¡Nos atacan!
¡Ataque!
¡Cuidado, Katara! Se acerca un grupo por estribor.
Aang, contenlos por delante.
Tengo que hacer una cosa. Appa, ¡yip, yip!
Venga, vamos.
¡Vamos!
Muy bien. Los carallamas no irán a ningún sitio.
Gracias a tu plan.
Trabajo en equipo del bueno.
Un barco menos.
¿Cuántos quedan?
No puede ser.
AVATAR : LA LEYENDA DE AANG
LEYENDAS
El muro es impenetrable y está vigilado.
Los acantilados son altos,
imposibles de escalar.
Te parece imprudente, pero Zhao ha acorralado al Avatar
y no parará hasta que lo tenga. Yo tampoco.
De un modo u otro, aquí acaba mi viaje.
Busca grietas en la costa,
señales de salidas de agua.
Podrían ser un camino para entrar.
Tío...
Lu Ten estaría orgulloso...
de tenerte como padre.
Recuerda el Aliento de Fuego. Te podría salvar la vida.
Volveremos a vernos.
Cuando atrape al Avatar.
No los ataquéis en el mar.
Aun con vuestros maestros y barcos,
son demasiados.
Pues nos defenderemos aquí.
¿Están muy lejos?
Llegarán dentro de una hora. Dos como mucho.
Que vuelvan las patrullas.
Reforcemos la defensa.
Gracias.
Esto es grave, ¿no?
Van en serio y nosotros también. Va a ser un 50-50.
No, 60-40.
¿Adónde vas?
A igualar la cifra.
Perdone, almirante, estoy confundido.
No sabe por qué el barco de mando no dirige el ataque.
Es una estrategia poco corriente.
¿No me dijo que un ataque frontal sobre los maestros sería infructuoso?
Pues sí, pero...
Sería mejor atacar desde múltiples frentes.
¿Abrir otro frente? ¿Con una sola nave?
Una sola nave, pero no un solo barco.
¿Lo han creado los ingenieros?
No es obra nuestra.
No, es una cortesía de nuestros espías de Omashu.
Es solo un prototipo.
Aunque lo use para superar las defensas de Agna Qel'a,
es demasiado pequeño para llevar una fuerza de combate.
Usted debería saber que la victoria no depende de la cantidad.
Servirá para acabar el trabajo.
¿Trabajo? ¿Qué trabajo?
¡Fuego!
¡Que viene!
¡Rápido!
¡Escudos de hielo!
- Quiero ayudar. - Ahora no.
Justo ahora, sí.
Fui claro. Las mujeres no luchan.
Te demostré que era una estupidez. Olvida tu orgullo.
Nos jugamos la supervivencia y necesitas toda la ayuda disponible.
Sabes que podemos hacerlo.
¿Quiénes?
Quieren lo mismo que tú: poder defender su hogar.
Pakku, ¿de qué sirve confiar en el pasado si impide que tengamos un futuro?
Acéptalo, idiota, y déjanos participar.
El muro occidental necesita refuerzos. Podéis reparar los daños
y ver si los guerreros necesitan ayuda.
Pronto estaremos a tiro.
Si superan el muro, seréis la primera línea de defensa.
Estaremos listos.
¡Por aquí!
¡Rápido!
¡Yue!
No me esconderé mientras todos se juegan la vida.
- Escúchame. - No. No seas sobreprotector.
Yue,
si me pasara algo,
tú me sustituirás.
Eres el futuro de la Tribu del Agua del Norte.
Mi hija.
Mi regalo.
Sokka.
Ve con Yue
y ayúdala a alejar a la gente del muro.
Pero, lo más importante,
mantén a la princesa a salvo.
No me apartaré de ella.
Sokka.
Cuídala.
¡Vamos!
Venimos a ayudar.
- Pakku nos ha puesto a tus órdenes. - ¿A mis órdenes?
Debemos hacer todo lo que podamos.
No hemos acabado el entrenamiento, pero nos esforzaremos al máximo.
Empezad reforzando esa sección.
Si veis bolas de fuego, no lo intentéis solos. Avisadme.
Sí, maestra Katara.
¿Qué? No soy...
Los maestros sacan la fuerza de la luna.
En una noche como esta tendrán el poder máximo.
Detenga el ataque hasta el amanecer.
No.
He estado estudiando cosas que no son de este mundo
y, por eso, sé que no es una luna cualquiera.
Es la Luna de Hielo,
una singularidad cósmica.
Las barreras entre el mundo físico y el de los espíritus
se debilitan esta noche.
Cuando recibí la orden de conquistar el norte,
supe que la fuerza no sería suficiente.
Necesitaba una ventaja.
Nada.
Un galimatías sobre tortugas leonas,
equilibrio cósmico y tira y afloja.
Pero hay sabiduría en las leyendas antiguas.
Agna Qel'a está construida sobre el hogar ancestral de la tribu.
Un oasis en el hielo
que les ofrecía calor y alimento en un ambiente tan hostil.
Desde ese oasis
la tribu miró al cielo
y aprendió a dominar el agua
observando cómo la luna movía las mareas.
Los maestros del agua creen
que su vida proviene del espíritu del mar
y sus poderes del espíritu de la luna.
Esos espíritus renuncian a su inmortalidad
una noche al año para estar con los maestros del agua.
Toman forma física y son parte del mundo mortal.
¿Aparecen en este mundo?
Para entender mejor
el equilibrio entre la luz y la oscuridad,
el yin y el yang.
La vida...
Y la muerte.
Zhao, no pensarás alterar el mundo de los espíritus, ¿no?
¿O sí?
¡Aang!
Aang.
¿Avatar Kuruk?
Vengo a avisarte.
Mi cuchillo está cerca. Lo noto.
¿Cuchillo?
Creado con materiales del mundo de los espíritus.
Si vuelve al norte, solo puede significar una cosa.
¿Matarás a los espíritus del mar y la luna?
Claro que no.
Matar al espíritu del mar
acabaría con la vida de todos los maestros del agua.
Hombres, mujeres y niños.
No soy un monstruo.
No.
Solo mataré a la luna.
Zhao no puede interferir con las fuerzas primigenias.
Al hacerlo, desequilibrará todo el mundo.
El poder del Avatar es grande,
pero insignificante ante el poder de los espíritus elementales.
Ahí estás.
No te he visto y me he preocupado.
¿Estás bien?
Hay que encontrar a Sokka y a Yue. Va a pasar algo horrible.
¡Todos al palacio!
Allí estaréis a salvo.
No pasa nada.
No ha pasado nada.
¿Estás bien?
Gracias.
Bien, Momo. Has sido muy útil...
¿Momo?
¿Está...?
Vivo. A duras penas.
Ponlo aquí.
Ven conmigo. Puedo ayudarlo. No hay mucho tiempo.
¿Dónde estamos?
Es el lugar más sagrado del norte.
La tierra calienta el agua que alimenta el bosque.
Venga, dámelo.
Aquí me trajeron cuando estaba enferma.
A la fuente de nuestra energía espiritual.
¡Momo!
Serás cazurro. No me des esos sustos.
Gracias.
Sokka, ¿qué es eso?
Algo que no debería estar aquí.
Un globo de guerra.
¿Un globo?
Robado de Omashu.
Por lo que sé,
no es de combate, sino de transporte.
¿Cómo lo sabes?
Porque ayudé a diseñarlo.
El sabio no sabía qué forma tomarían los espíritus del mar y la luna.
Ahí, general, es donde entra usted.
Como es tan versado en asuntos espirituales,
necesito su ayuda para identificarlos.
No sé qué buscar.
No es un cachorro perdido.
Podrían ser un par de árboles o unos insectos en la hierba.
No lo sabremos hasta que los busquemos, ¿no?
General Iroh, o me ayuda a encontrarlos
o verá cómo reduzco este lugar a cenizas.
¿Kuruk protegerá a los espíritus?
No, pero sé dónde debemos ir.
¡Avatar!
No tienes dónde huir.
Zuko, escúchame. Hay que detener a Zhao.
No se trata de Zhao, sino de nosotros. ¡Y vas a venirte conmigo!
Vete.
Detén a Zhao.
Yo me ocupo de él.
No te pases.
Ha habido bastantes heridos.
Me da igual.
No hablaba contigo.
Has aprendido trucos,
pero no pienso perder contra ti.
¡Campesina!
Has encontrado un maestro.
Sí. La tienes delante.
Tenemos compañía.
Hay que frenar a Zhao.
Quiere matar a los espíritus.
No puede. Acabaría con nuestro pueblo.
No dejaremos que ocurra.
Tira y afloja. Yin y yang.
Sí.
¡Sí!
Zhao.
No se puede jugar con el poder de los espíritus.
Sin la luna, el mundo se desequilibraría
y se desataría el caos.
Ni Ozai querría eso.
A Ozai le falta visión.
Está tan obsesionado con los juegos de su familia
que no ve cómo son las cosas.
Zhao, le hagas lo que le hagas al espíritu, te lo devolveré diez veces.
Ahórrame las amenazas.
Esto podría ser bueno para ti, Iroh.
Como nuevo Señor del Fuego, podría tenerte a mi lado.
Tu presencia me daría legitimidad.
El Dragón del Oeste podría alzarse otra vez...
siempre que se incline...
ante Zhao,
¡el Asesino de la Luna!
¡Ahora soy una leyenda!
¡Se explicarán historias sobre mí!
Zhao, el Asesino de la Luna.
¡Zhao!
Demasiado tarde, Avatar.
Zhao, no.
Aunque tú así lo creas, esto no es poder.
¿No?
¿Ves lo que puedo hacer?
Acabar con una raza entera de maestros.
¿Te imaginas cómo sería?
Sí.
Me lo imagino.
Quieres dominar el mundo, pero, si lo haces,
no habrá mundo que dominar.
Libera al espíritu y me iré contigo, sin resistirme.
¿Crees que importas?
¿Qué amenaza será el Avatar cuando elimine el dominio del agua
del mundo?
Maestro de Tres Elementos no suena igual, ¿verdad?
Es así. Tú ya no importas.
En realidad, ¡nunca importaste!
Tienes razón.
Yo no importo.
El mundo me necesitaba...
y le fallé.
Conmovedor.
Me da igual.
¡Yue!
¿Qué pasa?
¡No controlo el agua!
Guerreros, ¡han entrado en la ciudad!
¡Retirada!
Ya casi estamos.
¡Marchaos! Os cubrimos.
La luna ha muerto.
No hay esperanza.
Se acabó.
Ser el Avatar es poner tu deber por encima de todo. ¡Incluso de tu vida!
El Avatar debe tomar decisiones imposibles
y anteponer las necesidades del mundo a las suyas.
El poder del Avatar es grande,
pero insignificante ante el poder de los espíritus elementales.
No.
No se ha acabado.
Aang, no lo hagas.
Te perderemos.
Debí perderme hace cien años.
No es mi época ni mi mundo.
No pude salvar el mío, pero puedo salvar este.
¡Corred!
¿Qué...?
¿Qué ha pasado?
Aang se ha entregado al espíritu del mar, permitiéndole canalizar su rabia
y acceder al poder del Avatar.
Hay que ayudarlo.
No, no lo entiendes.
Aang ya no existe.
¡Yue!
¡Zuko!
¡Gracias a los espíritus!
Tío, ¿qué es eso?
Eso...
es ira.
- ¡El Avatar! - No hay Avatar.
Ya no.
- ¡Vámonos! - No.
- Zuko, ¡vamos! - No podemos.
¡Debemos irnos!
Aang.
¡Fuego!
Zuko, ¡no!
Déjame.
Es un hombre pequeño y así es como morirá.
Me lo ha robado todo.
¡Zhao!
Estás vivo.
Traidor.
¡Cobarde!
¡Lo has arruinado todo! El Avatar era mío. Mi misión era...
Tu misión
era una farsa.
¿Creías que el Señor del Fuego te dejaría volver?
Ozai se burlaba de ti.
Era todo un juego.
La ganadora es la que no tiene una cicatriz.
Ozai te usaba
para motivar a tu hermana.
Es mentira.
¡Es mentira! ¡Admítelo!
¿Quién crees que ha sido mi aliada en todo esto?
¿Quién hizo que el Señor del Fuego enviara a los arqueros?
¿Quién identificó las espadas del Espíritu Azul y dijo que eran tuyas?
Azula me dijo lo que necesitaba saber.
Eres el fuego
en el que se forjó su hierro.
Nada más que eso.
Vamos, sobrino.
¿Qué pasa?
- ¡Venga! - ¡Vamos!
¡Fuego!
¿Dónde está?
¡Aang!
¡Se acabó!
¡Por favor, vuelve!
Aang se ha perdido.
Solo queda un espíritu vengativo
que vagará buscando a su compañero
y no lo encontrará.
El mundo quedará desequilibrado.
Algo podremos hacer. Resucitar a la luna.
Sokka.
Gracias.
Yue, ¿qué haces?
El espíritu de la luna me sanó, así que llevo su vida dentro.
Es hora de devolvérsela.
No es nada triste.
