ήσουν.
Έλα, ανιψιέ.
Τι είναι αυτό;
- Να φύγουμε! - Πάμε!
Πυρ!
Πού είναι;
Άανγκ!
Τελείωσε!
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Ο Άανγκ χάθηκε.
Έμεινε μόνο ένα εκδικητικό πνεύμα
που θα ψάχνει αιωνίως τον σύντροφό του
αλλά δεν θα τον βρίσκει.
Θα 'ναι για πάντα ένας κόσμος χωρίς ισορροπία.
Να κάνουμε κάτι για να ξαναφέρουμε πίσω το φεγγάρι.
Σόκα.
Ευχαριστώ.
Γιούε, τι κάνεις;
Με άγγιξε το πνεύμα του φεγγαριού ως παιδί, οπότε έχω τη ζωή του μέσα μου.
Ώρα να την επιστρέψω.
Μη λυπάσαι.
Ξέρεις γιατί τα πνεύματα του ωκεανού και του φεγγαριού
αποκτούν φυσική υπόσταση για μία νύχτα;
Επειδή θέλουν να δουν πώς είναι να είσαι θνητός.
Αξίζει το ρίσκο αν είναι να νιώσεις ζωντανός.
Έστω και για μία νύχτα.
Ειδικά για μία νύχτα.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Άανγκ, άσε τις χαζομάρες!
Δεν είσαι μόνο ο Άβαταρ. Είσαι η οικογένειά μου!
Αυτός είναι ο κόσμος σου! Το σπίτι σου! Είμαστε η οικογένειά σου!
Άανγκ!
Γιούε, σε παρακαλώ. Μη!
Όχι!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Γιούε, όχι!
Όχι!
Γιούε!
Άανγκ,
άκουσέ με.
Νομίζεις ότι δεν ανήκεις σ' αυτόν τον κόσμο,
μα δεν ήταν γραφτό να πεθάνεις πριν από 100 χρόνια.
Αν είχες πεθάνει,
δεν θα ήσουν εδώ τώρα που ο κόσμος σε χρειάζεται.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Πόση καταστροφή...
Ο Χαν.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να την προστατέψω.
Η κόρη μου ήταν πάντα ανεξάρτητη.
Και δεν θα μπορούσες ούτε εσύ
ούτε κανείς να την εμποδίσει.
Θυσιάστηκε για όλους μας.
Ενώ εγώ...
ήμουν απλός θεατής.
Στεκόμουν στην άκρη, ενώ άλλοι πολεμούσαν και πέθαιναν.
Δεν θα τους φτάσω ποτέ.
Σόκα, τη στιγμή που ένιωσε να φοβάται,
φρόντισες να μην είναι μόνη.
Δεν χρειάζεται να είσαι πολεμιστής
για να γίνεις ήρωας.
Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα το φως της νέας μέρας,
αλλά ο ήλιος ανατέλλει, κι η φυλή του νερού είναι ακόμα εδώ.
Χάθηκαν πολλά.
Ναι, αλλά θα τα ξαναχτίσουμε και θα ξαναγεννηθούμε από τις στάχτες μας.
Θυμάσαι που σου είπα ότι το νερό είναι το στοιχείο της αλλαγής;
Είχα ξεχάσει τι σήμαινε αυτό.
Η αλλαγή είναι το κλειδί για τη νέα ζωή.
Μου το θύμισες,
και σου είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Ξέρεις, η νέα γενιά Δαμαστών του Νερού θα χρειαστεί εκπαίδευση.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Ευχαριστώ.
Αλλά ο Άανγκ έχει ένα ταξίδι να ολοκληρώσει, όπως κι εγώ.
Ο Άβαταρ πρέπει να μάθει να δαμάζει το νερό.
Τότε, δεν θα μπορούσε να βρει καλύτερο δάσκαλο.
Για σένα.
Τι είναι;
Νερό από την όασή μας.
Ενθύμιο για όλα αυτά που περάσαμε
και πρόσκληση να μας ξανάρθεις
όποτε θες.
Κάτι ήξερε ο υπολοχαγός Τζι κι απέφυγε τα χειρότερα.
Μπορεί να μας ψάχνει με το πλήρωμα.
Λοιπόν, πρίγκιπα Ζούκο;
Τι θες να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Κουράστηκα.
Ξεκουράσου, τότε.
Ο άνθρωπος χρειάζεται ξεκούραση.
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι, το Έθνος της Φωτιάς φταίει.
Απέτυχα στον ρόλο του Άβαταρ.
Τι να κάνω, ώστε να μην προκαλώ τόσο πόνο;
Έτσι είναι ο πόλεμος.
Θα υπάρξουν απώλειες και πόνος.
Εσύ δεν φταις σε κάτι.
Οι Δαμαστές της Φωτιάς επιμένουν.
Να προετοιμαστούμε για την επόμενη κίνησή τους.
Μην ανησυχείς για το παρελθόν
και σκέψου τι έχεις να κάνεις ακόμα.
Μάλλον κατάλαβα αυτό που ήθελε να μου πει ο Γκιάτσο.
Μου είπε να αφήσω το παρελθόν, αλλιώς δεν θα έχω μέλλον.
Ακριβώς.
Θα μάθεις να δαμάζεις το νερό. Εγώ θα σε μάθω.
Θα μάθεις να δαμάζεις τη γη...
Πίσω στο Ομάσου.
Λοιπόν,
πεινάει κανείς;
Πόσο κοιλιόδουλος είσαι επιτέλους;
- Εκεί έχει το μυαλό του. - Μίλησε ο πεπονοκέφαλος.
Θα 'τρωγα λίγο πεπονάκι.
Βλέπεις; Το φαγητό είναι πάντα η λύση. Ν' ακούτε τον Σόκα.
Η Άγκνα Κιέλα υπέστη σοβαρές ζημιές,
αλλά δεν καταφέραμε να την καταλάβουμε.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Άβαταρ παραμένει ζωντανός και ελεύθερος.
Κρίμα.
Αν και αναμενόμενο.
Η κατάκτηση του Βορρά ήταν πάντα άπιαστο όνειρο.
Αν ήταν έτσι, τότε γιατί επιτεθήκαμε στον Βορρά;
Για αντιπερισπασμό.
Ο Βορράς δεν ήταν ποτέ ο στόχος μας.
Για πρώτη φορά εδώ κι έναν αιώνα,
το Ομάσου είναι δικό μας.
Τώρα μόνο η Μπα Σινγκ Σε μας χωρίζει
από την ολοκληρωτική κατάκτηση του Βασιλείου της Γης.
Έξοχη στρατηγική,
αλλά... γνωρίζατε
ότι ο πρίγκιπας ήταν στη μάχη της Άγκνα Κιέλα;
Είχαμε σημαντικές απώλειες.
Αν ο Ζούκο είναι δυνατός, θα επιβιώσει.
Αν όχι...
Κάποιες φορές, θυσιάζεις τους αδύναμους
για να παραμείνεις δυνατός.
Το Ομάσου
είναι δικό μας!
Για το Έθνος της Φωτιάς!
Έθνος της Φωτιάς!
Λοιπόν...
Τι έχει σειρά;
ΑΒΑΤΑΡ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΑΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
Η μέτρηση της κίνησης των ουράνιων σωμάτων είναι δύσκολη,
αλλά επινοήσαμε μια μέθοδο για να την κατανοήσουμε καλύτερα.
Μας πήρε 100 χρόνια,
αλλά επιτέλους πλησιάζει ο καιρός.
- Πότε; - Σύντομα.
Θα δούμε την επιστροφή
του κομήτη του Σόζιν.
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη