Saldırı altındayız!
Saldırı!
Katara, dikkat et! Sancak tarafından gelenler var.
Aang, pruvadaki askerleri tut.
Benim halledecek bir işim var. Appa, yip yip!
Yürü, gidelim.
Gidelim!
Aferin tayfa. Bu alev kafalar artık biraz zor ilerler.
Planın sayesinde.
Takım çalışmasının gücü.
- Bir gemi eksildi. - Kaç kaldı?
Yok artık.
EFSANELER
Sur hem çok sağlam hem çok iyi korunuyor.
Çevredeki kayalıklar aşırı yüksek. Tırmanması imkânsız.
Bu sana göre fevrilik, biliyorum ama Zhao, Avatar'ı kıstırdı
ve onu yakalayana dek durmayacak, ben de duramam.
Öyle ya da böyle, yolculuğum burada sona erecek.
Kıyı şeridinde çatlak var mı diye bak, sıcak su çıkışı olan yerleri ara.
Oradan içeri çıkan bir yol bulabilirsin.
Amca...
Lu Ten oğlun olmaktan...
...gurur duyardı.
Ateş Nefesi'ni unutma. Hayatını kurtarabilir.
Yine görüşeceğiz.
Ben Avatar'ı ele geçirdikten sonra.
Suda çarpışmayı unutun.
Denizdeki tüm bükücüleriniz bile yetmez, sayıları çok fazla.
- O zaman burada savunma yapacağız. - Ne kadar yakınlar?
Bir saate menzilimizde olurlar. En fazla iki.
Devriyeleri geri çağırmalıyız. Savunma hattına destek lazım.
Teşekkürler.
Durum kötü, değil mi?
Şakaları yok ama bizim de yok. Şansımız yarı yarıya.
Yarıdan biraz az.
Sen nereye?
Şansımızı eşitlemeye.
Mazur görün Amiral ama anlamıyorum.
Komuta gemisinin niye saldırıya öncülük etmediğini merak ediyorsunuz.
Sıra dışı olduğu yadsınamaz.
Ön cephe saldırısının fayda etmeyeceğini siz söylememiş miydiniz?
Evet ama...
Birden fazla cepheden saldırmak makul o zaman.
Tek gemiyle mi yeni cephe açacağız?
Tek bir gemiyle ama tek bir araçla değil.
- Bunu mühendislerimiz mi tasarladı? - Bizim icadımız değil.
Bunu Omashu'daki casuslarımıza borçluyuz.
Bu sadece bir prototip.
Agna Qel'a'nın ana savunma hattını bununla geçseniz bile
kayda değer sayıda asker taşımak için fazla küçük.
Niceliğin zaferi garantilemediğini siz gayet iyi bilirsiniz
ama gerekli işlevi görecektir.
İşlev mi? Ne işlevi?
Ateş!
Ateş topu geliyor!
Hemen buz kalkanları yapın!
- Yardıma geldim. - Hiç sırası değil.
- Şimdi tam sırası. - Kadınların savaşması yasak dedim sana.
Bu fikrin saçmalığını sana gösterdim. Gururunu kenara bırak.
Mesele su bükücülerin hayatta kalması ve yardıma muhtaçsın.
- Sonuca etki edebiliriz, biliyorsun. - Siz kimsiniz?
Onların isteği de seninkiyle aynı. Yurtlarını savunma şansı.
Pakku, geleceğimize mâni olacaksa geçmişe itimat etmenin ne faydası var?
İnat etme, seni kocamış ahmak, bırak da gerekeni yapalım.
Surun batı kanadına takviye gerek.
Tahribatı onarmalarına yardım edip oradaki savaşçılara destek olabilirsiniz.
Tüm şehir ateş menziline girmek üzere.
Suru aşarlarsa ilk savunma hattı sizinki olacak.
Hazır olacağız.
Bu taraftan!
Çabuk!
Yue!
Herkes canını ortaya koyarken saklanamam.
- Beni dinle. - Hayır. Üstüme titremeyi bırak artık.
Yue...
Bana bir şey olursa
yerime sen geçeceksin.
Sen Kuzey Su Kabilesi'nin geleceğisin.
Kızım.
Armağanım.
Sokka.
Yue'yle gidip halkı surdan uzaklaştırmasına yardım et.
Ama en önemlisi de
Prenses'e bir şey olmasına izin verme.
Söz, yanından ayrılmam.
Sokka.
Yue sana emanet.
Hadi!
Desteğe geldik.
- Üstat Pakku bizi emrine verdi. - Sizi bana mı yolladı?
Sana yardım etmemizi söyledi.
Eğitimimizi henüz tamamlamadık ama... Elimizden geleni yaparız.
Şu kısmı güçlendirerek başlayın.
Ateş toplarını kendi başınıza durdurmaya çalışmayın. Haber verin.
Peki Üstat Katara.
Ne? Ben üstat...
Amiral, su bükücüler güçlerini Ay'dan alır
ve böyle bir gecede güçlerinin doruğunda olacaklar.
Şafağa dek saldırıya ara vermenizi öneririm.
Olmaz.
Bir süredir ruhani konulara merak saldım.
Bu yüzden bunun sıradan bir Ay olmadığını biliyorum.
Buzlu Ay bu, nadir gerçekleşen bir kozmik olay.
Maddi dünyayla Ruhlar Dünyası arasındaki sınır
bu gece bir hayli incelecek.
Ateş Kralı'ndan Kuzey'i fethetme emri gelince
kaba gücün bu işe yetmeyeceğini biliyordum.
Bir avantaja ihtiyacım olacaktı.
Hiçbir şey yok.
Sayfalarca safsata.
Yok aslan kaplumbağaları, yok kozmik denge, yok itim çekim.
Yine de eski hikâyelerin hikmetini yabana atmamalı.
Agna Qel'a, Su Kabilesi'nin vaktiyle yurt edindiği ilk yerin etrafına kurulmuş.
Buzun derinliklerinde bir vaha
halka o çetin koşullarda soğuktan sığınak ve yiyecek aş sağlamış.
Kabile ahalisi bu vahadan göğe bakıp,
Ay'ın oluşturduğu gelgitleri izleyerek su bükmeyi öğrenmiş.
İşte bu yüzden su bükücüler
hayatlarını Okyanus Ruhu'na,
güçlerini ise Ay Ruhu'na borçlu olduklarına inanırlar.
Bu iki ruh, her yıl bir gece
ölümsüzlüklerinden feragat edip su bükücülerin arasına karışır.
Vücuda bürünüp ölümlü dünyanın bir parçası olurlar.
Bu dünyada mı beliriyorlar?
Dengeyi daha iyi anlamak için.
Işık ve karanlık dengesini,
yin ve yang dengesini,
yaşam...
Ve ölüm dengesini.
Zhao, Ruhlar Dünyası'na bir zarar vermeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Değil mi?
Aang!
Aang.
Avatar Kuruk?
Seni uyarmaya geldim.
Bıçağım yakında. Hissedebiliyorum.
Bıçağın mı?
Ruhlar Dünyası'na ait malzemelerden yapılmış bıçağım.
Kuzey'e tekrar getirildiyse ancak tek bir sebebi olabilir.
Okyanus ve Ay ruhlarını mı öldüreceksin?
Tabii ki hayır.
Okyanus Ruhu'nu öldürmek
dünyadaki tüm su bükücüleri canından etmek olur.
Onca erkek, kadın, çocuk.
Canavar değilim ben.
Hayır.
Sadece Ay'ı öldüreceğim.
Zhao katiyen tabiatın kadim güçlerine müdahale etmemeli.
Bunu yapması hâlinde tüm dünyada denge yerle bir olur.
Avatar'ın gücü muazzam olsa da
tabiatüstü ruhların gücünün yanında esamesi okunmaz.
Buldum seni.
Surda göremeyince korktum.
İyi misin?
Sokka ve Yue'yi bulmalıyız. Korkunç bir şey olmak üzere.
- Herkes saraya! - İçerisi daha güvenli.
Merak etme. Bir şey olmadı.
İyi misin?
Teşekkürler.
Aferin Momo. Kırk yılda bir, bir işe...
Momo?
- Yoksa... - Yaşıyor. Ama ölmek üzere.
Şöyle koy.
Gel, ona yardım edebilirim. Çok vaktimiz yok.
Burası neresi?
Kuzey'deki en kutsal alan.
Bu koruyu besleyen suları yerküre ısıtıyor.
Böyle gel, onu bana ver.
Hastalandığımda beni de buraya getirmişler.
Yurdumuzdaki bütün ruhani enerjinin kaynağına.
Momo!
Seni şapşirik. Beni böyle korkutamazsın.
Sağ ol.
Sokka.
- O ne öyle? - Burada olmaması gereken bir şey.
- Bu bir savaş balonu. - Savaş balonu mu?
Omashu'dan çalmışlar.
Bu, savaş için değil, ulaşım için tasarlanmış gibi.
- Nereden biliyorsun? - Tasarlanmasına yardım ettim çünkü.
Büyük Bilge, Okyanus ve Ay ruhlarının hangi şekle bürüneceği bilmiyordu,
siz de işte bu noktada devreye giriyorsunuz General.
Spiritüel konular sizden sorulduğu için onları bulmama yardım etmenizi istiyorum.
Ne arayacağımı bilmiyorum. Kayıp köpek yavrusu değil ki seslenelim.
Koruda bir çift ağaç veya çimde iki böcek olarak belirebilirler.
Aramaya başlamadan bilemeyiz, öyle değil mi?
General Iroh, ya ruhları bulmama yardım edersiniz
ya da burayı küle çevirmemi seyredersiniz.
- Kuruk ruhları koruyamaz mı? - Hayır ama gideceğimiz yeri biliyorum.
Avatar!
Kaçacak yerin kalmadı.
Zuko, beni dinle. Zhao'yu durdurmalıyız.
Konu Zhao değil, konu biziz! Ve hemen benimle geleceksin!
Sen git.
Zhao'yu durdur.
Ben icabına bakarım.
Çok yüklenme.
- Yeterince kişinin canı yandı. - Umurumda değil.
Sana demedim.
Yeni numaralar öğrenmişsin
ama buraya kadar sana yenilmeye gelmedim.
Seni köylü kurnazı!
Kendine hoca buldun, değil mi?
Evet. Kendisi karşında duruyor.
Yalnız değiliz.
Zhao'yu durdurmalıyız. Okyanus ve Ay ruhlarını öldürecek.
Olmaz. Halkımızın sonu olur bu.
Buna izin veremeyiz.
İtim ve çekim. Yin ve yang.
Evet.
Evet!
Zhao!
Ruhların gücü hafife almaya gelmez.
Ay olmazsa denge diye bir şey kalmaz ve dünya kaosa teslim olur.
Bunu Ozai bile istemez.
Ozai'da vizyon yok.
Çocuklarıyla oyun oynamakla kafayı bozduğu için büyük resmi göremiyor.
Zhao, o ruha her ne yaparsan on mislini ben de sana yaparım!
Boş tehditlerini kendine sakla.
Bu işten hâlâ kârlı çıkabilirsin Iroh.
Yeni Ateş Kralı olduğumda yanımda durabilirsin.
Desteğin taht iddiama meşruiyet katar.
Batı'nın Ejderi tekrar kanatlanabilir.
Yeter ki o da...
...Zhao'ya biat etsin!
Ay Katili'ne!
Artık bir efsaneyim!
Hakkımda hikâyeler anlatılacak!
Nesiller boyunca. Ay Katili Zhao.
Zhao!
Geç kaldın Avatar.
Zhao, yapma.
Sen ne kadar öyle sansan da güç bu değil.
Öyle mi? Neler yapabileceğimin farkında mısın acaba?
Koca bir bükücü ırkının kökünü kazıyabilirim!
Nasıl bir şey bu, aklın alıyor mu?
Evet.
Alıyor.
Dünyaya hükmetmek istiyorsun ama bunu yaparsan
hükmedecek bir dünya kalmayacak.
Bu yüzden sen ruhu serbest bırak, ben de zorluk çıkarmadan seninle geleyim.
Seni takan mı var sanıyorsun?
Su bükücülüğü dünyadan sildiğimde Avatar'ın bir hükmü mü kalacak sanki?
Üç elementin ustası kulağa pek de matah gelmiyor, değil mi?
Kabul edelim. Artık bir önemin kalmadı.
Zaten hiç oldu mu, ondan da emin değilim!
Haklısın.
Bir önemim yok.
Dünyanın bana ihtiyacı vardı...
...ve ben çuvalladım.
Çok dokunaklı.
Umurumda değil tabii.
Yue!
Ne oluyor?
Su bükemiyorum!
Savaşçılar, sur aşıldı!
Geri çekilin!
Ha gayret.
Gidin, biz onları tutarız.
Ay yok oldu.
Artık umut yok.
Her şey bitti.
Avatar, vazifesini her şeyin üstüne koyar. Hayatının bile!
Avatar imkânsız seçimler yapmak zorundadır,
kendinden önce dünyanın ihtiyaçlarını düşünmelidir.
Avatar'ın gücü muazzam olsa da
tabiatüstü ruhların gücünün yanında esamesi okunmaz.
Hayır.
Daha bitmedi.
Aang, bunu yapma. Sonsuza dek yok olacaksın.
100 yıl önce yok olmalıydım.
Ne bu zamana ne de bu dünyaya aitim.
Kendi dünyamı kurtaramadım ama bu dünyayı kurtarabilirim.
Kaçın!
Nasıl...
Ne oldu?
Aang kendini Okyanus Ruhu'na teslim etti,
ona öfkesini yönlendirecek bir araç ve Avatar'ın gücünü verdi.
- Onunla konuşmalıyız. - Hayır, anlamıyorsun.
Artık Aang diye biri yok.
Yue!
Zuko!
Ruhlara şükürler olsun hayattasın!
Amca, bu... Bu ne?
Bu...
Gazabın ta kendisi.
- Avatar! - Avatar değil o.
Avatar yok artık.
- Gitmeliyiz! - Olmaz.
- Zuko, gitmeliyiz! - Gidemeyiz.
Gitmeliyiz!
Aang.
Ateş!
Zuko, yapma!
Bırak beni.
Kendisini sefil bir son bekleyen sefil bir adam o.
Benden her şeyimi aldı.
Zhao!
Yaşıyorsun.
Hain.
Korkak!
Her şeyi mahvettin! Avatar benimdi. Görevimi...
Görevin
bir düzmeceydi.
Ateş Kralı seni geri kabul edecek mi sandın gerçekten?
Ozai seninle oynuyordu.
Hepsi bir oyundu.
Kazanan ise yüzünde babasından yadigâr yanık izi olmayan evlat.
Ozai seni kullandı,
tek amacı kardeşini kamçılamaktı.
Yalancı.
Yalan söylüyorsun! İtiraf et!
Başından beri müttefikim kimdi sanıyorsun?
Bana Yuyan Okçuları'nı göndermeye Kral'ı kim ikna etti?
Mavi Ruh'un kılıçlarının sana ait olduğunu bana kim söyledi?
Azula bilmem gereken her şeyi anlattı.
Sen onun demirinin perçinlendiği ateşsin sadece.
Tek vasfın buydu.
Gel yeğenim.
- Koşun! - Hadi!
Ateş!
Öldü mü?
Aang!
Bitti!
Lütfen geri dön!
Aang artık yok.
Geriye intikama aç bir ruh kaldı.
Eşini bulmak için durmaksızın dolanacak ama asla bulamayacak.
Dünya asla dengeye kavuşamayacak.
Ay'ı canlandırmak için yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Sokka.
Teşekkürler.
Yue, ne yapıyorsun?
Ay Ruhu çocukken bana temas ettiği için canının bir parçası bende.
Onu geri verme vaktim geldi.
Üzücü bir şey değil bu.
Okyanus ve Ay ruhları niye bir geceliğine vücuda bürünüyor, biliyor musun?
Ölümlü olmanın nasıl bir şey olduğunu görmek için.
Hayatta olmak bu riske değer çünkü.
Bir gece için bile olsa.
Hele ki bu gece için.
Lütfen geri dön!
Aang, aptallık etme!
Sadece Avatar değilsin, sen benim ailemsin!
Burası senin dünyan! Burası senin evin! Senin ailen biziz!
Aang!
Yue, lütfen. Lütfen yapma!
Hayır!
Lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin!
Yue, yapma. Hayır.
Hayır.
Yue!
Aang, beni dinle.
Bu dünyaya ait olmadığını düşünüyorsun
ama 100 yıl önce de kaderin ölmek değildi.
Öyle olsaydı
şu an burada olmazdın ve dünyanın sana ihtiyacı var.
Benim sana ihtiyacım var.
Bu nasıl bir yıkım...
Hahn.
Onu koruyamadığım için üzgünüm.
Kızım kendi kararlarını verdi hep.
Buna ne sen engel olabilirdin
ne de bir başkası.
Bizler için kendisini feda etti.
Bense...
Durup bunu seyrettim.
İnsanlar benim aksime gerçek birer savaşçı gibi savaşıp ölürken
ben bir kenarda bekledim.
Sokka, tüm bunlar olurken Yue'nin korktuğu bir an muhakkak olmuştur.
Sen onu o anda yalnız bırakmadın.
Savaşçı olmadan da
kahraman olabilirsin.
Yeni bir güne gözlerimi açamam sanmıştım
ama güneş doğuyor ve Su Kabilesi hâlâ burada.
Kayıp çok büyük oldu.
Evet ama şehri yeniden inşa edip bu günlerden güçlenerek çıkacağız.
Sana suyun değişimin elementi olduğunu söylemiştim, hatırlıyor musun?
Bunun gerçek anlamını unutmuştum.
Değişim, yeni bir hayatın anahtarıdır.
Bana bunu hatırlattın
ve bunun için sana minnettarım.
Bak ne diyeceğim, eğitilmesi gereken yeni bir su bükücü nesli var.
Bize yardım edebilirsin.
Teşekkürler.
Ama Aang'in yolculuğu bitmedi, benimki de öyle.
Daha su bükmeyi öğrenmesi gerek.
Öyleyse şanslı, senden daha iyi bir hoca bulamazdı.
Bu sana.
Ne bu?
Vahamızdan su.
Yaşadıklarımızı anımsatacak bir hatıra ve geri dönmen için bir davet.
Ne zaman istersen.
Teğmen Lee savaş kızışınca uzaklaşmıştır.
Mürettebatla şu an bizi arıyor belki de.
Ne diyorsun Prens Zuko?
Ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum.
Yorgunum.
Öyleyse dinlenmelisin.
İstirahat etmeden olmaz.
- Buna ben sebep oldum. - Hayır, Ateş Ulusu sebep oldu.
Avatar olmayı beceremediğim için.
Bu kadar acıya sebep olmadan bunu nasıl yapacağım?
Aang, savaş bu.
Kayıplar olacak. Acı olacak.
Hiçbiri senin suçu değil.
Ateş bükücüler pes etmeyecek. Sıradaki hamlelerine hazır olmalıyız.
Geçmişe hayıflanmayı bırakıp yapman gerekenleri düşünmeye başla.
Gyatso'nun ne demek istediğini anlıyorum galiba.
Geçmişi ardımda bırakmazsam bir geleceğim olamayacağını söylemişti.
Aynen öyle. Su bükmeyi öğreneceksin, bununla bizzat ilgileneceğim.
- Sonra da toprak bükmeyi... - Omashu'ya döneceğiz yani.
Pekâlâ,
aç olan var mı?
Niye hep mideni düşünüyorsun?
- Çünkü beyni orada. - Dedi karpuz kafalı çocuk.
Canım karpuz çekti.
Bakın işte, çare daima yemek.
Siz Sokka'yı dinleyin.
Agna Qel'a büyük bir darbe aldı
ama ordumuz şehri ele geçiremedi.
Ayrıca görünen o ki Avatar hâlâ hayatta ve özgür.
Üzücü.
Ama şaşırtıcı değil.
Kuzey'in fethi gerçekleşmesi mümkün bir plan değildi.
Madem öyle, Kuzey'e saldırmanızdaki amaç neydi?
Dikkat dağıtmak.
Kuzey hiçbir zaman asıl hedef olmadı.
Yüzyılın sonunda nihayet
Omashu artık bizim.
Toprak Krallığı'nı tamamen fethetmemizin önünde duran tek engel Ba Sing Se artık.
Dâhiyane bir strateji
fakat Prens Zuko da Agna Qel'a'da'ydı, Kral Hazretleri farkında mı?
Birliklerimiz büyük zayiat verdi.
Zuko güçlüyse hayatta kalmıştır.
Değilse de...
Bazen gücünden ödün vermemek için
zayıf olanı kurban etmek icap eder.
Omashu
artık bizim!
Ateş Ulusu için!
Ateş Ulusu!
Evet...
Sırada ne var?
Gök cisimlerinin hareketlerini ölçmekte hep çok zorlanırdık
ama devinimleri daha iyi anlamamızı sağlayan bir yöntem geliştirdik.
100 yıl sürdü
ama vakit nihayet gelmek üzere.
- Ne zaman? - Yakında.
Dönüşüne tanık olacağız.
Sozin'in Kuyruklu Yıldızı.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman