Erasopean gaude!
Erasoa!
Kontuz, Katara! Beste talde bat dator istriborretik.
Aang, geldiarazi brankako soldaduak.
Gauzatxo bat egin behar dut. Appa, yip yip!
Tira, goazen.
Goazen!
Lan bikaina, talde. Sugarburu horiek jai daukate.
Zure planari esker.
Talde-lan itzelari esker.
Bat gutxiago.
Zenbat falta dira?
Txantxetan, ala?
Harresia sendoa da eta ondo babestuta dago.
Labarrek altuera handia dute.
Ezin da hortik igo.
Badakit ez dela zuhurra, baina Zhaok Avatarra estutu du,
eta harrapatu arte amore emango ez badu, nik ere ez.
Nola edo hala, hemen bukatuko da nire bidaia.
Bilatu arraildurak haitzetan,
edo hiriko ur beroaren irteeraren bat.
Sartzeko bidea izan daitezke.
Osaba...
Lu Ten harro egongo zen...
zu bezalako aita izateaz.
Oroitu Su arnasketaz. Baliteke bizia salbatzea.
Elkartuko gara.
Avatarra... nirea denean.
Ezingo diezue itsasoan aurka egin.
Maisu eta ontzi guztiak bidalita ere, gehiegi dira.
Orduan, hemen geratuko gara.
Urrun daude?
Tiramenean egongo dira ordubete edo bi barru.
Patruilak behar ditugu.
Defentsa lerroak indartu.
Mila esker.
Larria da, ezta?
Indartsu datoz, baina gu ere bai. % 50eko aukera dugu.
% 40koa.
Nora zoaz?
Aukerak berdintzera.
Barkatu, almirantea, ez dut ulertzen.
Ez dakizu zergatik ez duen ontzi nagusiak erasoa zuzenduko.
Ezohiko estrategia da, bai.
Ez al zenuen zuk nabarmendu aurrez aurreko erasoak huts egingo zuela?
Bai, baina...
Zuhurrena hainbat frontetik erasotzea liteke.
Fronte berria irekitzea ontzi bakarrarekin?
Ontzi bakarra, baina ez garraiobide bakarra.
Gure ingeniarien asmakuntza da?
Hau ez da gure lana.
Ez, hau Omashuko espioiei zor diegu.
Prototipo bat baino ez da.
Agna Qel'ako defentsa lerroa zeharkatzeko erabilita ere,
txikiegia da soldadu kopuru esanguratsua garraiatzeko.
Zuk zeuk ondo dakizu
garaipena ez dela beti kopuru kontua,
baina nahikoa izango da.
Nahikoa? Zertarako?
Sua!
Lurrera!
Bizkor!
Izotz ezkutuak!
- Lagundu dezaket. - Orain ez.
Orain behar nauzue.
Emakumeek ezin dute borrokatu.
Hori tontakeria hutsa da. Ez izan burukoia.
Urmaisuen biziraupena dago jokoan,
eta laguntza behar duzu.
Gure laguntza erabakigarria da.
Gure laguntza?
Gauza bera nahi duzue. Zuen etxea babesteko aukera.
Zertarako balio du iraganari eusteak etorkizunik izango ez badugu?
Utzi tontakeriak, atun zahar, eta utzi gure lana egiten.
Harresiak errefortzuak behar ditu.
Lagundu kalteak konpontzen,
eta galdetu gerlariek laguntzarik behar duten.
Hiria tiramenean egongo da laster.
Sumaisuak sartzen badira, lehen defentsa lerroa zarete.
Prest gaude.
Hemendik!
Bizkor!
Yue!
Ez naiz ezkutatuko besteek bizia arriskatzen dutela.
- Entzun. - Ez, ez nauzu babestu behar.
Yue,
ezer gertatzen bazait,
agintea hartu behar duzu.
Iparraldeko ur tribuaren etorkizuna zara.
Nire alaba.
Nire altxorra.
Sokka.
Zoaz Yuerekin,
eta lagundu jendea harresitik aldentzen.
Baina horren gainetik,
printzesa babestu behar duzu.
Ez dut bakarrik utziko.
Sokka.
Zaindu ezazu.
Bizkor!
Laguntzera gatoz.
- Pakku maisuak bidali gaitu. - Nigana bidali zaituzte?
Behar duzunarekin laguntzeko esan digu.
Ez dugu trebakuntza bukatu, baina... ahal duguna egingo dugu.
Sekzio hori sendotu dezakezue.
Su-bolak honantz badatoz, ez saiatu bakarrik itzaltzen, deitu.
Bai, Katara maistra.
Zer? Ez naiz...
Urmaisuek ilargitik lortzen dute indarra,
eta gaurkoa bezalako gau batean, botere handia izango dute.
Erasoa egunsentira arte atzeratzea duzu.
Ez.
Mundu honetaz haraindiko gaiak ikertzen ibili naiz,
horregatik dakit hau ez dela edozein ilargi.
Izotz ilargia da,
ezohiko gertaera kosmikoa.
Izpirituen eta gure munduaren arteko mugak
mehetu egiten dira... gau honetan.
Iparraldea konkistatzeko Suaren jaunaren agindua jasotzean,
banekien basakeria ez zela nahikoa izango.
Abantaila bat behar nuen.
Ezer ez.
Lehoi-dortokei buruzko ele-meleak baino ez,
oreka kosmikoa gora eta behera.
Hala ere, elezaharrak jakinduria iturri dira.
Agna Qel'a... Ur tribuaren antzinako sorterrian eraiki zen,
oasi bat izotzean barrena,
tribuarentzako bero eta elikadura iturria inguru zakar batean.
Oasi honetatik bertatik
begiratu zuen tribuak zerurantz
eta ura izurtzen ikasi zuten
ilargiak mareetan zuen eragina ikusiz.
Hortaz, Urmaisuek uste dute
beren bizitza ozeanoaren espiritutik datorrela,
eta beren botereak ilargiaren espiritutik.
Espiritu horiek hilezkortasunari uko egiten diote
gau batez urtero Urmaisuen artean egoteko.
Forma fisikoa hartu eta mundu hilkorraren parte izateko.
Mundu honetara datoz?
Hobeto ulertu ahal izateko
argia eta ilunaren arteko oreka,
ying eta yanga,
bizitza...
Eta heriotza.
Zhao, ez duzu Izpirituen munduan esku hartzeko asmorik izango, ezta?
Ezta?
Aang!
Aang.
Kuruk Avatarra?
Abisu batekin nator.
Nire labana hurbil dago. Nabari dezaket.
Zer labana?
Izpirituen munduko materialekin sortutako labana.
Eta Iparraldera itzuli bada, gauza bakarra esan nahi dezake.
Ozeanoaren eta ilargiaren espirituak hilko dituzu?
Ez, noski.
Ozeanoaren espiritua hilko banu, mundu osoko Urmaisuak hilko lirateke.
Gizonak, emakumeak, haurrak.
Ez naiz munstro bat.
Ez.
Ilargia hilko dut soilik.
Zhao ezin da jolasean ibili naturaren jatorrizko indarrekin.
Horrek mundu osoa desorekatuko luke.
Avatarraren boterea handia da,
baina ez da ezer oinarrizko espirituen boterearen ondoan.
Hemen zaude.
Ez zaitut ikusi, arduratu egin naiz.
Ondo zaude?
Sokka eta Yue aurkitu behar ditugu. Zerbait larria gertatuko da.
Mundu guztia jauregira!
Salbu egongo zarete.
Aizu, lasai.
Ez kezkatu.
Ondo zaude?
Mila esker.
Lan bikaina, Momo. Behingoagatik zerbait...
Momo?
Badago...
Bizirik dago. Ozta-ozta.
Tori.
Zatoz. Lagun dezaket. Ez dugu denbora askorik.
Non gaude?
Iparraldeko lekurik sakratuena da.
Lurreko ur beroek elikatzen dute zuhaiztia.
Zatoz, ekarri hona.
Hona ekarri ninduten gaixorik nengoenean.
Gure lurretako energia espiritualen iturrira.