¿Sabes por qué los espíritus del mar y la luna
toman forma física una noche?
Porque quieren saber cómo es ser mortal.
Vale la pena arriesgarse a vivir.
Aunque solo sea una noche.
Especialmente una noche.
¡Por favor, vuelve!
Aang, ¡no seas idiota!
No solo eres el Avatar. ¡Eres mi familia!
¡Este es tu mundo! ¡Es tu hogar! ¡Somos tu familia!
¡Aang!
Yue, por favor. ¡No lo hagas!
¡No!
Por favor, ¡no tienes que hacerlo!
Yue, no.
No.
¡Yue!
Aang,
escúchame.
Crees que este no es tu mundo,
pero no debías morir hace cien años.
Si no,
no estarías aquí ahora. El mundo te necesita.
Yo te necesito.
Cuánta destrucción.
Hahn.
Siento no haber podido protegerla.
Mi hija tomaba sus propias decisiones.
Y ni tú
ni nadie la habría detenido.
Se sacrificó por todos nosotros.
Yo...
Miré como ocurría.
Me quedé a un lado mientras los demás luchaban y morían,
como el guerrero que no puedo ser.
Sokka, cuando ella debía estar asustada,
no la dejaste sola.
No hace falta ser un guerrero
para ser un héroe.
Creía que no vería un nuevo día,
pero el sol sale y la tribu del agua sigue aquí.
Hemos perdido mucho.
Sí, pero lo reconstruiremos y seremos más fuertes.
¿Recuerdas que te dije que el agua es el elemento del cambio?
Me había olvidado de lo que significa.
El cambio es la clave de una nueva vida.
Tú me lo has recordado
y te estoy muy agradecido.
Hay una nueva generación de maestros que necesita adiestramiento.
Nos iría bien tu ayuda.
Gracias.
Pero Aang debe completar su viaje y yo también.
El Avatar aún debe aprender a dominar el agua.
En ese caso, no podría tener una maestra mejor.
Para ti.
¿Qué es?
Agua de nuestro oasis.
Un recordatorio de lo que hemos vivido
y una invitación para volver
cuando quieras.
El teniente Jee no se habrá metido en la batalla.
Nos debe estar buscando.
¿Qué, príncipe Zuko?
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
Estoy cansado.
Deberías descansar.
Los hombres necesitan descansar.
Esto es culpa mía.
No, de la Nación del Fuego.
Porque no supe ser el Avatar.
¿Cómo hago esto sin causar tanto dolor?
Aang, es una guerra.
Habrá bajas. Habrá dolor.
No es culpa tuya.
La Nación del Fuego no se rendirá. Hay que prepararse para lo que venga.
No te preocupes por el pasado. Piensa en lo que te queda por hacer.
Creo que entiendo algo que me dijo Gyatso.
Que deje atrás el pasado o no tendré un futuro.
Así es.
Aprenderás el dominio del agua, yo me encargaré.
Y luego el de la tierra...
Volveremos a Omashu.
Bueno,
¿tenéis hambre?
¿Por qué te guía el estómago?
- Ahí tiene el cerebro. - Dice el caramelón.
Ah, me apetece melón.
La comida es la respuesta.
Hay que hacerle caso a Sokka.
Agna Qel'a ha sufrido daños,
pero no pudimos tomar la ciudad.
Parece que el Avatar sigue vivo y libre.
Es una pena.
Pero no una sorpresa.
Conquistar el norte siempre fue muy improbable.
Si es así, ¿por qué lo atacó?
Una distracción.
El norte no era el objetivo.
Por primera vez en un siglo,
Omashu es nuestro.
Ya solo Ba Sing Se se interpone entre nosotros
y la conquista del Reino de la Tierra.
Una gran estrategia,
pero ¿sabe el Señor del Fuego
que el príncipe Zuko estaba en Agna Qel'a?
Las bajas fueron numerosas entre nuestras tropas.
Si Zuko es fuerte, sobrevivirá.
Si no...
a veces hay que sacrificar a los débiles
para seguir siendo fuerte.
Omashu...
¡es nuestra!
- ¡Por la Nación del Fuego! - ¡La Nación del Fuego!
Bueno...
¿y ahora qué?
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
Medir el movimiento del cielo siempre ha sido difícil,
pero hemos ideado un método para entender el movimiento celeste.
Hemos tardado cien años,
pero el momento se acerca.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Veremos el regreso
del cometa de Sozin.
Subtítulos: Paula Mariani