אנחנו מותקפים!
התקפה!
זהירות, קטרה! קבוצה חדשה מתקרבת מימין.
אנג, תבלום את החיילים מלפנים.
יש לי כמה דברים לטפל בהם.
אפה, ייפ ייפ!
בוא. - קדימה.
בוא.
עבודה טובה, חיילים. חמומי המוח האלה לא יגיעו רחוק.
הודות לתוכנית שלך.
יופי של עבודת צוות.
ספינה אחת טופלה.
כמה נשארו?
אתם צוחקים עליי?
אווטאר: כשף האוויר האחרון -
אגדות -
החומה בלתי חדירה, ושמורה היטב.
היא מוקפת צוקים תלולים.
בלתי ניתנים לטיפוס.
אני יודע שאתה חושב שאני פזיז, אבל ז׳או דחק את האווטאר לפינה
והוא לא ישקוט עד שהוא יהיה בידיו, וגם אני לא אשקוט.
כך או אחרת, כאן המסע שלי נגמר.
חפש בקיעים לאורך קו החוף.
סימנים לזרימת מים חמימים מהעיר.
אולי כך תמצא דרך פנימה.
דוד...
לו טן היה מתגאה...
שאתה אבא שלו.
זכור את הבל האש שלך.
הוא יכול להציל את חייך שם.
עוד ניפגש.
אחרי...
שהאווטאר יהיה בידיי.
אין שום טעם להילחם בהם בים.
גם עם כל הכשפים והספינות שלכם...
הם פשוט רבים מדי.
נילחם כאן.
הם עוד רחוקים?
הם בטח יגיעו לטווח תוך שעה. שעתיים מקסימום.
צריך להחזיר את הסיורים הביתה. לחזק את קווי ההגנה.
תודה לכם.
המצב רע, נכון?
הם רציניים, אבל גם אנחנו. הייתי אומר שזה 50/50.
60/40.
לאן את הולכת?
לאזן את הסיכויים.
סלח לי, אדמירל, אבל אני מבולבל.
אתה תוהה למה ספינת הפיקוד לא מובילה את המתקפה.
זו בהחלט אסטרטגיה יוצאת דופן.
האם לא אתה ציינת שמתקפה חזיתית על כשפי המים תהיה לשווא?
כן, אבל...
לכן הגיוני לתקוף מכמה חזיתות.
לפתוח חזית חדשה? עם ספינה אחת?
ספינה אחת, אך לא כלי התקפי אחד.
מהנדסי אומת האש יצרו את זה?
זה לא מעשה ידינו.
זה הגיע באדיבות המרגלים שלנו באומשו.
זה רק אב־טיפוס.
גם אם תשתמש בזה כדי לעקוף את קווי ההגנה של אגנה קלה,
הוא קטן מכדי לשאת כוח לחימה משמעותי.
מי כמוך צריך לדעת שהניצחון לא תמיד תלוי במספרים.
אך הוא אמור למלא את המשימה.
משימה? איזו משימה?
אש!
צפו פגיעה!
מגני קרח, עכשיו!
באתי לעזור. - זה לא הזמן, קטרה.
זה בדיוק הזמן!
חשבתי שהבהרתי את עצמי. אסור לנשים להילחם. - חשבתי שהוכחתי לך שזה טיפשי.
תמחל על כבודך!
מדובר פה בהישרדותם של כשפי המים, ואתם זקוקים לכל עזרה אפשרית.
אתה יודע שאנחנו יכולות להשפיע.
״אנחנו״?
הן רק רוצות את מה שאתה רוצה:
הזדמנות להגן על הבית שלהן.
פאקו,
מה הטעם להסתמך על העבר
אם בגללו לא יהיה לנו עתיד?
צא מזה, זקן טיפש, ותן לנו לעשות את העבודה!
הצד המערבי של החומה זקוק לחיזוק.
תוכלו לעזור להם בתיקון הנזק.
ותבדקו אם הלוחמים זקוקים לעזרה נוספת.
העיר כולה תהיה בטווח האש בקרוב.
אם כשפי האש יפרצו את החומה, אתם תהיו קו ההגנה הראשון.
נהיה מוכנים.
מכאן!
מהר!
יואה!
לא אתחבא בזמן שכולם מסכנים את חייהם.
תקשיבי לי.
לא. אתה מגונן עליי יותר מדי.
יואה.
אם יקרה לי משהו,
עלייך להחליף אותי.
את העתיד של שבט המים הצפוני.
בתי.
מתנתי.
סוקה.
לך עם יואה,
ועזור להרחיק את האנשים מהחומה.
אבל החשוב מכול:
שמור על הנסיכה.
אני נשבע שלא אזוז ממנה.
סוקה.
תדאג לה.
בואי.
באנו לעזור.
מאסטר פאקו אמר לנו להתייצב אצלך. - פאקו שלח אתכם אליי?
הוא אמר לנו לעזור לך איך שרק נוכל.
עוד לא סיימנו את ההכשרה שלנו, אבל...
נעשה כמיטב יכולתנו.
תתחילו בחיזוק המקטע הזה.
אם תראו כדורי אש מתקרבים, אל תתמודדו איתם בעצמכם. תגידו לי.
כן, מאסטר קטרה.
מה? אני לא...
אדמירל, כשפי המים שואפים את עוצמתם מהירח.
ובלילה כמו זה, כוחותיהם יהיו בשיאם.
אני מציע שתעצור את המתקפה עד עלות השחר.
לא.
חקרתי עניינים שמעבר לעולם הזה,
ולכן אני יודע שזה לא ירח רגיל.
זה ירח הקרח,
מאורע קוסמי נדיר.
הגבולות שבין העולם הגשמי לבין עולם הרוחות
דקים במיוחד בלילה זה.
כשקיבלתי את פקודתו של אדון האש לכבוש את הצפון,
ידעתי שכוח הזרוע לא יספיק.
הייתי זקוק ליתרון.
שום דבר.
רק כל מיני הבלים על צַבֵּי אריה, ו...
איזון קוסמי, זה מושך וזה דוחף...
ובכל זאת, ניתן להפיק פניני חוכמה מהאגדות העתיקות.
אגנה קלה
נוסדה במקום בו צמח שבט המים הקדום,
מעיין עמוק בתוך הקרח
שסיפק להם חום ומזון בתנאים הקשים.
ממעיין זה,
בני השבט הביטו השמיימה
ולמדו את כשפות המים,
מהתבוננות באופן בו הירח מושך את הגאות ודוחף את השפל.
ולכן, כשפי המים מאמינים
שחייהם נובעים מרוח האוקיינוס,
ושכוחותיהם באים מרוח הירח.
רוחות אלה מוותרות על חיי הנצח שלהן
למשך לילה אחד בכל שנה,
כדי להיות בחברת כשפי המים.
הן מקבלות צלם גשמי,
והופכות לחלק מעולם בני התמותה.
הן מופיעות בעולם הזה?
במטרה להבין
את האיזון שבין אור וחושך,
ין ויאנג,
חיים...
ומוות.
ז׳או,
אינך מתכוון להתערב בעולם הרוחות, נכון?
נכון?
אנג!
אנג.
האווטאר קורוק?
באתי להזהיר אותך.
הסכין שלי בקרבת מקום. אני חש בו.
סכין?
הוא נוצר מחומרים מעולם הרוחות.
ואם הוא הושב אל הצפון, יש לכך רק משמעות אחת.
אתה מתכוון להרוג את רוחות האוקיינוס והירח?
ודאי שלא.
הריגת רוח האוקיינוס
תגדע את חייהם של כשפי מים ברחבי העולם.
גברים, נשים, ילדים...
אני לא מפלצת.
לא.
אהרוג רק את הירח.
אסור שז׳או יתערב בכוחות הטבע הקדומים.
אם זה יקרה, העולם כולו ייצא מאיזון.
כוחו של האווטאר הוא גדול,
אך הוא מחוויר אל מול כוחן של רוחות היסוד.
הנה אתה.
דאגתי כשלא ראיתי אותך.
אתה בסדר?
צריך למצוא את סוקה ויואה.
משהו נורא עומד לקרות.
כולם, לארמון! - תהיו מוגנים שם.
זה בסדר.
את בסדר.
את בסדר?
תודה!
כל הכבוד, מומו. ממש עזרת...
מומו?
הוא...
חי. בקושי.
קח.
בוא איתי. אעזור לו.
אין לנו הרבה זמן.
איפה אנחנו?
זה המקום המקודש ביותר בצפון.
המים שמזינים את הפרדס הזה מתחממים בבטן האדמה.
בוא. תן לי אותו.
הכוהן הביא אותי הנה כשחליתי.
אל מקור כל האנרגיה הרוחנית שלנו.
מומו!
טיפשון שכמוך. אל תבהיל אותי ככה.
תודה.
סוקה, מה זה?
משהו שלא אמור להיות פה.
זה בלון קרב.
בלון קרב?
נגנב מאומשו.
עד כמה שאני יודע, הוא לא נועד לקרב, רק לתובלה.
איך אתה יודע?
מפני שעזרתי לעצב אותו.
החכם הגדול לא ידע בדיוק איזו צורה ילבשו רוחות האוקיינוס והירח,
וכאן, גנרל, אתה נכנס לתמונה.
מאחר שאתה בקי בעניינים רוחניים,
אני צריך שתעזור לי לזהות אותן.
אין לי מושג מה לחפש.
זה לא כמו לנסות למצוא כלבלב שאבד.
הן יכולות להופיע כזוג עצים בפרדס,
או חרקים על עלה עשב.
לא נדע אם לא נתחיל לחפש,
נכון?
גנרל אירו,
או שתעזור לי למצוא את הרוחות,
או שאשרוף את כל המקום הזה לנגד עיניך.
האווטאר קורוק יוכל להגן על הרוחות?
לא, אבל אני יודע לאן ללכת.
אווטאר!
לא נותר לאן לברוח.
זוקו, תקשיב לי. חייבים לעצור את ז׳או.
לא מדובר בז׳או, מדובר בנו!
ואתה תבוא איתי. עכשיו!
לך.
עצור את ז׳או.
אני אתמודד איתו.
אבל בעדינות.
היו מספיק נפגעים עד עכשיו.
לא אכפת לי.
לא דיברתי אליך.
למדת טריקים חדשים.
אבל לא באתי עד לכאן כדי להפסיד לך.
איכרה קטנה שכמוך!
מצאת מאסטר, מה?
כן. אתה מסתכל עליה.
אנחנו לא לבד.
חייבים לעצור את ז׳או.
הוא מנסה להרוג את רוחות האוקיינוס והירח.
לא. זה יהיה הסוף של בני עמנו.
אסור לתת לזה לקרות.
זה מושך וזה דוחף.
ין ויאנג.
כן.
כן!
ז׳או!
אסור לזלזל בכוחן של הרוחות.
ללא הירח, העולם יצֵא מאיזון,
ואי־סדר ישרור.
אפילו אוזאי לא היה רוצה בזה.
אוזאי אינו בעל חזון.
הוא כה ממוקד במשחקים שהוא משחק עם בני משפחתו,
שהוא לא רואה את התמונה בכללותה.
ז׳או, מה שלא תעשה לרוח הזו,
תחטוף ממני עשרת מונים!
חסוך ממני את איומי הסרק שלך. אתה עוד יכול להרוויח מזה, אירו.
כשאהיה אדון האש החדש, תוכל לעמוד לצדי.
נוכחותך תוסיף לגיטימיות לטענתי לכתר.
דרקון המערב יוכל להמריא שוב.
בתנאי שישתחווה...
לז׳או!
רוצח הירח!
אני אגדה עכשיו!
סיפורים יסופרו עליי!
במשך דורות. ז׳או, רוצח הירח.
ז׳או!
איחרת, אווטאר.
ז׳או, לא.
למרות מה שאתה חושב, זה לא כוח.
לא?
אתה מבין למה אני מסוגל?
אני מסוגל לחסל גזע שלם של כשפים.
אתה מסוגל לדמיין איך זה?
כן.
אני מסוגל.
אתה רוצה לשלוט בעולם, אבל אם תעשה את זה,
לא יהיה עולם לשלוט בו.
אז שחרר את הרוח, ו...
אבוא איתך. בלי להתנגד.
אתה חושב שאכפת למישהו ממך?
כמה מסוכן יהיה האווטאר אחרי שאעלים את כשפות המים מן העולם?
״השולט בשלושה יסודות.״ מצלצל פחות טוב, לא?
בוא נודה בזה: אתה כבר לא חשוב.
בעצם, אני לא בטוח שהיית חשוב מלכתחילה!
אתה צודק.
אני לא חשוב.
העולם היה זקוק לאווטאר,
ונכשלתי.
נוגע ללב.
לא שאכפת לי.
יואה!
מה קורה?
אני לא מסוגל לכשף!
לוחמים, חומות העיר נפרצו!
לסגת!
לך! נחפה עליך.
הירח איננו.
אין יותר תקווה.
זה נגמר.
כאווטאר, החובות שלך חשובות יותר מכול, אפילו יותר מחייך!
האווטאר חייב לקבל החלטות בלתי אפשריות.
לחשוב קודם כול על צרכיו של העולם, לא על צרכיך.
כוחו של האווטאר הוא גדול,
אך הוא מחוויר אל מול כוחן של רוחות היסוד.
לא.
זה לא נגמר.
אנג, אל תעשה את זה.
אתה תאבד לנצח.
זה היה צריך לקרות לפני מאה שנה.
זו לא התקופה שלי וזה לא העולם שלי.
לא יכולתי להציל את העולם שלי, אבל אני יכול להציל את העולם הזה.
רוץ!
מה...
מה קרה פה עכשיו?
אנג העניק את עצמו לרוח האוקיינוס,
ואפשר לה לתעל את הזעם שלה דרכו,
ולהשתמש בכוחו של האווטאר.
חייבים להגיע אליו.
לא.
אתה לא מבין.
אנג כבר לא קיים.
יואה!
זוקו!
תודה לרוחות, אתה עדיין חי!
דוד, מה...
מה זה?
זה...
זה הזעם.
האווטאר! - אין יותר אווטאר.
כבר לא.
חייבים ללכת. - לא.
לא. - זוקו, אנחנו מוכרחים!
לא! - אנחנו מוכרחים!
אנג.
אש!
זוקו! לא!
עזוב אותי.
הוא אדם קטן, וסופו יהיה קטן.
הוא לקח ממני הכול.
ז׳או!
אתה חי.
בוגד.
פחדן!
הרסת הכול! האווטאר היה שלי.
המשימה שלי... - המשימה שלך
הייתה שקר.
באמת חשבת שאדון האש יסכים לקבל אותך בחזרה?
אוזאי שיחק בך.
זה היה משחק אחד גדול.
והמנצח
הוא זה שלא קיבל צלקת מאבא.
אוזאי רק השתמש בך
כדי לתת מוטיבציה לאחותך.
אתה משקר.
אתה משקר! תודה, אתה משקר!
מי לדעתך עמדה לצדי
בכל זה?
מי שכנעה את אדון האש לשלוח את קשתי יויאן?
מי זיהתה שהחרבות של ״הרוח הכחולה״ היו שלך?
אזולה סיפרה לי את כל מה שהייתי צריך לדעת.
אתה האש
שבה הברזל שלה התחשל.
זה כל מה שהיית.
בוא, אחייני.
בוא! - קדימה!
אש!
זה מת?
אנג!
זה נגמר!
אנא, חזור!
אנג איננו.
נותרה רק רוח נקמה
שתשוטט עד אין קץ בחיפוש אחר בת זוגה,
אך לשווא.
העולם יישאר לנצח ללא איזון.
בטח יש משהו שאפשר לעשות. דרך להחזיר את הירח לחיים.
סוקה.
תודה לך.
יואה, מה את עושה?
רוח הירח נגעה בי בילדותי,
ולכן חייה נמצאים בתוכי.
הגיע הזמן שאתן אותם בחזרה.
זה לא דבר עצוב.
אתה יודע מדוע רוחות האוקיינוס והירח
לובשות צורה גשמית למשך לילה אחד?
מפני שהן רוצות לדעת איך מרגישים בני התמותה.
זה שווה את הסיכון, כדי לחיות.
אפילו רק ללילה אחד.
בייחוד ללילה אחד.
בבקשה, חזור!
אנג, אל תהיה אידיוט!
אתה לא רק האווטאר, אתה המשפחה שלי!
זה העולם שלך.
זה הבית שלך. אנחנו המשפחה שלך!
אנג!
יואה, בבקשה.
בבקשה, לא.
לא.
בבקשה, את לא חייבת לעשות את זה.
יואה, לא.
לא.
יואה!
אנג...
תקשיב לי.
אני יודעת שאתה חושב שאתה לא שייך לעולם הזה,
אבל לא היית אמור למות לפני מאה שנה.
אילו מתת,
לא היית נמצא כאן עכשיו.
והעולם זקוק לך.
אני זקוקה לך.
כל כך הרבה הרס.
האן.
סליחה שלא יכולתי להגן עליה.
בתי תמיד קיבלה את ההחלטות שלה בעצמה.
וזה לא משהו שאתה,
או כל אחד אחר, יכול היה למנוע.
היא הקריבה את עצמה למען כולנו.
אני...
עמדתי והסתכלתי.
עמדתי בצד בזמן שאחרים לחמו ונהרגו,
והיו הלוחם שאני לעולם לא אהיה.
סוקה.
ברגע שבו היא בוודאי פחדה,
דאגת שהיא לא תהיה לבדה.
לא צריך להיות לוחם
כדי להיות גיבור.
חשבתי שלא אזכה לראות שחר של יום חדש.
אבל השמש עולה,
ושבט המים עדיין קיים.
האבדות רבות כל כך.
כן,
אבל נשתקם, ונתחזק.
זוכרת שסיפרתי לך שהמים הם יסוד השינוי?
שכחתי את משמעות הדבר האמיתית.
שינוי הוא המפתח לחיים חדשים.
הזכרת לי את זה,
ואני אסיר תודה לך על כך.
את יודעת, יש דור שלם חדש של כשפי מים שזקוקים להדרכה.
נוכל להיעזר בך.
תודה.
אבל אנג עוד לא השלים את מסעו,
וגם אני לא.
אחרי הכול, האווטאר עדיין צריך ללמוד כשפות מים.
אם כך, הוא זכה למאסטר הטובה ביותר.
בשבילך.
מה זה?
מים מהמעיין שלנו.
תזכורת למה שעברנו,
והזמנה לשוב.
מתי שתרצי.
סגן ג׳י היה ודאי נבון דיו לחמוק מהחלק ההרסני ביותר של הקרב.
ייתכן שהוא והצוות מחפשים אותנו ברגע זה.
מה דעתך, הנסיך זוקו?
מה אתה רוצה לעשות?
אני לא יודע.
אני עייף.
אז מוטב שתנוח.
גבר צריך גם לנוח.
אני גרמתי לזה.
לא אתה. אומת האש.
מפני שלא הצלחתי להיות האווטאר.
איך עושים את זה בלי לגרום לכאב כה רב?
אנג, זו מלחמה.
יש בה אבדות. יש בה כאב.
שום דבר מזה הוא לא באשמתך.
וכשפי האש לא מוותרים.
חייבים להתכונן למתקפה הבאה שלהם.
אז תפסיק להתרכז בעבר, ותתחיל לחשוב על מה שאתה עדיין צריך לעשות.
נראה לי שהבנתי משהו שגיאצו ניסה להגיד לי.
הוא אמר לי לוותר על העבר,
כי אחרת, לא יהיה לי עתיד.
נכון.
אתה תלמד כשפות מים, ואני אדאג לזה.
ואז כשפות אדמה...
אז נחזור לאומשו.
אז...
עוד מישהו רעב?
למה הכול תמיד סובב סביב הקיבה שלך?
כי שם השכל שלו נמצא.
מי שמדבר! ראש אבטיח!
דווקא בא לי אבטיח.
אתם רואים? אוכל הוא תמיד התשובה הנכונה.
פשוט צריך להקשיב לסוקה.
אגנה קלה ספגה נזק כבד,
אך כוחותינו לא הצליחו לכבוש את העיר.
כמו כן,
נראה שהאווטאר עודנו חי וחופשי.
חבל.
אך לא בלתי צפוי.
כיבוש הצפון היה בלתי סביר מלכתחילה.
אם כך, למה לתקוף את הצפון בכלל?
הסחת דעת.
הצפון מעולם לא היה המטרה האמיתית.
לראשונה מזה מאה שנה,
אומשו בידינו.
כעת, רק בה סינג סה עומדת בינינו
ובין הכיבוש המוחלט של ממלכת האדמה.
אסטרטגיה מבריקה,
אך האם הוד מעלתו מודע לכך
שהנסיך זוקו היה בין הכוחות באגנה קלה?
האבדות בקרב חיילינו היו רבות.
אם זוקו חזק, הוא ישרוד.
אם לא...
לפעמים צריך להקריב את החלשים
כדי להישאר חזק.
אומשו
בידינו!
בשם אומת האש!
אומת האש!
אז...
מה הלאה?
אווטאר: כשף האוויר האחרון -
מדידת תנועתם של גרמי השמיים תמיד הייתה קשה,
אך פיתחנו שיטה שעוזרת לנו להבין אותה.
נדרשו לנו מאה שנים,
אך הרגע מתקרב סוף סוף.
מתי? - בקרוב...
נחזה בשובו...
של כוכב השביט של סוזין.
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין