Kita diserang!
Serangan!
Jaga-jaga, Katara! Ada kumpulan lain dari kanan.
Aang, halang askar di depan.
Saya perlu uruskan sesuatu. Appa, yip yip!
Cepat, mari pergi.
Jom!
Syabas, semua. Mereka dah tak boleh mara.
Disebabkan rancangan abang.
Serta kerjasama kita.
- Satu kapal musnah. - Ada berapa lagi?
Biar betul.
LEGENDA
Tembok itu kukuh dan dikawal ketat.
Cenuram itu pula amat tinggi.
Mustahil untuk dinaiki.
Pak cik rasa saya melulu, tapi Zhao dah kepung Avatar.
Dia akan buru Avatar sampai dapat. Saya pun sama.
Apa-apa pun berlaku, inilah penamat perjalanan saya.
Cari rekahan di pinggir laut
dan kesan air panas keluar dari kota itu.
Mungkin kamu boleh masuk ikut laluan itu.
Pak cik...
Lu Ten tentu bangga...
kerana ada ayah macam pak cik.
Ingat Nafas Api kamu. Ia mampu menyelamatkan nyawa kamu.
Kita akan jumpa lagi.
Selepas saya tangkap Avatar.
Kita tak boleh lawan di laut.
Semua pengolah dan bot tuan pun tak cukup untuk mengatasi mereka.
Jadi, kita bertahan di sini.
Berapa jauh lagi?
Mungkin sejam lagi. Paling lama pun dua jam.
Panggil peronda pulang.
Kukuhkan pertahanan.
Terima kasih.
Keadaan teruk, bukan?
Mereka nekad, tapi kita pun sama. Rasanya 50-50.
60-40.
Kamu nak buat apa?
Tingkatkan kemungkinan.
Maaf, laksamana. Saya keliru.
Tuan hairan sebab bukan kapal perintah yang mengetuai serangan.
Strategi ini agak luar biasa.
Bukankah tuan yang kata jika serang mereka dari depan,
pasti gagal?
Ya, tapi...
Wajarlah untuk serang dari pelbagai arah.
Serang dari arah lain? Dengan satu kapal?
Satu kapal laut dan satu kapal lain.
Jurutera Negara Api yang menciptanya?
Bukan ciptaan kita.
Ia hasil intipan perisik kita di Omashu.
Ini cuma prototaip.
Kalaupun kamu guna untuk pintas pertahanan utama Agna Qel'a,
ia terlalu kecil untuk bawa ramai tentera.
Tuan sepatutnya tahu
yang bilangan bukan penentu kemenangan,
tapi ia boleh memudahkan kerja kita.
Kerja? Kerja apa?
Serang!
Awas!
Cepat!
Bina perisai ais!
- Saya nak bantu. - Ini bukan masanya.
Inilah masanya.
Wanita tak dibenarkan bertempur.
Saya dah buktikan adat itu mengarut. Janganlah angkuh.
Nasib pengolah air dalam taruhan.
Tuan perlu semua bantuan yang ada.
Kami boleh beri impak yang besar.
“Kami”?
Hasrat mereka sama macam tuan. Peluang untuk melindungi tanah air.
Pakku, apa guna bergantung pada masa lalu jika ia menghalang masa depan kita?
Sedarlah, si tua bebal. Biarkan kami turut membantu.
Bahagian barat tembok kena dikukuhkan.
Bantu mereka baiki kerosakan
dan tolong pahlawan-pahlawan di sana.
Mereka dah menghampiri kota kita.
Jika mereka lepasi tembok, kamu barisan pertahanan pertama.
Kami akan bersedia.
Ikut sini!
Cepat!
Yue!
Saya takkan menyorok sementara orang lain berjuang.
- Dengar sini. - Tidak. Janganlah risau sangat.
Yue,
kalau ayah terkorban,
kamu perlu ambil alih.
Kamulah masa depan Puak Air Utara.
Anak ayah.
Anugerah ayah.
Sokka.
Saya nak kamu ikut Yue
dan bantu dia jauhkan orang dari tembok.
Tapi yang paling penting,
pastikan puteri saya kekal selamat.