Momo!
Tontolapiko hori. A zer sustoa eman didazun.
Mila esker.
Sokka, zer da hori?
Hemen behar ez lukeen zerbait.
Gerra globo bat da.
Gerra globoa?
Omashutik lapurtua.
Lehen begiratuan,
garraiorako diseinatua dago, ez borrokarako.
Nola dakizu hori?
Diseinatzen lagundu nuelako.
Jakintsuak ez zekien espirituek hartuko zuten forma zehatza,
eta horretarako, jenerala... behar dut zure laguntza.
Gai espiritualetan aditua zarenez gero,
aurkitzen lagunduko didazu.
Ez dakit zer-nolako itxura izango duten.
Ez gara txakur bat bilatzen ari.
Bi zuhaitzen forma har dezakete, edo bi intsekturena belar artean.
Ez dugu bilatzen hasi arte jakingo, ezta?
Iroh jenerala, espirituak aurkitzen lagundu ezean,
leku hau nola erretzen dudan ikusi beharko duzu.
Babes ditzake Kuruk espirituak?
Ez, baina badakit nora joan.
Avatar!
Ez duzu irtenbiderik.
Zuko, entzun. Zhao geldiarazi behar dugu.
Ez sartu Zhao tartean. Hau gure kontua da! Eta nirekin etorriko zara! Orain!
Zoaz.
Gelditu Zhao.
Ni arduratuko naiz.
Izan adeitsua.
Jende nahikoak hartu du min.
Berdin dit.
Ez nintzen zurekin ari.
Hobetu egin duzu,
baina ez dut zure aurka galduko.
Mukizu arraioa!
Maisu bat aurkitu duzu, ezta?
Bai. Aurrean daukazu.
Ez gaude bakarrik.
Zhao gelditu behar dugu.
Ozeanoa eta ilargia hilko ditu.
Ezin du. Gure jendea akabatuko luke.
Ekidin behar dugu.
Bultza eta tira. Ying eta yanga.
Bai.
Bai!
Zhao, ez zenuke espirituen boterearekin jolastu beharko.
Ilargirik gabe, munduak oreka oro galduko du,
eta anabasa nagusituko da.
Ozaik ere ez luke hori nahiko.
Ez du etorkizun senik.
Hain dago familiarekin darabilen jolasekin itsututa,
ezen ezin duen etorkizuna kontuan izan.
Zhao, espirituari edozer egiten diozula, halako hamar egingo dizut!
Utzi mehatxu hutsalak.
Honi etekina atera diezaiokezu, Iroh.
Suaren jaun berria naizenean, nire alboan egon zaitezke.
Zure presentziak nire eskubidea zilegituko du.
Mendebaldeko dragoiaren berpizkundea.
Men egiten badio,
Zhaori,
Ilargi hiltzailea!
Mito bihurtu naiz!
Nire istorioa kontatuko dute!
Belaunaldiz. Zhao Ilargi hiltzailea.
Zhao!
Beranduegi da, Avatar.
Zhao, ez.
Hala uste baduzu ere, hau ez da boterea.
Ez, ala?
Ba al dakizu zer egin dezakedan?
Maisu arraza oso bat desagerrarazi dezaket.
Irudika dezakezu halakorik?
Bai.
Bai horixe.
Mundua gobernatu nahi duzu, baina egiten baduzu,
ez da mundurik egongo.
Beraz, askatu espiritua, eta zurekin joango naiz... aurka egin barik.
Inori axola diozula uste duzu?
Zeinen arriskutsua izango da Avatarra ur izurtza mundutik
desagerrarazten dudanean?
Hiru elementuen maisua
ez du hain hots polita, ezta?
Onar ezazu. Ez duzu jada axola.
Izatez, ez duzu inoiz axola izan.
Zuzen zaude.
Ez dut axola.
Munduak behar ninduenean...
huts egin nuen.
Hunkigarria.
Baina niri bost.
Yue!
Zer gertatzen da?
Ezin dut izuri!
Gerlariak, hirira sartu dira!
Egin atzera!
Iristear gaude.
Zoazte! Babesa emango dizuegu.
Ilargia desagertu da.
Ez dago itxaropenik.
Bukatu da.
Avatarrak ororen gainetik jarri behar du egitekoa. Bere biziaren gainetik ere!
Avatarrak erabaki gogorrak hartu behar ditu,
munduaren beharrak bere beharren gainetik jarri.
Avatarraren boterea handia da,
baina ez da ezer oinarrizko espirituen boterearen ondoan.
Ez.
Ez da bukatu.
Aang, ezin duzu egin.
Betiko galduko zara.
Duela ehun urte behar nuen galduta.
Hau ez da ez nire garaia ez mundua.
Ez nuen nire mundua salbatu, baina hau salba dezaket.
Bizkor!
Zer...
Zer gertatu da?
Aangek bere burua eman dio ozeanoaren espirituari,
bere amorrua bideratu eta Avatarraren boterea eskura dezan.
Lagundu behar dugu.
Ez, ez duzu ulertzen.
Aang ez da jada existitzen.
Yue!
Zuko!
Eskerrak bizirik zaudela.
Osaba, zer... zer da hori?
Hori...
haserrekeria da.
- Avatarra! - Ez dago Avatarrik.
Jada ez.
- Joan beharra dugu! - Ez.
- Zuko, goazen! - Ezin dugu.
Goazen!
Aang.
Sua!
Zuko, ez!
Utzi joaten.
Irrigarria da, amaiera lotsagarri izango du.
Dena kendu dit.
Zhao!
Bizirik zaude.
Traidorea.
Koldarra!
Dena zapuztu duzu! Avatarra nirea zen. Nire misioa...
Zure misioa
iruzur bat zen.
Suaren jaunak berriz onartuko zintuela uste zenuen?
Ozai zurekin jolasten ari zen.
Jolas bat zen dena.
Eta irabazlea aitak egindako orbaina ez duena da.
Ozaik erabili egin zaitu
zure arreba motibatzeko.
Gezurra.
Gezurra da! Onartu gezurra dela!
Nor uste duzu zela nire aliatua... hasieratik?
Nork esan zion Suaren jaunari Yuyan arkulariak bidaltzeko?
Nork jakin zuen Izpiritu Urdinaren ezpatak zureak zirela?
Azulak behar nuen guztia kontatu zidan.
Zure sua erabiliz
forjatu da bere burdina.
Hori baino ez zinen.
Goazen, iloba.
Zer da?
- Goazen! - Bizkor!
Sua!
Non dago?
Aang!
Bukatu da!
Mesedez, itzuli!
Aang galduta dago.
Espiritu mendekaria baino ez da,
betiko noraezean ibiliko dena bere bikotea aurkitu ezinik.
Mundua desorekatuta egongo da betiko.
Zerbait egin behar dugu. Ilargia nolabait berpiztu.
Sokka.
Mila esker.
Yue, zer zabiltza?
Txikitan, ilargiaren espirituak ukitu ninduen, beraz, nire baitan dago.
Bizitza itzuli behar diot.
Hau ez da tristea.
Badakizu zergatik hartzen duten ozeano eta ilargiaren espirituek
forma fisikoa gau batez?
Hilkorra izatea nolakoa den jakiteko.
Merezi du bizirik egoteko arriskua.
Gau baterako bada ere.
Batez ere gau baterako.
Mesedez, itzuli!
Aang, ez izan tentela!
Ez zara soilik Avatarra. Nire familia zara!
Hau zure mundua da! Zure etxea! Zure familia gara!
Aang!
Yue, mesedez. Ez egin!
Ez!
Mesedez, ez duzu hau egin behar!
Yue, ez.
Ez.
Yue!
Aang,
entzun.
Hemengoa sentitu ez arren,
ez zenuen duela 100 urte hil behar.
Bestela,
ez zinateke hemen egongo, eta munduak behar zaitu.
Nik behar zaitut.
Hondamendia izan da.
Hahn.
Barkatu babestu ez izanagatik.
Alabak nahi zuena egiten zuen beti.
Eta ez zuk ez beste inork
ezin zuen hori ekidin.
Gu guztiongatik sakrifikatu da.
Nik...
ez nuen ezer egin.
Besoak uztarturik geratu nintzen jendea borrokatzen eta hiltzen zela,
ez naizelako gerlari bat.
Sokka, beldurtuta egongo zen une batean,
berarekin egon zinen.
Ez duzu gerlari bat izan behar
heroi bat izateko.
Egunsentia ikusiko ez nuela uste nuen,
baina eguzkia atera da, eta Ur tribuak hemen jarraitzen du.
Asko galdu duzue.
Bai, baina galdutako berreraikiko dugu, eta indartsuago egingo gaitu.
Gogoratzen ura aldaketaren elementua dela esan nizula?
Ahaztuta nuen horren esanahia.
Aldaketak bizitza berria dakar.
Hori gogorarazi didazu,
eta bihotzez eskertzen dizut.
Zera, Urmaisuen belaunaldi berriak trebakuntza jaso beharko du.
Laguntza beharko dugu.
Milesker.
Baina Aangek bidaia jarraitu behar du, eta nik ere bai.
Avatarrak ez du oraindik ur izurtza menperatu.
Hala bada, ezingo luke maistra hoberik izan.
Tori.
Zer da?
Gure oasiko ura.
Bizitakoaren oroigarria
eta itzultzeko gonbidapena,
noiznahi.
Jee lotinantak atzera egingo zuen gudua okertzean.
Tripulazioa gure bila ibiliko da.
Zer deritzozu, printzea?
Zer egin nahi duzu?
Ez dakit.
Nekatuta nago.
Atsedena behar duzu.
Atsedena garrantzitsua da.
Nik eragin dut hau.
Ez, Suaren nazioak eragin du.
Ez dut Avatarra nola izan jakin.
Nola egingo dut hau minik eragin gabe?
Aang, hau gerra da.
Hildakoak egongo dira. Mina egongo da.
Hori ez da zure errua.
Sumaisuek ez dute etsiko.
Datorrenari aurre egiteko prest egon behar dugu.
Utzi iraganaz arduratzeari
eta hasi egiteke dagoenena pentsatzen.
Gyatsok esan zidan zerbait ulertu dudala uste dut.
Iragana ahaztu behar nuela, etorkizun bat izateko.
Zuzen zegoen.
Ura izurtzen ikasiko duzu, kosta ahala kosta.
Eta gero lurra izurtzen...
Omashura itzuli behar.
Zera,
gose al da inor?
Zergatik duzu beti janaria buruan?
- Ez duelako besterik buru barruan. - Dio meloi-buruak.
Meloi bat jango nuke.
Ikusten? Janaria beti da erantzun zuzena. Fidatu nitaz.
Hiriak kalte handiak jaso ditu,
baina gure indarrek ezin izan dute hartu.
Gainera, Avatarrak bizirik eta aske jarraitzen du.
Lastima.
Baina ez nau harritzen.
Banekien Iparraldea konkistatzea zaila zela.
Hori uste bazenuen, zergatik agindu zenuen erasoa?
Iruzurra zen.
Iparraldea ez zen benetako itua.
Lehen aldiz mende batean,
Omashu gurea da.
Orain Ba Sing Se baino ez zaigu falta
Lurraren erreinu osoa konkistatzeko.
Estrategia bikaina,
baina bazekin Suaren jaunak
Zuko printzea Agna Qel'ako erasoan zegoela?
Hildako asko egon dira gure alderdian.
Zuko indartsua bada, bizirik egongo da.
Bestela...
batzuetan ahulak sakrifikatu beharra dago
indarra mantentzeko.
Omashu
gurea da!
Suaren nazioagatik!
Eta...
hurrengoa?
Zeruko mugimenduak neurtzea beti gertatu zaigu zaila,
baina horiek hobeto ulertzeko metodo berria asmatu dugu.
Ehun urte igaro behar izan dira,
baina unea gerturatzen ari da azkenik.
- Noiz? - Laster.
Berriz ikusiko dugu zeruan
Sozinen kometa.
Azpitituluak: Leire Chertudi