Estamos sob ataque!
Ataque!
Cuidado, Katara! Tem um grupo chegando a estibordo.
Aang, contenha os soldados da frente.
Tenho que resolver umas coisas. Appa, yip yip!
Anda, vamos!
Vamos!
Muito bem, pelotão. Esses esquentados não vão a canto nenhum.
Graças a seu plano.
Um belo trabalho em equipe.
Um navio a menos.
Faltam quantos?
Só pode ser brincadeira.
AVATAR: O ÚLTIMO MESTRE DO AR
LENDAS
A muralha é impenetrável e fortemente vigiada.
Os penhascos são muito altos.
Impossíveis de escalar.
Sei que acha imprudente,
mas Zhao encurralou o Avatar e não vai parar até pegá-lo,
então não posso parar.
De um jeito ou de outro, minha jornada termina aqui.
Procure fendas na costa,
sinais de escoamento de água da cidade.
Podem proporcionar uma entrada.
Tio...
Lu Ten ficaria orgulhoso...
de tê-lo como pai.
Lembre-se do seu Sopro de Fogo. Pode salvar sua vida.
Nos veremos de novo.
Depois que eu pegar o Avatar.
Esqueçam o enfrentamento no mar.
Mesmo com todos os dobradores e barcos, o contingente deles é grande demais.
- Então resistiremos aqui. - A que distância estão?
Devem chegar em uma hora. No máximo, duas.
Temos que chamar as patrulhas.
Reforçar as linhas defensivas.
Obrigado.
Isso é péssimo, né?
Não estão brincando, mas nós também não. Diria que é 50-50.
60-40.
Aonde você vai?
Equilibrar o jogo.
Perdão, almirante, mas estou confuso.
Quer saber por que o navio de comando não lidera o ataque.
Parece uma estratégia incomum.
Não foi você quem disse que um ataque direto seria inútil?
Foi, mas...
Faria sentido atacar em várias frentes.
Abrir uma nova frente?
Com um navio?
Um veículo, mas não um navio.
Os engenheiros da nação criaram isso?
Não é obra nossa.
É cortesia de nossos espiões em Omashu.
Esse é só um protótipo.
Mesmo que use isso para desviar da defesa de Agna Qel'a,
é pequeno para levar uma força de combate significativa.
Você deveria saber que a vitória nem sempre depende dos números,
mas ele deve fazer o serviço direito.
Serviço? Que serviço?
Fogo!
Atacaram!
Rápido!
Escudos de gelo agora!
- Vim ajudar. - Agora não é hora.
É a hora exata.
- Eu fui claro. Mulheres não podem lutar. - Eu mostrei a burrice disso!
Esqueça o orgulho!
É a sobrevivência dos dobradores de água, e você precisa de toda ajuda possível.
- Sabe que nós podemos fazer a diferença. - "Nós"?
Elas querem o mesmo que você: uma chance de defender a casa delas.
Pakku,
de que adianta se apoiar no passado se ele impede de termos um futuro?
Pare com isso, seu velho tolo, e nos deixe fazer isso!
O oeste da muralha precisa de reforço.
Podem ajudar a reparar o estrago
e ver se os guerreiros precisam de mais ajuda.
Logo a cidade toda entra no raio de ação.
Se eles passarem pela muralha, vocês serão a primeira linha de defesa.
Estaremos prontos.
Por aqui!
Rápido!
Yue!
Não vou me esconder enquanto todos arriscam a vida.
- Escute. - Não. Pare de ser superprotetor.
Yue,
se algo acontecer comigo,
você tem que assumir.
Você é o futuro da Tribo da Água do Norte.
Minha filha.
Minha dádiva.
Sokka.
Vá com Yue e ajude a tirar as pessoas de perto da muralha.
E, principalmente,
garanta a segurança da princesa.
Juro que não sairei de perto.
Sokka.
Cuide dela.
Venha!
Viemos ajudar.
- Mestre Pakku mandou atendermos a você. - Ele mandou vocês para mim?
Disse para ajudarmos como pudermos.
Ainda não terminamos o treinamento, mas faremos o possível.
Comecem reforçando aquela seção.
Se virem fogo chegando, não enfrentem sozinhos. Me avisem.
Sim, Mestra Katara.
Quê? Eu não sou...
Almirante, os dobradores de água tiram força da Lua,
e, numa noite como esta, o poder deles estará no máximo.
Sugiro que pause o ataque até o amanhecer.
Não.
Tenho estudado questões além deste reino,
por isso sei que essa não é uma lua qualquer.
É a Lua de Gelo,
um evento cósmico raro.