Saya takkan tinggalkan dia.
Sokka.
Jaga dia.
Mari!
Kami nak tolong.
- Tuan Guru Pakku suruh lapor diri. - Dia hantar kamu?
Dia suruh bantu awak semampu mungkin.
Kami belum selesai latihan, tapi kami akan cuba yang terbaik.
Pergi kukuhkan bahagian itu.
Jika ada bebola api, jangan tahan sendiri.
Panggil saya.
Baik, Puan Guru Katara.
Apa? Saya bukan...
Kekuatan pengolah air bersumberkan bulan.
Pada malam begini, kuasa mereka akan memuncak.
Kita patut berhenti menyerang hingga fajar.
Tidak.
Saya dah kaji tentang alam lain.
Sebab itulah saya tahu yang itu bukan bulan biasa.
Itu Bulan Ais, fenomena kosmos yang jarang berlaku.
Sempadan antara alam nyata dengan alam roh
akan menipis pada malam ini.
Apabila Raja Api menitahkan saya untuk menawan Utara,
saya tahu serangan ganas saja tak cukup.
Saya perlukan kelebihan.
Tak ada apa-apa.
Hanya ada tulisan merepek tentang penyu singa,
keseimbangan kosmos serta tolak dan tarik.
Tapi ada ilmu boleh diambil daripada hikayat lama.
Agna Qel'a
dibina di atas tapak negeri nenek moyang puak air,
sebuah oasis di tengah kawasan ais
yang membekalkan kehangatan dan makanan dalam persekitaran yang teruk.
Di oasis inilah
puak itu mendongak ke langit
dan belajar mengolah air
dengan melihat bulan menolak dan menarik arus lautan.
Maka, pengolah air percaya
bahawa nyawa mereka datang daripada roh lautan,
dan kuasa mereka datang daripada roh bulan.
Roh-roh ini mengorbankan keabadian
selama satu malam pada setiap tahun untuk bersama pengolah air.
Ia menjelma dalam bentuk fizikal dan menjadi sebahagian daripada alam fana.
Roh-roh itu datang ke alam ini?
Bagi lebih memahami
keseimbangan antara cahaya dan kegelapan,
yin dan yang,
kehidupan...
...dan kematian.
Zhao, kamu tak bercadang untuk mengganggu Alam Roh, bukan?
Bukan?
Aang!
Aang.
Avatar Kuruk?
Aku nak beri amaran.
Pisau aku ada berdekatan. Aku dapat rasa.
Pisau?
Ia diperbuat daripada bahan dari Alam Roh.
Jika ia dibawa kembali ke Utara, hanya ada satu makna.
Kamu nak bunuh roh lautan dan bulan?
Tentulah tak.
Membunuh roh lautan
akan meragut nyawa pengolah air di seluruh dunia.
Lelaki, wanita dan kanak-kanak.
Saya tak sejahat itu.
Tak.
Saya cuma akan bunuh bulan.
Zhao tak boleh dibiarkan mengganggu kuasa asal alam semula jadi.
Kalau dia dibiarkan, keseimbangan dunia akan lenyap.
Kuasa Avatar memang hebat,
tapi kuasa roh alamiah jauh lebih hebat.
Itu pun awak.
Saya risau kerana awak menghilang.
Awak tak apa-apa?
Kita kena cari Sokka dan Yue. Ada perkara buruk akan berlaku.
Pergi ke istana, semua!
Lebih selamat di sana.
Tak apa.
Kamu selamat.
Kamu tak apa-apa?
Terima kasih.
Bagus, Momo. Berguna juga kau...
Momo?
Momo...
Hidup lagi, tapi nyawa-nyawa ikan.
Nah.
Mari. Saya boleh tolong. Kita tak ada banyak masa.
Ini tempat apa?
Ini tempat paling suci di Utara.
Air yang suburkan tempat ini dipanaskan oleh bumi.
Biar saya ambil Momo.
Paderi bawa saya ke sini semasa sakit.
Inilah sumber semua tenaga rohani di tanah kami.
Momo!
Tak guna betul. Janganlah buat aku takut.
Terima kasih.
Sokka, apa itu?
Ia tak patut ada di sini.
Itu belon perang.
Belon perang?
Dicuri daripada Omashu.
Setahu saya,
ia bukan untuk tempur, hanya pengangkutan.
Macam mana awak tahu?
Sebab saya yang bantu reka.
Pendeta tak tahu secara tepat bentuk jelmaan roh lautan dan bulan.
Jadi, panglima, bantuan tuan diperlukan.
Tuan sangat arif tentang hal-hal berkaitan roh,
jadi tolong kenal pasti roh-roh itu.
Saya sendiri pun tak tahu nak cari apa.
Kita bukan cari anak anjing hilang.
Roh-roh itu mungkin menjelma sebagai pokok atau serangga di atas rumput.
Kita takkan tahu selagi kita tak mula cari, bukan?
Panglima Iroh, pilihlah sama ada tuan nak bantu cari roh-roh itu
atau tengok saya bakar tempat ini dan musnahkan semuanya.
Avatar Kuruk boleh lindungi roh-roh itu?
Tak. Kita kena ke satu tempat.
Avatar!
Kau tak boleh lari lagi.
Zuko, dengar sini. Kita perlu halang Zhao.
Ini bukan tentang Zhao. Ini tentang kita! Kau akan ikut aku sekarang!
Pergi.
Halang Zhao.
Saya akan lawan dia.
Jangan mengganas.
Dah cukup ramai yang terluka.
Aku tak peduli.
Aku tak cakap dengan kau.
Kau ada teknik baharu,
tapi aku tak datang untuk kalah.
Jahanam!
Kau dah jumpa guru, ya?
Ya. Orangnya di depan kau.
Ada musuh.
Kita kena halang Zhao.
Dia nak bunuh roh lautan dan bulan.
Tidak. Habislah puak kami nanti.
Kita tak boleh biarkan.
Tolak dan tarik.
Yin dan yang.
Ya.
Ya!
Zhao.
Jangan main-main dengan kuasa roh.
Tanpa bulan, keseimbangan dunia akan lenyap,
dan huru-hara akan tercetus.
Ozai pun tak nak itu berlaku.
Ozai tak ada wawasan.
Dia terlalu sibuk menguji anak-anaknya
sampai tak nampak gambaran besar.
Zhao, kalau kau sakiti roh itu, aku akan balas sepuluh kali ganda!
Tak payahlah nak ugut aku.
Kau masih ada peluang, Iroh.
Apabila aku jadi Raja Api, kau boleh berdiri di sisi aku.
Sekiranya kau ada, tuntutan aku akan dianggap sah.
Naga Barat boleh bangkit semula.
Asalkan dia tunduk...
kepada Zhao
Si Pembunuh Bulan!
Aku seorang legenda sekarang!
Semua orang akan bercerita tentang aku!
Generasi demi generasi. Zhao Si Pembunuh Bulan.
Zhao!
Kau dah terlambat, Avatar.
Zhao, jangan.
Walau apa-apa pun kau fikir, ini bukan kuasa.
Bukan?
Kau sedar apa aku boleh buat?
Aku boleh hapuskan seluruh bangsa pengolah.
Boleh kau bayangkan?
Ya.
Boleh.
Kau nak perintah dunia,
tapi kalau kau buat begini, takkan ada dunia untuk diperintah.
Jadi, lepaskan roh itu, dan aku akan ikut kau dengan rela hati.
Ingat orang kisah tentang kau?
Apa sajalah Avatar mampu buat selepas aku hapuskan olahan air
daripada dunia ini?
Penguasa Ketiga-tiga Unsur
tentu tak hebat mana pun, bukan?
Terima sajalah. Kau tak penting pun.
Sebenarnya, dari dulu lagi kau tak penting!
Betul kata kau.
Aku tak penting.
Dunia perlukan Avatar...
tapi aku gagal.
Sedihnya.
Tapi aku tak peduli pun.
Yue!
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh olah!
Berundur!
Pahlawan sekalian, kota ini telah dimasuki!
Berundur!
Kita hampir tiba.
Pergi! Kami akan tahan.
Bulan dah mati.
Tak ada harapan lagi.
Ia dah berakhir.
Tugas Avatar mengatasi segala-galanya. Termasuk nyawa kau sendiri!
Avatar perlu buat pilihan yang mustahil,
mengutamakan keperluan dunia berbanding diri sendiri.
Kuasa Avatar memang hebat,
tapi kuasa roh alamiah jauh lebih hebat.
Tidak.
Ia belum berakhir.
Aang, jangan buat begini.
Awak akan lenyap.
Saya sepatutnya lenyap 100 tahun lalu.
Ini bukan zaman atau dunia saya.
Dunia saya musnah, tapi saya boleh selamatkan dunia ini.
Lari!
Apa...
Apa yang terjadi?
Aang serahkan dirinya kepada roh lautan.
Roh itu salurkan kemarahan menerusi Aang dan guna kuasa Avatar.
Mari dapatkan dia.
Jangan. Awak tak faham.
Aang dah tak ada.
Yue!
Zuko!
Syukurlah, kamu masih hidup!
Pak cik, apa...
Apa itu?
Itu...
Itu Amarah.
- Avatar! - Itu bukan Avatar.
Bukan lagi.
- Kita mesti pergi! - Tidak.
- Zuko, mari! - Tak boleh.
Mari!
Aang.
Serang!
Zuko, jangan!
Biar saya pergi.
Dia hanya manusia lemah yang akan dilupakan.
Dia rampas segala-galanya daripada saya.
Zhao!
Kau masih hidup.
Pengkhianat.
Pengecut!
Kau musnahkan semuanya! Aku yang jumpa Avatar. Misi aku...
Misi kau
hanya satu penipuan.
Kau ingat Raja Api akan terima kau semula?
Ozai mempermainkan kau.
Ia hanya permainan.
Pemenangnya ialah anak yang tak berparut kerana api ayahnya.
Ozai hanya mempergunakan kau
untuk beri semangat kepada adik kau.
Kau tipu.
Kau tipu! Mengakulah! Kau tipu!
Kau rasa siapa sekutu aku
selama ini?
Siapa yang minta Raja Api hantar pemanah Yuyan kepada aku?
Siapa yang cam pedang Saka Biru ialah pedang kau?
Azula beritahu semua yang aku perlu tahu.
Kau hanyalah api
yang digunakan untuk membara semangatnya.
Itu saja nilai kau.
Mari pergi, nak.
Apa itu?
- Mari pergi! - Cepat!
Serang!
Dah mati, ya?
Aang!
Ia dah berakhir!
Tolonglah kembali!
Aang dah hilang.
Yang tinggal hanyalah roh marah yang akan berkeliaran mencari pasangannya,
tapi takkan jumpa.
Keseimbangan dunia takkan kembali.
Tentu ada cara untuk hidupkan bulan semula.
Sokka.
Terima kasih.
Yue, apa awak buat?
Saya disentuh roh bulan semasa kecil, jadi secebis nyawanya ada dalam diri saya.
Dah tiba masa untuk pulangkan.
Ini bukan perkara yang menyedihkan.
Awak tahu kenapa roh lautan dan bulan
mahu menjelma selama satu malam?
Roh-roh itu nak rasa kehidupan sebagai makhluk biasa.
Berbaloi mengambil risiko untuk rasa hidup.
Walaupun untuk satu malam.
Terutamanya untuk satu malam.
Tolonglah kembali!
Aang, jangan jadi bebal!
Awak bukan saja Avatar. Awak keluarga saya.
Ini dunia awak! Ini tempat awak! Kami keluarga awak!
Aang!
Yue, tolonglah. Jangan!
Jangan!
Tolonglah, jangan buat begini!
Yue, jangan.
Jangan.
Yue!
Aang,
dengar sini.
Ya, awak rasa ini bukan dunia awak,
tapi awak tak ditakdirkan mati 100 tahun lalu.
Kalau awak mati,
awak takkan ada sekarang ketika dunia perlukan awak.
Saya perlukan awak.
Banyak betul yang musnah.
Hahn.
Maaf kerana gagal melindungi dia.
Anak saya sentiasa buat pilihan sendiri.
Itu bukan sesuatu yang kamu
atau sesiapa boleh halang.
Dia korbankan dirinya demi kita semua.
Saya...
Saya saksikannya.
Saya hanya berdiri di tepi sementara orang lain berjuang
dan gugur sebagai pahlawan.
Sokka, pada saat dia dalam ketakutan,
kamu ada untuk menemani dia.
Kamu tak perlu jadi pahlawan
untuk jadi seorang wira.
Saya sangka saya takkan lihat hari baharu,
tapi matahari dah terbit, dan puak air masih ada di sini.
Banyak yang kita hilang.
Ya, tapi kita akan bina semuanya semula dan bangkit dengan lebih kuat.
Kamu ingat lagi saya cakap yang air merupakan unsur perubahan?
Saya lupa akan maknanya yang sebenar.
Perubahan ialah kunci kepada kehidupan baharu.
Kamu ingatkan saya tentang itu,
dan saya amat berterima kasih.
Ada generasi pengolah air baharu yang memerlukan latihan.
Elok juga jika kamu boleh bantu.
Terima kasih.
Tapi perjalanan Aang belum selesai. Saya pun sama.
Avatar perlu belajar mengolah air.
Kalau macam itu, dia ada guru yang terbaik.
Ini untuk kamu.
Apa ini?
Air dari oasis kami.
Tanda ingatan tentang perjuangan kita
dan jemputan untuk kembali ke sini
bila-bila masa.
Leftenan Jee pasti berundur ketika dah tak ada harapan.
Mungkin dia dan anak kapal tengah cari kita.
Macam mana, Putera Zuko?
Apa kamu nak buat?
Entahlah.
Saya penat.
Jadi, berehatlah.
Setiap orang perlu berehat.
Ini semua salah saya.
Tak, Negara Api yang salah.
Kerana saya gagal sebagai Avatar.
Macam mana nak buat tanpa menyebabkan keperitan?
Aang, kita berperang.
Pasti ada pengorbanan. Pasti ada keperitan.
Itu semua bukan salah awak.
Pengolah api takkan mengalah.
Kita perlu sedia menanti serangan mereka.
Jangan risau akan masa lalu. Fikir tentang tugas yang perlu dibuat.
Saya baru faham sesuatu yang Tok Guru Gyatso beritahu.
Saya perlu lupakan masa lalu. Kalau tak, saya takkan ada masa depan.
Betul.
Awak akan belajar mengolah air. Saya akan pastikan.
Kemudian, mengolah tanah...
Kita akan ke Omashu lagi.
Jadi,
kamu pun lapar?
Kenapa asyik fikir tentang perut?
- Otak dia di situ. - Kata budak yang kepala macam tembikai.
Saya nak makan tembikai.
Nampak? Makanan penyelesai segalanya.
Dengar saja cakap Sokka.
Agna Qel'a musnah teruk,
tapi tentera kita gagal menawan kota itu.
Satu lagi, nampaknya Avatar juga masih hidup dan bebas.
Malang betul.
Tapi beta dah agak.
Menawan Utara memang mustahil sejak dulu.
Kalau macam itu, kenapa tuanku arah untuk serang Utara?
Beta nak alih perhatian.
Utara bukan sasaran sebenar.
Buat kali pertama setelah seabad,
Omashu kini milik kita.
Kini, hanya Ba Sing Se yang harus ditakluk
untuk menguasai seluruh Kerajaan Tanah.
Itu strategi yang bijak,
tapi tahukah tuanku
yang Putera Zuko juga berjuang di Agna Qel'a?
Sangat ramai tentera kita yang terkorban.
Kalau Zuko kuat, dia pasti selamat.
Kalau tak...
kadang-kadang, kita perlu korbankan yang lemah
agar kita kekal kuat.
Omashu
milik kita!
Demi Negara Api!
Negara Api!
Jadi...
ke mana pula sekarang?
Memang sangat sukar untuk mengukur pergerakan langit,
tapi kami telah mencipta kaedah untuk memahami pergerakan cakerawala.
Sudah 100 tahun berlalu,
tapi masanya kini semakin hampir.
- Bila? - Tak lama lagi.
Kita akan menyaksikan kembalinya...
Komet Sozin.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi