Tänne hyökätään!
Hyökkäys!
Katara, uusi ryhmä tulossa tyyrpuurista!
Aang, pidättele etujoukkoja.
Hoidan pari juttua. Hop hop, Appa!
Lähdetään.
Mentiin!
Hyvää työtä. Liekkipäiden matka katkesi.
Kiitos suunnitelmasi. - Asiallista tiimityötä.
Yksi alus hoidettu. - Montako vielä?
Ei voi olla.
LEGENDOJA
Läpipääsemätön muuri on vartioitu.
Kielekkeet ovat jyrkät. Niitä ei voi kiivetä.
Pidät minua holtittomana, mutta Zhao ahdistaa avataria.
Hän aikoo napata tämän, ja niin aion minäkin.
Tänne matkani päättyy tavalla tai toisella.
Etsi rannikolta railoja. Lämpimän poistoveden jälkiä.
Niitä pitkin voi päästä sisään.
Setä...
Lu Ten olisi ollut ylpeä, kun sai sinut isäkseen.
Tulihönkäys saattaa pelastaa henkesi.
Tapaamme vielä.
Napattuani avatarin.
Turha taistella merellä.
Taitajanne ja veneenne jäisivät alakynteen.
Sitten taistelemme täällä. - Kuinka kaukana he ovat?
Enintään kahden tunnin päässä.
Kutsutaan partiot kotiin ja vahvistetaan puolustuslinjoja.
Kiitos.
Pahalta näyttää.
Panemme hanttiin. Mahdollisuutemme ovat 50–50.
60–40.
Minne menet?
Haen vahvistuksia.
Olen hämilläni, amiraali.
Mietitte, miksei komentoalus johda hyökkäystä.
Strategianne on epätavallinen.
Itsehän piditte turhana suoraa rynnäkköä vedentaitajia vastaan.
Niin, mutta... - Useat rintamat kävisivät järkeen.
Avaatteko uuden rintaman yhdellä laivalla?
Yhdellä laivalla, vaan en yhdellä aluksella.
Loivatko tulikansan insinöörit tuon? - Se ei ole keksintömme.
Kiitos kuuluu Omashun-vakoojillemme.
Tämä on vasta prototyyppi.
Vaikka ohittaisitte tuolla Agna Qel'an puolustukset,
sen kyytiin ei mahdu riittävä taisteluosasto.
Teidän pitäisi tietää, ettei voitto ole aina kiinni miesmäärästä.
Aluksen pitäisi suoriutua työstään. - Mistä työstä?
Tulta!
Ampu tulee!
Vauhtia!
Jääkilvet käyttöön!
Tulin apuun. - Ei ole sen aika.
Juuri nyt on aika. - Naisia ei päästetä taisteluun!
Osoitin jo typeryytenne! Unohtakaa ylpeytenne.
Panoksena on vedentaitajien eloonjääminen, ja tarvitsette kaiken avun.
Tiedätte meistä olevan apua. - Kenestä meistä?
Hekin haluavat puolustaa kotiaan.
Pakku, miksi nojautua menneeseen, kun se riistää meiltä tulevaisuuden?
Anna meidän tehdä työmme, vanha typerys!
Muurin länsipuolta on vahvistettava.
Voitte auttaa vaurioiden korjaamisessa ja avustaa sotureja muutoinkin.
He yltävät pian koko kaupunkiin.
Jos muuri murtuu, olette ensimmäinen puolustuslinja.
Olemme valmiita. - Tätä tietä!
Joutuin!
Yue!
En aio piilotella vaaralta.
Kuuntele minua. - Olet ylisuojelevainen!
Yue.
Jos minulle käy jotain,
sinun on otettava ohjat.
Olet pohjoisen vesiheimon tulevaisuus.
Tyttäreni.
Lahjani.
Sokka.
Auta Yuea siirtämään väkeä pois muurilta.
Mikä tärkeintä: pidä prinsessa turvassa.
En hylkää häntä.
Sokka.
Huolehdi hänestä.
Tule!
Tulimme apuun.
Mestari Pakku käski ilmoittautua. - Minulleko?
Hän käski auttaa kaikin keinoin.
Koulutuksemme on vielä kesken, mutta teemme parhaamme.
Vahvistakaa tuota kohtaa.
Jos näette tulipalloja, ilmoittakaa minulle.
Selvä, mestari Katara.
En minä ole...
Vedentaitajat ammentavat voimaa kuusta.
Tällaisena yönä heidän voimansa ovat huipussaan.
Keskeyttäkää hyökkäys aamuun asti.
En.
Olen tutkinut tuonpuoleista.
Siksi tiedän, ettei tuo ole mikä tahansa kuu.
Se on jääkuu, harvinainen kosminen ilmiö.
Fyysisen ulottuvuuden ja henkimaailman portit -
ohenevat tänä yönä.
Kun tulen valtias käski valloittaa pohjolan,
tiesin ettei raaka voima riitä.
Tarvitsin etulyöntiaseman.
Ei mitään. Pelkkää hölynpölyä leijonakilpikonnista,
kosmisesta tasapainosta sekä vuorottelusta.
Vanhoissa tarinoissa piilee viisauttakin.
Agna Qel'a on rakennettu vesiheimon ikiaikaisen kodin päälle.
Jään ympäröimälle keitaalle,
josta kansa sai lämpöä ja ravintoa karussa elinympäristössään.
Tuolta keitaalta käsin heimo tähysi taivaalle.
He opettelivat vesiloitsuja tarkkailemalla kuun ohjailemaa vuorovettä.
Vedentaitajat uskovatkin saaneensa elämänsä meren hengeltä.
Heidän voimansa puolestaan tulevat kuun hengeltä.
Samaiset henget luopuvat kuolemattomuudestaan -
yhdeksi yöksi joka vuosi kulkeakseen heimon keskuudessa.
Ne omaksuvat fyysisen olomuodon ja astuvat kuolevaisten maailmaan.
Ilmestyvätkö ne tähän maailmaan?
Ymmärtääkseen paremmin tasapainoa, joka vallitsee valon ja pimeyden välillä.
Jinin ja jangin.
Elämän...
Ja kuoleman.
Et kai kaavaile henkimaailman asioihin sekaantumista?
Ethän?
Aang!
Aang.
Avatar Kuruk?
Tulin varoittamaan sinua. Aistin veitseni olevan lähistöllä.
Minkä?
Se on tehty henkimaailman aineksista.
Sen paluu pohjolaan voi merkitä vain yhtä asiaa.
Aiotko surmata meren ja kuun henget?
En tietenkään.
Jos tapan meren hengen, koko maailman vedentaitajat kuolisivat.
Miehet, naiset, lapset. En ole hirviö.
En.
Tapan vain kuun.
Zhao ei saa horjuttaa esiaikaisia luonnonvoimia.
Hän järkyttäisi koko maailman tasapainoa.
Avatarin mahti on suuri,
mutta sekin kalpenee elementtien henkien voiman edessä.
Siinähän sinä. Huolestuin, kun et noussut muurille.
Mikä hätänä?
Etsitään Sokka ja Yue. Kohta tapahtuu jotain kamalaa.
Suunnatkaa palatsiin! - Olette turvassa siellä.
Ei hätää.
Ei sattunut. - Oletko kunnossa?
Kiitos.
Kerrankin olit hyödyksi, Momo...
Momo?
Onko se...
Hädin tuskin elossa.
Tässä.
Voin auttaa sitä. Aika käy vähiin.
Missä olemme?
Tämä on pohjolan pyhin paikka.
Maa lämmittää tämän lehdon vettä.
Ojenna se minulle.
Tänne pappi toi minut kipeänä.
Maamme henkivoimien lähteelle.
Momo! Älä säikyttele noin, pönttöpää!
Kiitos.
Mikä tuo on?
Jokin, mikä ei kuulu tänne.
Se on sotailmapallo. - Mikä?
Varastettu Omashusta.
Nähdäkseni tuota ei ole suunniteltu taisteluun, vaan kuljetukseen.
Mistä tiedät sen?
Autoin sen suunnittelussa.
Tietäjä ei tiennyt, minkä muodon meren ja kuun henget omaksuvat.
Siksipä kuvioon astutte te, kenraali.
Koskapa tunnette henkimaailman asiat, saatte auttaa henkien tunnistamisessa.
En edes tiedä, mitä etsiä. Tämä ei ole koiranpennun etsimistä.
Ne voivat näyttäytyä lehdon puina tai hyönteisinä ruohonkorrella.
Sitä emme tiedä ennen kuin alamme etsiä, vai kuinka?
Kenraali Iroh, joko autatte etsinnöissä -
tai katselette, kun poltan tämän paikan poroksi.
Voiko Kuruk suojella henkiä?
Ei, mutta tiedän minne mennä.
Avatar!
Pakotietä ei ole.
Zuko, meidän täytyy pysäyttää Zhao.
Meistä tässä on kyse, ja sinä lähdet mukaani nyt heti!
Mene pysäyttämään Zhao.
Hoidan hänet.
Päästä hänet helpolla. Tarpeeksi moneen on jo sattunut.
Aivan sama.
En puhunut sinulle.
Osaat uusia temppuja.
Mutta en tullut tänne asti hävitäkseni.
Pahainen talonpoika!
Olet löytänyt mestarin!
Se mestari seisoo edessäsi.
Saimme seuraa.
Pysäytetään Zhao.
Hän yrittää tappaa meren ja kuun henget. - Se tietäisi kansamme loppua.
Estämme sen.
Vastavuoroisuus, jin ja jang.
Kyllä.
Kyllä!
Zhao!
Henkien mahdilla ei ole leikkimistä.
Ilman kuuta maailman tasapaino horjuu ja kaaos pääsee valloilleen.
Ozaikaan ei haluaisi sitä. - Hän on kapeakatseinen.
Hän on niin uppoutunut sukunsa peleihin, ettei erota kokonaiskuvaa.
Mitä ikinä teetkään hengelle, kostan sen kymmenkertaisena sinulle!
Tyhjä uhkailu sikseen!
Saatat yhä hyötyä tästä.
Kun otan paikkani uutena tulen valtiaana, saat luvan pönkittää valtaoikeuttani.
Lännen lohikäärme voi nousta jälleen.
Kunhan hän kumartaa -
Zhaoa, Kuunsurmaa!
Minusta tuli legenda! Minusta kerrotaan vielä tarinoita!
Sukupolvien ajan. Zhao Kuunsurma.
Zhao!
Myöhästyit, avatar!
Älä.
Tämä ei ole valtaa, vaikka luulet muuta. - Eikö muka ole?
Tajuatko mihin pystyn?
Kykenen tuhoamaan kokonaisen taitajien rodun!
Osaatko kuvitella moista?
Kyllä minä osaan.
Haluat hallita maailmaa, mutta tätä rataa sinulle ei jää hallittavaa.
Päästä siis henki vapaaksi, niin lupaan antautua rauhanomaisesti.
Kuka sinusta piittaa?
Millainen uhka avatar enää onkaan, kunhan hävitän vesiloitsut maailmasta?
"Kolmen elementin valtias" ei kuulosta yhtä vaikuttavalta.
Hyväksy se: sinulla ei ole enää väliä.
Tuskin koskaan olikaan!
Olet oikeassa. Minulla ei ole väliä.
Maailma tarvitsi avataria.
Epäonnistuin.
Koskettavaa.
Vähät minä siitä.
Yue!
Mitä tapahtuu?
En pysty loitsimaan!
Soturit, kaupunkiin on tunkeuduttu!
Vetäytykää!
Kohta perillä.
Turvaamme perääntymisenne!
Kuu on poissa.
Toivoa ei ole.
Se on ohi.
Avatarina panet tehtäväsi jopa oman henkesi edelle!
Avatarin on tehtävä mahdottomia valintoja -
ja asetettava maailman tarpeet omiensa edelle.
Avatarin mahti on suuri,
mutta sekin kalpenee elementtien henkien voiman edessä.
Ei tämä ole ohi.
Aang, älä tee tätä. Katoaisit pysyvästi.
Olisinpa kadonnut sata vuotta sitten. Tämä ei ole oma aikani tai maailmani.
En voinut pelastaa maailmaani, mutta tämän voin.
Pakoon!
Mitä äsken oikein tapahtui?
Aang antoi itsensä meren hengelle.
Se kanavoi raivonsa hänen kauttaan ja ammentaa avatarin mahtia.
Puhutaan hänelle.
Ei, et ymmärrä.
Aangia ei enää ole.
Yue!
Zuko!
Olet elossa, kiitos henkien! - Setä, mikä tuo on?
Tuo...
Tuo on itse viha.
Avatar! - Häntä ei ole.
Ei enää.
Lähdetään! - Ei.
Meidän täytyy! - Emme voi.
On pakko!
Aang.
Tulta!
Zuko, älä! - Päästä irti.
Tuo pikkusieluinen saa ansionsa mukaan.
Hän riisti minulta kaiken!
Zhao!
Sinä elät.
Petturi.
Pelkuri!
Pilasit kaiken! Avatar oli hallussani. Tehtäväni oli...
Sinun tehtäväsi oli huijausta.
Luulitko tulen valtiaan ottavan sinut takaisin?
Ozai leikitteli sinulla.
Kaikki oli peliä.
Pelin voittaja on se, joka ei saanut isiltä arpea.
Ozai käytti sinua pelkkänä yllykkeenä sisarellesi.
Valehtelet.
Myönnä, että valehtelet!
Kenen luulit olleen liittolaiseni koko tämän ajan?
Kuka pyysi tulen valtiaalta Yuyan-jousimiehiä?
Kuka tunnisti Sinihengen miekat omiksesi?
Azula kertoi kaiken tarvittavan.
Sinä olet se liekki, jossa hänen rautansa taottiin.
Et muuta.
Tule, veljenpoika.
Mikä tuo on?
Lähdetään! - Pois!
Tulta!
Kuoliko se?
Aang!
Se on ohi!
Tule takaisin!
Aang on mennyttä.
Jäljellä on kostonhimoinen henki, joka etsii kumppaniaan turhaan iäti.
Maailman tasapaino järkkyi pysyvästi.
Meidän on herätettävä kuu henkiin jotenkin.
Sokka.
Kiitos.
Mitä teet?
Kuun henki kosketti minua pienenä, joten se elää minussa.
Palautan sen elämän.
Ei tätä pidä surra.
Tiedätkö, miksi meren ja kuun henget ottavat hahmon yhdeksi yöksi?
Ne haluavat kokea kuolevaisuuden.
Eläminen on riskin arvoista.
Jopa yhden yön ajan.
Etenkin yhden yön.
Ole kiltti ja tule takaisin!
Älä ole ääliö! Et ole vain avatar, vaan perhettäni!
Tämä maailma on kotisi, ja me olemme perheesi!
Aang!
Yue, älä tee sitä!
Ei!
Sinun ei tarvitse tehdä tätä!
Yue, älä.
Ei.
Yue!
Aang, kuuntele minua.
Vaikket usko kuuluvasi tähän maailmaan, sinun ei pitänyt kuolla vuosisata sitten.
Silloin et olisi täällä nyt, kun maailma tarvitsee sinua.
Minäkin tarvitsen.
Mitä hävitystä.
Hahn.
Anteeksi, etten suojellut Yuea.
Tyttäreni teki aina omat päätöksensä.
Sitä sinä tai kukaan muukaan ei olisi voinut estää.
Hän uhrautui vuoksemme.
Minä taas katselin sivusta, kun se tapahtui.
Pysyttelin sivussa toisten kuollessa sotureina, joksi minusta ei ollut.
Varmistit, ettei Yue jäisi yksin takuulla pelottavalla hetkellä.
Ei tarvitse olla soturi ollakseen sankari.
Luulin, etten näkisi huomispäivää.
Vaan aurinko nousee, ja vesiheimo on yhä täällä.
Paljon menetettiin.
Niin, mutta rakennamme jälleen ja tulemme entistä vahvemmiksi.
Muistatko minun kertoneen, että vesi on muutoksen elementti?
Olin unohtanut, mitä se tarkoittaa.
Muutos on avain uuteen elämään.
Muistutit minua siitä, mistä olen syvästi kiitollinen.
Vedentaitajien uusi sukupolvi tarvitsee koulutusta.
Apusi kelpaisi.
Kiitos.
Aangin matka on vielä kesken, kuten minunkin.
Avatarin pitää opetella vesiloitsuja.
Siinä tapauksessa hän ei olisi voinut toivoa parempaa mestaria.
Tässä.
Mikä se on?
Vettä keitaastamme.
Muistutus kokemastamme -
ja kutsu sinulle. Saat palata milloin tahansa.
Luutnantti Jee ei rynnisi surman suuhun. Hän ja miehistö saattavat etsiä meitä.
Mitä arvelet, prinssi?
Mitä haluat tehdä?
En tiedä.
Olen väsynyt.
Lepää siis.
Mies tarvitsee lepoa.
Aiheutin tämän. - Etpäs, vaan tulikansa.
Koska epäonnistuin avatarina. Miten teen tämän aiheuttamatta tuskaa?
Tällaista sota on. Tappioilta ja tuskalta ei voi välttyä.
Se ei ole syytäsi.
Eivätkä tulentaitajat luovuta. Valmistaudutaan seuraavaan hyökkäykseen.
Älä siis vatvo menneitä, vaan mieti, mitä pitää vielä tehdä.
Taidan tajuta, mitä Gyatso yritti kertoa.
Hän käski unohtaa menneet, tai muuten en saisi tulevaisuutta.
Aivan.
Katson, että opit vesiloitsuja ja sitten maaloitsuja.
Takaisin Omashuun!
No, hiukooko ketään muuta?
Miksi mietit aina vatsaasi?
Siellä hänen aivonsa ovat. - Sanoo melonipäinen muksu!
Meloni maistuisi.
Ruoka on aina oikea vastaus. Uskokaa Sokkaa vain.
Agna Qel'a kärsi pahoin. Emme silti saaneet vallattua sitä.
Lisäksi avatar vaikuttaa olevan elossa ja vapaana.
Sääli.
Joskin odotettua.
Pohjoisen valtaus olikin epätodennäköistä.
Miksi sitten hyökätä pohjoiseen ylipäätään?
Harhautuksena.
Pohjola ei koskaan ollut pääkohde.
Ensimmäistä kertaa vuosisataan Omashu on meidän.
Ba Sing Se on viimeinen esteemme ennen Maan valtakunnan kukistamista.
Nerokas strategia.
Tiesikö tulen valtias silti, että prinssi Zuko osallistui hyökkäykseen?
Joukkomme kärsivät huomattavasti.
Jos Zuko on vahva, hän selviää.
Jollei...
Joskus heikot on uhrattava pysyäkseen vahvana.
Omashu kuuluu meille!
Tulikansan puolesta!
Tulikansa!
Siispä...
Mitä seuraavaksi?
Taivaankappaleita on aina ollut vaikea seurata.
Olemme keksineet keinon, jolla niitä voi tarkastella.
On kulunut sata vuotta, mutta hetki on viimein lähellä.
Milloin? - Pian.
Näemme sen paluun.
Sozinin komeetan.
Tekstitys: Jouni Jussila