As barreiras entre o mundo físico e o espiritual
se estreitam
nesta noite.
Quando recebi ordens do Senhor do Fogo para conquistar o Norte,
sabia que a força bruta não bastaria.
Eu precisava de uma vantagem.
Nada.
Só um monte de baboseira sobre tartarugas-leão,
equilíbrio cósmico e atração e repulsão.
Ainda assim, há conhecimento nas histórias antigas.
Agna Qel'a foi construída no local do lar ancestral da Tribo da Água,
um oásis nas profundezas do gelo
que fornecia calor e alimentos para o povo no ambiente hostil.
Foi a partir desse oásis
que a tribo olhou para o céu
e aprendeu a dobrar a água
vendo a Lua atrair e repelir as marés.
Assim, os dobradores acreditam
que a vida deles vem do espírito do oceano,
enquanto o poder deles vem do espírito da Lua.
Esses mesmos espíritos abrem mão da imortalidade
uma noite a cada ano para ficarem entre os dobradores de água.
Assumem forma física e se tornam parte do mundo mortal.
Eles aparecem neste mundo?
Para entenderem melhor
o equilíbrio entre luz e escuridão,
yin e yang,
vida...
...e morte.
Zhao, não está pensando em interferir no Mundo Espiritual, está?
Está?
Aang!
Aang.
Avatar Kuruk?
Vim te avisar.
Minha faca está perto.
Estou sentindo.
Faca?
Foi criada com materiais do Mundo Espiritual.
E, se foi devolvida ao Norte, só pode significar uma coisa.
Você vai matar os espíritos do oceano e da Lua?
Claro que não.
Matar o espírito do oceano
tiraria a vida dos dobradores de água do mundo todo.
Homens, mulheres, crianças...
Não sou um monstro.
Não.
Só vou matar a Lua.
Zhao não pode mexer com as forças primitivas da natureza.
Fazendo isso, ele tirará o mundo inteiro do equilíbrio.
O poder do Avatar é grande,
mas não se compara ao poder dos espíritos elementares.
Aí está você.
Não te vi lá em cima e fiquei preocupada.
Você está bem?
Precisamos encontrar Sokka e Yue.
Está para acontecer algo terrível.
- Todos para o palácio! - Ficarão mais seguros lá.
Está tudo bem.
Você está bem.
Tudo bem?
Obrigado.
Muito bem, Momo. Fez algo de útil...
Momo?
Ele está...
Vivo.
Mas por pouco.
Tome.
Venha comigo. Posso ajudar. Não temos muito tempo.
Onde estamos?
É o lugar mais sagrado do Norte.
As águas que mantêm este bosque são aquecidas pela terra.
Venha, dê ele para mim.
O sacerdote me trouxe aqui quando adoeci.
Para a fonte de toda a energia espiritual da nossa terra.
Momo!
Seu bobão! Não me dê um susto desses!
Obrigado.
Sokka, o que é aquilo?
Algo que não devia estar aqui.
- É um balão de guerra. - Balão de guerra?
Roubado de Omashu.
Pelo que vejo,
esse não foi feito para combate, só transporte.
Como sabe disso?
Porque ajudei a projetar.
O sábio não sabia que forma exata os espíritos do oceano e da Lua teriam,
e é aí, general,
que você entra.
Já que é tão versado em assuntos espirituais,
preciso que me ajude a identificá-los.
Não faço ideia de o que procurar. Não é como procurar um cãozinho perdido.
Podem vir como árvores num bosque ou insetos numa folha.
Só saberemos se começarmos a procurar, né?
General Iroh,
ou você me ajuda a procurar os espíritos,
ou fica me olhando reduzir este lugar a cinzas.
Avatar Kuruk pode proteger os espíritos?
- Não, mas sei aonde temos que ir. - Avatar!
Não há para onde correr.
Zuko, me escute. Precisamos deter Zhao.
A questão aqui não é ele, mas nós dois!
E você vem comigo agora!
Vá.
Pare Zhao.
Eu cuido dele.
Pegue leve.
Já tem muita gente machucada.
Não me importo.
Não falei com você.
Aprendeu coisas novas.
Mas não cheguei até aqui para perder para você.
Sua caipira!
Encontrou um mestre, não foi?
Foi.
Ela está na sua frente.
Tem gente ali.
Continuem.
Precisamos parar Zhao.
Ele quer matar os espíritos do oceano e da Lua.
Não pode. Seria o fim do nosso povo.
Não podemos deixar.
Atração e repulsão.
Yin e yang.
Isso.
Isso!
Zhao,
não se deve brincar com o poder dos espíritos.
