Napadaju nas!
U napad!
Pazi, Katara! Nova skupina dolazi s desne strane!
Aang, zaustavi vojnike sprijeda.
Ja moram nešto srediti. Appa, jip-jip!
Hajde, idemo.
Idemo!
Bravo. Ti vatroglavci nikamo ne idu.
Zahvaljujući tvom planu.
Opako dobar timski rad.
- Jedan brod manje. - Koliko ih je još?
Ma nema šanse!
AVATAR: POSLJEDNJI GOSPODAR ZRAKA
LEGENDE
Zid je neprobojan i dobro čuvan. Litice su visoke stotinama metara.
Ne možemo se popeti.
Misliš da sam neoprezan, ali Zhao je avatara stjerao u kut
i neće stati dok ga ne zarobi, a neću ni ja.
Što god da se dogodi, ovdje je kraj mog putovanja.
Potraži pukotine u obali, mjesta na kojima topla voda curi iz grada.
Tuda bi mogao ući.
Striče,
Lu Ten bi se ponosio
što si mu ti otac.
Sjeti se Vatrenog daha. Mogao bi ti spasiti život.
Opet ćemo se sresti.
Nakon što ulovim avatara.
Ne možemo se boriti na moru.
I da svi gospodari vode isplove, njih je jednostavno previše.
Ovdje će nam biti uporište.
Koliko su daleko?
U dometu će biti za sat, najviše dva.
Moramo opozvati patrole.
Pojačajte obrambene linije.
Hvala.
Ovo je loše, zar ne?
Ne šale se, ali ne šalimo se ni mi. Šanse su nam 50-50.
60-40.
Kamo ćeš?
Idem povećati naše šanse.
Oprostite, admirale, ali zbunjen sam.
Pitate se zašto zapovjedni brod ne predvodi napad.
To jest neuobičajena strategija.
Niste li vi rekli da bi izravan napad na gospodare vode bio neuspješan?
Da, ali...
Napad na više fronta imao bi smisla.
Otvorit ćete novu frontu jednim brodom?
Jednim brodom, ali ne jednim prijevoznim sredstvom.
Ovo je djelo inženjera Naroda vatre?
Ovo nije naše djelo.
Ovo možemo zahvaliti svojim špijunima u Omashuu.
Ovo je samo prototip.
Čak i kad biste ovime zaobišli glavninu obrane,
premaleno je da bi ponijelo dovoljan broj vojnika.
Vi biste trebali znati
da pobjeda ne ovisi uvijek o brojnosti,
ali ovo bi trebalo obaviti posao.
Koji posao?
Pali!
Pazite!
Požurite se!
Ledeni štitovi, odmah!
- Došla sam pomoći. - Ne sad.
Baš sad!
Žene se ne smiju boriti!
Pokazala sam vam koliko je to glupo! Progutajte ponos.
Ovo je borba za preživljavanje
i trebate svačiju pomoć.
Znate da mi možemo pomoći.
Vi?
Samo žele ono što i vi. Priliku da brane svoj dom.
Pakku, ima li oslanjanje na prošlost smisla ako nam zbog toga nema budućnosti?
Priznaj da je tako, budalo stara, i reci nam što da radimo.
Zapadni dio zida treba pojačanje.
Pomozite da zakrpaju oštećenja
i pitajte vojnike trebaju li još što.
Cijeli će grad ubrzo biti u dometu.
Prva ste linija obrane ako probiju zid.
Bit ćemo spremni.
Ovuda!
Brzo!
Yue!
Neću se kriti dok svi drugi riskiraju život.
- Slušaj me. - Ne. Prestani me štititi.
Yue,
ako mi se što dogodi,
ti me moraš zamijeniti.
Budućnost si Sjevernog plemena vode.
Moja kći.
Moj dar.
Sokka.
Pođi s Yue
i pomozi joj da odmakne ljude od zida.
I, što je najvažnije,
pazi da je princeza na sigurnom.
Kunem se, ostat ću uz nju.
Sokka.
Čuvaj je.
Dođi!
Došli smo pomoći.
- Pakku nam je rekao da se javimo tebi. - Pakku je to rekao?
Rekao je da pomognemo kako god možemo.
Još nismo dovršili obuku, ali dat ćemo sve od sebe.
Pojačajte onaj dio.
Ako vidite plamene kugle, ne zaustavljajte ih, zovite mene.
Dobro, učiteljice Katara.
Što? Nisam...
Admirale, gospodari vode snagu crpe iz Mjeseca,
a po ovakvoj noći njihove će moći biti na vrhuncu.
Odgodite napad do zore.
Ne.
Proučavao sam i ono što je izvan ovog svijeta
pa tako znam da ovo nije bilo kakav Mjesec.
To je Ledeni mjesec,
rijedak kozmički fenomen.
Granice između fizičkog i duhovnog svijeta
postanu jako tanke u ovakvoj noći.
Kad mi je vladar vatre zapovijedio da osvojim sjever,
znao sam da sila neće biti dovoljna.
Trebao sam neku prednost.
Ništa.
Samo neke baljezgarije o lavljim kornjačama
i kozmičkoj ravnoteži i silama koje je održavaju.
No u starim pričama ipak se krije mnogo mudrosti.
Agna Qel'a izgrađen je na mjestu pradomovine plemena vode,
oaze duboko u ledu,
koja je pružala toplinu i hranu ljudima koji žive u teškim uvjetima.
Iz ove je oaze
pleme podiglo pogled u nebo
i naučilo gospodariti vodom,
gledajući kako Mjesec uzrokuje plimu i oseku.
Zato gospodari vode vjeruju
da život dobivaju od duha oceana,
a moći od duha Mjeseca.
Ti duhovi odriču se svoje besmrtnosti
kako bi jedne noći u godini bili među gospodarima vode.
Preuzmu fizičko obličje i postanu dio svijeta smrtnika.
Pojave se na ovom svijetu?
Kako bi bolje shvatili
ravnotežu između svjetlosti i tame,
yina i yanga,
života...
I smrti.
Zhao, ne misliš se valjda petljati u duhovni svijet?
Je li?
Aang!
Aang.
Avatar Kuruk?
Došao sam te upozoriti.
Moj je nož blizu. Osjećam to.
Nož?
Izrađen od materijala iz duhovnog svijeta.
Njegov povratak na sjever može značiti samo jedno.
Ubit ćeš duhove oceana i Mjeseca?
Neću, naravno.
Ubijanjem duha oceana
lišio bih života gospodare vode diljem svijeta.
Muškarce, žene, djecu.
Nisam čudovište.
Ne.
Ubit ću samo Mjesec.
Zhao se ne smije upletati u primordijalne prirodne sile.
Tako bi poremetio ravnotežu cijelog svijeta.
Moć avatara velika je,
ali beznačajna je u usporedbi s moćima elementarnih duhova.
Tu si.
Zabrinula sam se jer te nisam vidjela.
Jesi li dobro?
Moramo naći Sokku i Yue. Dogodit će se nešto strašno.
Svi u palaču!
Bit ćete na sigurnom!
U redu je.
Dobro si.
Jesi li dobro?
Hvala.
Bravo, Momo. Čak si bio koristan...
Momo?
Je li...
Živ je. Jedva.
Evo.
Dođi, mogu mu pomoći. Nemamo puno vremena.
Gdje smo?
Ovo je najsvetije mjesto na sjeveru.
Ovu vodu zagrijava zemlja.
Daj mi ga.
Ovamo me svećenik doveo kad sam oboljela.
Na izvor sve duhovne energije u našoj zemlji.
Momo!
Bleso, blesavi, nemoj me tako plašiti!
Hvala.
Sokka, što je to?
Nešto što ne bi trebalo biti ovdje.
To je ratni balon.
Ratni balon?
Ukraden iz Omashua.
Koliko vidim, ovaj nije izrađen za borbu, samo za prijevoz.
Kako to znaš?
Jer sam pomogao u njegovoj izradi.
Mudrac nije znao koje će obličje duhovi oceana i Mjeseca poprimiti.
I tu na scenu stupate vi, generale.
Budući da se tako dobro razumijete u duhovne stvari,
trebam pomoć da bih ih prepoznao.
Nemam pojma kako bih to mogao znati. To nije kao traženje izgubljena psića.
Mogu se pojaviti kao dva stabla ili kao insekti na vlati trave.
To nećemo znati dok ih ne počnemo tražiti. Nije li tako?
Generale Iroh, pomoći ćete mi da nađem te duhove
ili ćete gledati kako sve ovo palim.
Može li Kuruk zaštititi duhove?
Ne, ali znam kamo moramo ići.
Avatare!
Više nemaš kamo bježati.
Zuko, slušaj me. Moramo zaustaviti Zhaa.
Ovo nema nikakve veze sa Zhaom! Ovo je među nama! A ti sad ideš sa mnom!
Idi.
Zaustavi Zhaa.
Njega prepusti meni.
Obuzdaj se.
Već ima dovoljno ozlijeđenih.
Nije me briga.
Nisam to tebi rekao.
Naučila si nove trikove,
ali nisam došao da bi me ti porazila.
Seljanko mala!
Našla si učitelja, zar ne?
Da. Sebe.
Evo nekog.
Moramo zaustaviti Zhaa.
Želi ubiti duhove oceana i Mjeseca.
To bi značilo kraj našeg naroda!
To ne smijemo dopustiti.
Plima i oseka. Yin i yang.
Da.
Da!
Zhao, ne možeš se poigravati moćima duhova!
Svijet bez Mjeseca bio bi izvan ravnoteže
i nastao bi kaos!
Čak ni Ozai ne bi to htio.
Ozai nije vizionar.
Toliko je fiksiran na igre koje igra s obitelji
da ne vidi širi kontekst.
Zhao, što god da učiniš tom duhu, ja ću tebi učiniti desetostruko!
Poštedi me ispraznih prijetnja. Ovo još može ispasti dobro za tebe, Iroh.
Možeš biti uz mene kad postanem novi vladar vatre.
Tvoja prisutnost legitimizirala bi moju vladavinu.
Zmaj Zapada opet bi se mogao uzdići.
Sve dok se klanja...
Zhau,
Ubojici Mjeseca!
Sad sam legenda!
O meni će pričati priče!
Naraštajima. Zhao Ubojica Mjeseca.
Zhao!
Zakasnio si, avatare.
Zhao, nemoj.
Što god da misliš, to nije moć.
Nije?
Je li ti jasno što mogu učiniti?
Mogu uništiti cijelu rasu gospodara elemenata.
Možeš li zamisliti kako je to?
Da.
Mogu.
Želiš vladati svijetom, ali ako to učiniš,
svijeta više neće biti.
Zato oslobodi tog duha i pustit ću te da odeš u miru.
Misliš da je ikog briga za tebe?
Kolika će prijetnja avatar biti kad sa svijeta uklonim gospodarenje vodom?
Gospodar tri elementa
ne zvuči jednako dobro, zar ne?
Shvati da više nisi važan.
Nisam siguran da si ikad i bio važan!
Imaš pravo.
Nisam važan.
Svijet je trebao avatara,
a zakazao sam.
Dirljivo.
Nije da me briga.
Yue!
Što se događa?
Izgubio sam moć!
Ratnici, upali su u grad!
Povlačenje!
Još malo.
Idite! Štitit ćemo vas.
Mjeseca više nema.
Više nema nade.
Gotovo je.
Avataru su dužnosti važnije od svega drugog, čak i od vlastitog života!
Avatar mora donositi nemoguće odluke
i potrebe svijeta moraju biti važnije od tvojih.
Moć avatara je velika,
ali beznačajna je u usporedbi s moćima elementarnih duhova.
Ne.
Nije gotovo.
Aang, nemoj.
Zauvijek ćeš nestati.
Trebao sam nestati prije sto godina.
Ovo nije moje vrijeme ni moj svijet.
Svoj svijet nisam mogao spasiti, ali ovaj mogu.
Bježimo!
Što...
Što se dogodilo?
Aang se prepustio duhu oceana, omogućio mu da kroz njega iskali gnjev
i dobije pristup moći avatara.
- Moramo doprijeti do njega. - Ne, ne shvaćaš.
Aang više ne postoji.
Yue!
Zuko!
Živ si, duhovima hvala!
Striče, što je to?
To...
To je gnjev.
- Avatar! - Nema avatara.
Više ne.
- Moramo ići! - Ne.
- Zuko, moramo! - Ne možemo.
Moramo!
Aang.
Pali!
Zuko, nemoj!
Pusti me.
Beznačajan je i čeka ga beznačajan kraj.
Sve mi je oduzeo!
Zhao!
Živ si!
Izdajico.
Kukavico!
Sve si upropastio! Avatar je bio moj. Moj je zadatak bio...
Tvoj je zadatak
bio paravan.
Zbilja misliš da bi te vladar vatre primio natrag?
Ozai se igrao tobom.
To je bila samo igra.
A pobijedila je ona koja nema tatičin ožiljak.
Ozai te samo iskorištavao
kao motivaciju za tvoju sestru.
Lažeš.
Lažeš! Priznaj da lažeš!
Tko misliš da mi je bio saveznik cijelo ovo vrijeme?
Tko je vladara vatre nagovorio da pošalje Yuyanske strijelce?
Tko je mačeve Plavog duha identificirao kao tvoje?
Azula mi je rekla sve što sam trebao znati.
Vatra si
u kojoj je iskovano njezino željezo.
Samo si to bio.
Dođi, nećače.
Što je?
Idemo!
Pali!
Gdje je?
Aang!
Gotovo je!
Molim te, vrati se!
Aanga više nema.
Preostao je samo osvetnički duh
koji će vječno lutati u potrazi za partnerom,
a nikad ga neće naći.
Svijet će zauvijek biti izvan ravnoteže.
Nekako sigurno možemo vratiti život Mjesecu.
Sokka.
Hvala.
Yue, što radiš?
Kao malu me taknuo Mjesečev duh pa imam njegov život u sebi.
Vrijeme je da ga vratim.
Ovo nije tužno.
Znaš li zašto duhovi oceana i Mjeseca poprime fizičko obličje na jednu noć?
Zato što žele znati kako je biti smrtan.
Taj život vrijedi rizika.
Makar samo jednu noć.
Osobito samo jednu noć.
Molim te, vrati se!
Aang, ne budi glup!
Nisi samo avatar! Obitelj si mi!
Ovo je tvoj svijet! Ovo je tvoj dom! Obitelj smo ti!
Aang!
Yue, molim te. Molim te, nemoj!
Ne!
Molim te, ne moraš to raditi!
Yue, ne.
Ne.
Yue!
Aang,
slušaj me.
Misliš da ne pripadaš u ovaj svijet,
ali nije ti bilo suđeno da umreš prije sto godina.
Da si tad umro,
sad ne bi bio ovdje, a svijet te treba.
Ja te trebam.
Toliko razaranja.
Hahn.
Žao mi je što je nisam zaštitio.
Moja je kći uvijek sama odlučivala.
A to nije nešto što bi ti
ili bilo tko drugi mogao spriječiti.
Žrtvovala se za sve nas.
Ja...
Gledao sam to.
Stajao sam po strani dok su se drugi borili i ginuli
kao ratnici kakav nikad neću biti.
Sokka, u trenutku kad se sigurno bojala,
bio si s njom pa nije bila sama.
Ne moraš biti ratnik
da bi bio junak.
Nisam očekivao da ću doživjeti novi dan,
ali svanulo je, a Pleme vode još je ovdje.
Puno je toga izgubljeno.
Jest, ali sve ćemo obnoviti i od svega toga dodatno osnažiti.
Sjećaš se kad sam ti rekao da je voda element promjene?
Zaboravio sam što to zbilja znači.
Promjena je ključ novog života.
Podsjetila si me na to
i zahvalan sam ti na tome.
Cijeli je novi naraštaj gospodara vode koje treba podučavati.
Dobro bi nam došla tvoja pomoć.
Hvala.
Ali Aang mora dovršiti putovanje, kao i ja.
Avatar mora naučiti gospodariti vodom.
U tom slučaju nije mogao ni poželjeti bolju učiteljicu.
Za tebe.
Što je to?
Voda iz naše oaze.
Podsjetnik na sve što smo prošli
i poziv da opet dođeš
kad god poželiš.
Poručnik Jee sigurno se mudro sklonio na sigurno.
On i posada možda nas sad traže.
Što kažeš, prinče Zuko?
Što želiš učiniti?
Ne znam.
Umoran sam.
Onda se odmori.
Čovjek treba odmor.
Ja sam ovo skrivio.
Nisi. Narod vatre je.
Jer sam zakazao kao avatar.
Kako da ovo učinim, a da nitko ne pati?
Aang, ovo je rat.
Gubitci i patnja su neizbježni.
Nisi ti kriv za to.
A Narod vatre neće odustati.
Moramo biti spremni za novi napad.
Ne zabrinjavaj se zbog prošlosti i misli na ono što moraš učiniti.
Mislim da shvaćam nešto što mi je Gyatso pokušao reći.
Da se ne smijem vezati za prošlost, jer inače neću imati budućnost.
Tako je.
Potrudit ću se da naučiš gospodariti vodom.
- A onda i zemljom. - To znači povratak u Omashu.
Onda,
jeste li gladni?
Zašto se tebi sve vrti oko želuca?
- Ondje mu je mozak. - Kaže klinac s lubenicom umjesto glave.
U, pasala bi lubenica!
Vidiš? Hrana je uvijek pravi odgovor. Samo vi slušajte Sokku.
Agna Qel'a teško je oštećen,
ali nismo uspjeli zauzeti grad.
A i čini se da je avatar i dalje živ i slobodan.
Šteta.
Ali očekivano.
Osvajanje sjevera ionako je bilo teško ostvarivo.
Ako je tako, zašto ste ga uopće napali?
Zbog odvraćanja pozornosti.
Sjever mi nije bio stvarna meta.
Prvi put poslije stotinu godina
Omashu je naš.
Sad samo Ba Sing Se stoji između nas
i osvajanja cijelog Kraljevstva zemlje.
Briljantna strategija,
ali je li vladar vatre svjestan
da je princ Zuko bio kod Agna Qel'e?
Izgubili smo mnogo vojnika.
Ako je Zuko jak, preživjet će.
Ako nije...
katkad moraš žrtvovati slabe
da bi sam ostao jak.
Omashu
je naš!
Za Narod vatre!
Narod vatre!
Onda,
što dalje?
AVATAR: POSLJEDNJI GOSPODAR ZRAKA
Mjerenje kretanja nebeskih tijela oduvijek je bilo teško,
ali osmislili smo metodu kojom ćemo ih bolje shvatiti.
Trajalo je stotinu godina,
ali vrijeme se napokon primaklo.
- Kad? - Uskoro.
Vidjet ćemo povratak...
Sozinova kometa.
Prijevod titlova: Ivan Zorić