Sem a Lua, o mundo perderá o equilíbrio,
e o caos será lançado.
Nem Ozai iria querer isso.
Ozai não tem visão.
Está tão obcecado com os jogos que faz com a família
que não consegue ver o todo.
Zhao, o que você fizer com esse espírito, eu farei dez vezes mais com você!
Me poupe das ameaças vazias.
Você ainda pode se dar bem, Iroh.
Quando me tornar o novo Senhor do Fogo, você pode ficar comigo.
Sua presença dará legitimidade à minha reivindicação.
O Dragão do Oeste pode ressurgir.
Contanto que ele se curve...
diante de Zhao,
o Matador da Lua!
Agora eu sou uma lenda!
Histórias sobre mim serão contadas!
Durante gerações. Zhao, o Matador da Lua.
Zhao!
Chegou tarde demais, Avatar.
Zhao, pare.
Por mais que você pense que é, isso não é poder.
Não?
Você entendeu o que sou capaz de fazer?
Eu posso acabar com uma raça inteira de dobradores.
Consegue imaginar como é isso?
Sim.
Consigo.
Você quer dominar o mundo,
mas, se fizer isso, não haverá mundo para dominar.
Então solte o espírito, e eu irei com você em paz.
Acha que alguém liga para você?
Que ameaça o Avatar trará quando eu eliminar a dobra de água
do mundo?
"Mestre dos Três Elementos." Não tem o mesmo apelo, né?
Vamos admitir.
Você não importa mais.
Aliás, eu nem sei se chegou a importar!
Tem razão.
Eu não importo.
O mundo precisava do Avatar...
e eu fracassei.
Comovente.
Não que eu me importe.
Yue!
O que está havendo?
Não consigo dobrar.
Não consigo dobrar!
Guerreiros, a cidade foi invadida!
Recuar!
Está quase.
Vá! Protegeremos sua retirada.
A Lua sumiu.
Já não há mais esperança.
Acabou.
Ser o Avatar é colocar seus deveres acima de tudo.
Até mesmo de sua vida!
O Avatar tem que fazer escolhas impossíveis,
colocando as necessidades do mundo acima das próprias.
O poder do Avatar é grande,
mas não se compara ao poder dos espíritos elementares.
Não.
Não acabou.
Aang, não faça isso. Ficará perdido para sempre.
Era para eu ter sido perdido há cem anos. Aqui não é minha época nem meu mundo.
Não pude salvar meu mundo, mas posso salvar este.
Corram!
O que...
O que aconteceu?
Aang se entregou ao espírito do oceano,
deixando-o canalizar a fúria através dele e acessar o poder do Avatar.
- Temos que falar com ele. - Não.
Você não entende. Não existe mais Aang.
Yue!
Zuko!
Graças aos espíritos, está vivo!
Tio, o que é aquilo?
Aquilo...
Aquilo é Ira.
- O Avatar! - Não existe Avatar.
Não mais.
- Temos que ir! - Não.
- Zuko, temos que ir! - Não podemos.
Temos que ir!
Aang!
Fogo!
Zuko, não!
Me solte.
Ele é um homem pequeno que terá um fim pequeno.
Ele me tirou tudo.
Zhao!
Você está vivo!
Traidor.
Covarde!
Você estragou tudo! O Avatar era meu. Minha missão...
Sua missão
era uma farsa.
Achou mesmo que o Senhor do Fogo ia aceitá-lo de volta?
Ozai estava brincando com você.
Foi tudo um jogo.
E quem venceu
foi quem não ganhou a cicatriz do papai.
Ozai estava usando você
para motivar sua irmã.
Mentiroso.
É mentira! Admita que está mentindo!
Quem você acha que me ajudou esse tempo todo?
Quem convenceu o Senhor do Fogo a mandar os Arqueiros Yuyan?
Quem identificou as espadas do Espírito Azul como suas?
Azula me disse tudo que eu precisava saber.
Você é o fogo
que serviu de forja para o ferro dela.
Você só foi isso.
Vamos, sobrinho.
O que é isso?
- Vamos! - Vão!
Fogo!
Morreu?
Não!
Aang!
Acabou!
Por favor, volte!
Aang está perdido.
Só sobrou um espírito vingativo
que perambulará eternamente atrás de um par e jamais encontrará.
O mundo ficará desequilibrado para sempre.
Deve ter algo que possamos fazer para devolver a vida à Lua.
Sokka.
Obrigada.
O que vai fazer?
O espírito da Lua me tocou na infância, então tenho a vida dele em mim.
É hora de devolver.
Isto não é triste.
Sabe por que os espíritos do oceano e da Lua
assumem uma forma física por uma noite?
Porque querem saber o que é ser mortal.
Vale a pena correr o risco de estar vivo.
Mesmo que só por uma noite.
Principalmente por uma noite.
Por favor, volte!
Aang, não seja idiota!
Você não é só o Avatar. É minha família!
Este é o seu mundo! A sua casa! Nós somos sua família!
Aang!
Yue, por favor. Não faça isso!
Não!
Por favor, não precisa fazer isso!
Yue, não.
Não.
Yue!
Aang,
me escute.
Sei que acha que não pertence a este mundo,
mas não era para você morrer há cem anos.
Se tivesse morrido,
não estaria aqui agora, e o mundo precisa de você.
Eu preciso de você.
Tanta destruição...
Hahn.
Desculpe por não a proteger.
Minha filha sempre tomou as próprias decisões.
E isso nem você,
nem ninguém conseguiria impedir.
Ela se sacrificou por todos nós.
Eu...
fiquei observando.
Fiquei no canto enquanto outros lutavam e morriam,
sendo os guerreiros que nunca pude ser.
Sokka, no instante em que ela devia estar com medo,
você garantiu que ela não ficasse só.
Não é preciso ser guerreiro
para ser herói.
Achei que nunca mais veria um novo dia,
mas o sol nasceu, e a Tribo da Água ainda está aqui.
Tanta coisa foi perdida...
Foi, mas reconstruiremos e sairemos mais fortes.
Lembra que eu disse que a água é o elemento da mudança?
Tinha esquecido o que realmente significava.
A mudança é a chave de uma nova vida.
Você me lembrou disso,
e estou muito grato.
Há toda uma nova geração de dobradores que precisará de treinamento.
Sua ajuda seria útil.
Obrigada.
Mas Aang ainda tem uma jornada a concluir, e eu também.
O Avatar precisa aprender a dobrar a água.
Nesse caso, mestre melhor para ele não há.
Para você.
O que é?
Água.
Do nosso oásis.
Um lembrete do que passamos
e um convite para voltar
a qualquer hora.
O Tenente Jee evitaria o pior da batalha.
Ele e a tripulação podem estar nos procurando.
O que acha, Príncipe Zuko?
O que quer fazer?
Não sei.
Estou cansado.
Então descanse.
Um homem precisa descansar.
Eu causei isso.
Não, foi a Nação do Fogo.
Porque fracassei como o Avatar.
Como faço isso sem causar tanta dor?
Aang, isso é guerra.
Haverá perdas e haverá dor.
Nada disso é culpa sua.
E a nação não desistirá. Temos que nos preparar para os ataques.
Pare de se preocupar com o passado e pense no que ainda precisa fazer.
Acho que entendi algo que Gyatso tentava me dizer.
Ele disse para esquecer o passado, senão nunca teria um futuro.
Isso mesmo.
Você vai aprender dobra de água, e eu vou tratar disso.
Depois a dobra de terra...
Vamos voltar para Omashu.
Então,
alguém com fome?
Por que tudo tem que ver com sua barriga?
- É onde o cérebro dele está. - Disse o garoto da cabeça de melão.
Eu comeria um melão.
Viram? Comida é sempre a solução.
Ouçam o que Sokka diz.
Agna Qel'a foi muito destruída,
mas nossas forças não conseguiram tomar a cidade.
Além disso, parece que o Avatar segue vivo e livre.
Uma pena.
Mas nada inesperado.
Conquistar o Norte sempre foi uma proposta improvável.
Se era assim, então por que atacar o Norte?
Distração.
O Norte nunca foi o verdadeiro alvo.
Pela primeira vez em um século,
Omashu é nossa.
Agora apenas Ba Sing Se nos impede
de uma conquista total do Reino da Terra.
Uma estratégia brilhante,
mas o Senhor do Fogo sabia
que o Príncipe Zuko estava com as forças em Agna Qel'a?
As baixas em nossas tropas foram consideráveis.
Se Zuko for forte, ele sobreviverá.
Se não...
às vezes é preciso sacrificar os fracos
para se manter forte.
Omashu
é nossa!
Pela Nação do Fogo!
Nação do Fogo!
Então...
o que vem agora?
AVATAR: O ÚLTIMO MESTRE DO AR
Medir os movimentos dos céus sempre se mostrou difícil,
mas criamos um método
para entender melhor o movimento celestial.
Levou cem anos,
mas está quase chegando a hora.
- Quando? - Em breve.
Veremos o retorno
do Cometa de Sozin.
Legendas: Francisco de Oliveira