‫هل حان الوقت؟‬
‫قريبًا.‬
‫ماذا عن عائلته؟‬
‫لم تكن له عائلة.‬
‫نحن عائلته منذ أن كان صبيًا.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫أنا السبب.‬
‫كلنا فعلنا.‬
‫وجدّي.‬
‫سنواجه عواقبه عاجلًا أم آجلًا.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫"بعد شهر"‬
‫سيكون الوقت ضيقًا على التخرّج.‬
‫يمكننا التحدّث عن العام المقبل،‬ ‫لكن قد لا تكون الجامعة مطروحة.‬
‫ماذا لو أضاف مقررًا إضافيًا؟‬
‫لو استطاع استكمال الموادّ‬ ‫أيمكنه تعويض الساعات المعتمدة؟‬
‫ربما، لكن كثرة الموادّ…‬
‫لو سمحت لي.‬
‫هناك دائمًا طريقة للتعجيل بتلك الأمور.‬
‫خاصةً للشبّان الموهوبين مثل "روبي".‬
‫سنفعل كل ما يتطلّبه الأمر لدعمه.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫لكن كما أقول للكثير من طلابنا‬ ‫لاعبي كرة القدم،‬
‫من غير المرجّح أن يصبح "روبي" محترفًا‬ ‫في رياضته المختارة،‬
‫وبالتالي يمكننا دعمه‬ ‫من خلال الاعتراف بالحقيقة بهذا الشأن‬
‫من دون خجل.‬
‫حلمت فيما مضى ببناء حياتي حول الهوكي.‬
‫- الهوكي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان "روبي" على وشك أن يصبح بطل العالم‬ ‫في الكاراتيه.‬
‫اقتربنا إلى هذا الحدّ.‬
‫أجل، وأنا كنت بارعة جدًا في الهوكي.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫أقترح أن يفكّر "روبي"‬
‫في الاستثمار في مستقبله‬ ‫خارج الإطار الجامعي التقليدي.‬
‫الكثيرون في موقفه‬
‫يلتحقون بالكليات المهنية‬ ‫وغيرها من الطرق البديلة.‬
‫حاول أن تكون منفتحًا‬
‫لما يمكن أن تقدّمه الحياة من دون الكاراتيه.‬
‫"الصيانة هي الأساس!"‬
‫هل باع "دانييل" سيارة أخرى؟‬
‫هل يشعر أحد غيري‬ ‫وكأن أحداث "برشلونة" لم تقع قط؟‬
‫لا، إنه في حالة غير طبيعية.‬
‫نفسيًا.‬
‫أعني، لقد رأى الرجل المسكين صبيًا يموت.‬
‫أجل، سمعت بأنه هو الشخص‬ ‫الذي قلب الفتى على ظهره.‬
‫هل أنت جادّ؟ "قلبه على ظهره"؟‬ ‫أهو فطيرة في المقلاة؟‬
‫لم لا تتكلّم بطريقة أكثر احترامًا…‬
‫تبًا. إنه قادم إلى هنا.‬
‫مرحبًا! عملية بيع موفّقة يا ابن العم.‬ ‫هل أحضر شجرة "بونساي"؟‬
‫كلا، لن نعطي العملاء أشجار الـ"بونساي"‬ ‫بعد الآن.‬
‫هذا تحوّل استراتيجي مهم.‬
‫ولماذا تقفان بلا حراك؟‬
‫حفل الذكرى السنوية بعد يومين.‬ ‫وهل تعرفان؟ أنتما يدي اليمنى.‬
‫أنا أعسر.‬
‫اسمعا. أريده أن يكون أفضل حفل على الإطلاق.‬
‫لذا ستتولّيان تزيين المكان،‬ ‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫أيام ما قبل الكاراتيه؟ كبائعين صغيرين‬ ‫نطلي لوحات الدعاية لإخفاء رسومات القضيب؟‬
‫نعم، لقد فهمت. والآن، هيا.‬ ‫ابدآ تعليق تلك اللافتة القماشية.‬
‫هيا، أيمكنكما ترك كوبي القهوة؟‬
‫- أرجو أن تضعها هناك.‬ ‫- رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خبر سارّ. ذلك الرجل الذي بعته سيارة للتوّ‬ ‫يعمل في مكتب القبول بجامعة "كاليفورنيا".‬
‫يظن أن "سام" فرصها رائعة للقبول.‬
‫وهل أعطيته تخفيض الأصدقاء والأقارب‬ ‫وأبناء الوطن الأم؟‬
‫كلا، لا نحتاج إلى مجاملة أحد من أجلها.‬
‫كل الظروف مهيّأة لها.‬
‫جامعة رائعة، قريبة من المنزل، آمنة وسعيدة.‬
‫مثلنا تمامًا، صحيح؟ آمنان وسعيدان.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫كلا، صدّقني.‬
‫هناك علّة دفينة في ذلك الرجل‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫"غونثر"، بداخلك الكثير من التوتر.‬
‫بل أكثر من ذلك بكثير.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫سيد "براون".‬
‫سيد "سيلفر".‬
‫لا أتذكّر أنني وجّهت إليك دعوة.‬
‫بل ولم أرد أن يعثر عليّ أحد.‬
‫حملت لقب البطولة من قبل،‬ ‫أليس كذلك يا "غونثر"؟‬
‫ألم تكن مقاتلًا عظيمًا؟‬
‫يواجه المقاتلون مشكلاتهم وجهًا لوجه.‬
‫سافرت مسافة طويلة‬ ‫لتوضّح وجهة نظرك. فما هي؟‬
‫بطولة "سيكاي تايكاي"…‬
‫الكاراتيه بشكل عام.‬
‫…يحصل على الكثير من الاهتمام مؤخرًا.‬
‫وكل أشكال الدعاية مفيدة، حتى لو كانت سيئة.‬
‫أعتقد أنك اقتبست للتوّ مقولة "بي تي بارنم"،‬ ‫رجل كان يُشتهر بإدارة سيرك.‬
‫وأنا لست بمهرّج.‬
‫حاليًا، أنت مهرّج.‬
‫هل ستسمح بأن يصبح ما حدث عنوانًا‬ ‫لتاريخ بطولة "سيكاي تايكاي"؟‬
‫لقد أُلغيت البطولة. لا يُوجد بديل.‬
‫لا، هناك شيء أفضل.‬
‫فرصة.‬
‫التصرّف الصحيح هو التوغل في قلب هذه العاصفة‬ ‫وليس الهروب.‬
‫استعادة حقّنا في البطولة.‬
‫والتوسّع بها.‬
‫كي يرى العالم الجانب الجيد.‬
‫ما وقع كان مجرد حادث فردي‬ ‫باستخدام أداة دخيلة خارج إطار المباراة.‬
‫لديّ مسؤولو علاقات عامة‬ ‫يستطيعون تولّي الأمر.‬
‫أنت مفاوض محنّك،‬
‫إلى حدّ اتّباعك استراتيجية للدخول‬ ‫بينما كنت أنا في وضع محرج.‬
‫اتخذت لنفسك موقعًا متفوقًا.‬
‫أنا دائمًا في موقع متفوق.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني مخطئ.‬
‫أعترف،‬
‫إلغاء بطولة "سيكاي تايكاي" تحت قيادتي‬ ‫سيكون كارثة.‬
‫لا يريد أي منّا أن تنتهي البطولة‬ ‫بهذا الشكل المفاجئ.‬
‫يجب أن نواجه الحقيقة‬ ‫المتمثّلة في وفاة أحد المتسابقين.‬
‫وسنقوم بتكريمه،‬
‫بدلًا من دفن ذكراه.‬
‫إما أن تكون الصور الأخيرة‬ ‫لبطولة "سيكاي تايكاي" له مضرجًا بالدماء و…‬
‫وإما أن تمتلئ الصور بالاحتفال‬ ‫ببطولة عالمية‬
‫لرياضتنا العظيمة.‬
‫السبيل الوحيد إلى مجرد التفكير‬ ‫في استئناف البطولة‬
‫هو أن يكون الجميع،‬
‫وأنا أعني الجميع،‬
‫متّفقين تمامًا على ذلك.‬
‫جميع المُعلّمين.‬
‫قال السيد "براون" إن البطولة‬ ‫يمكن أن تُستأنف إن وافق الجميع.‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس علينا أن نقرّر الآن.‬ ‫يمكننا مناقشة الأمر.‬
‫صمتًا.‬
‫لا نقاش.‬
‫وُضعت مدرستي للكاراتيه في موقف محرج.‬
‫سنعود إلى البطولة،‬
‫وسنثأر لتلميذنا.‬
‫قتلوا واحدًا من طلابنا،‬
‫وسنقتل واحدًا من طلابهم.‬
‫سنبدأ التدريب،‬
‫وسيكون "يون" مقاتلنا الرئيسي.‬
‫وسنطالبه بتعلّم‬
‫درس خاص.‬
‫استعدّي.‬
‫ابدئي!‬
‫شاهد واحذ حذوي.‬
‫كان "كوان" تلميذك.‬
‫اخترته بشكل خاص، صحيح؟‬
‫والآن قد مات.‬
‫أنت لست جديرة بالتدريس في مدرستي هكذا.‬
‫اضربي بقوة أكبر!‬
‫درّبت تلميذًا مميّزًا فيما مضى.‬
‫كان يُدعى "تيرنر".‬
‫تعلّمت "تانك سودو" خلال الحرب الكورية‬ ‫تحت قيادة المُعلّم "كيم صن يونغ".‬
‫ستتعلّم الشيء نفسه.‬
‫"كريس"! اسحبني!‬
‫ذهب للقتال في حربكم الأمريكية.‬
‫ولم يعد.‬
‫بلا رحمة.‬
‫كفى.‬
‫"يون"!‬
‫استعدّ!‬
‫لا!‬
‫"مين سيوك"!‬
‫نتعلّم بالعقاب.‬
‫العقاب على خذلان زميل الفريق.‬
‫العقاب على خذلان الطلاب.‬
‫العقاب على خذلاني.‬
‫اضرب بقوة أكبر!‬
‫"تشونغ هي"!‬
‫سنستمرّ حتى تصبح الضربة مثالية!‬
‫ليس بعد!‬
‫ليست مثالية!‬
‫سنواصل غدًا.‬
‫يا رفيقيّ، إنها مرتخية جدًا.‬ ‫هيا، ابذلا بعض الجهد.‬
‫هيا، لقد سمعته. اسحب بقوة أكبر.‬
‫مرحبًا. كيف سارت الأمور مع "روبي"؟‬
‫يقدّمون إليه أسوأ الخيارات.‬
‫الصبية مستاؤون جدًا‬ ‫من انتزاع هذه البطولة من بين أيديهم‬
‫على مشارف النهاية.‬
‫أعرف، لكن علينا أن نمضي قُدمًا.‬ ‫لا يُوجد خيار آخر.‬
‫كما أن لدينا الكثير لنركّز عليه هنا.‬
‫الجميع يعملون، صحيح؟‬
‫أجل، بما فيهم أنت.‬
‫- أنت مكلّف بنفخ البالونات.‬ ‫- كفاك.‬
‫- ستستمتع بذلك.‬ ‫- هراء.‬
‫هل سمعت لمن باع أبوك سيارة هذا الصباح؟‬
‫سمعت، حوالي عشر مرات.‬ ‫هذا موضوع حديثه الوحيد.‬
‫"ميغيل"، أسمعت لمن بعت سيارة هذا الصباح؟‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- من؟‬
‫مسؤول في مكتب القبول بجامعة "كاليفورنيا".‬
‫عجبًا. هذا مذهل يا "سام".‬
‫أجل. لكن لا يزال هذا سابقًا لأوانه.‬
‫أجل. بإلغاء بطولة "سيكاي تايكاي"،‬ ‫تلاشى حلم جامعة "ستانفورد".‬
‫- لكنني لا…‬ ‫- أعرف. تسبّب ذلك في تغيّر مسار الجميع.‬
‫وقد يعني أن نكون أقرب إلى الديار‬ ‫وأقرب إلى جامعة "كاليفورنيا".‬
‫أجل. ممتاز.‬
‫سأعود يا مشجّعي فريق الجامعة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل. المُعلّم "لورنس" هنا أيضًا.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫بالطبع! هل قالوا متى سيعيدون إقامتها؟‬
‫بعد أسبوعين أو شهر أو شهرين؟‬
‫هل ستكون في "برشلونة" أم في مكان آخر؟‬
‫تمهّل يا "جوني".‬
‫لماذا؟ ألا تظن أن الجميع سيوافقون؟‬
‫لا.‬
‫لأنني لا أوافق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أعني ما قلته.‬
‫يجب أن نمضي قُدمًا، أتفهم؟‬
‫أتريد حقًا أن تعود إلى التعامل مع "كريس"؟‬
‫أو أن ترى رأس "روبي" يتحطّم مرة أخرى؟‬
‫قلت إن علينا أن نمضي قُدمًا‬ ‫لأننا لا نملك خيارًا.‬
‫الآن لدينا خيار.‬
‫ليس ضروريًا أن ينهي "روبي" مسيرته‬ ‫في الكاراتيه بهذا الشكل.‬
‫لا يزال بوسعنا الفوز.‬
‫"جوني"، هناك شابّ قد مات.‬
‫- "دانييل".‬ ‫- لم يعد هناك ما يُناقش.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- آسف.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫مفهوم؟‬
‫والآن هيا. لنعد إلى العمل.‬
‫هذا هراء.‬
‫لم يفكّر حتى في الأمر للحظة واحدة.‬
‫ومن جهة أخرى، كلّفني بنفخ البالونات،‬ ‫وهي مهمة سخيفة.‬
‫أظن أنك قد تُضطرّ إلى استخدام‬ ‫مفتاح ربط "آلن".‬
‫لديّ يداي.‬
‫كل ما أقوله هو كيف نقطع هذا الشوط‬ ‫في البطولة ولا نكمل القتال؟‬
‫على الأقل يجب أن نصوّت على الأمر.‬
‫- هيا يا قطعة الخردة السخيفة.‬ ‫- يبدو أن هناك أجزاءً ناقصة.‬
‫لماذا اشترينا هذا المهد المعقّد؟‬
‫- كان مُوصى به.‬ ‫- من أوصى به؟‬
‫آل "لاروسو" مجددًا.‬
‫- إنهما في كل مكان.‬ ‫- عجبًا.‬
‫ربما يجب أن يُخصّص لك أنت هذا المهد.‬
‫اسمع، إقامة البطولة من جديد‬ ‫سيكون أمرًا رائعًا،‬
‫لكنك حققت الكثير من النجاح‬ ‫في العمل لدى الزوجين "لاروسو".‬
‫أعرف. لقد قدّما لي الكثير من المساعدات‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫لكنني لم أتوقع أن أكون بائع سيارات‬ ‫لبقية حياتي.‬
‫ولا أمتلك مدرسة كاراتيه. هذا ليس حلمي.‬
‫معظم الناس لا يتسنّى لهم تحقيق أحلامهم.‬
‫"ميغيل" وجامعة "ستانفورد" مثال.‬
‫لكن ربما يُقدّر لنا ذلك‬ ‫لنتعلّم تحقيق أقصى استفادة مما لدينا فعلًا.‬
‫والواقع أن لدينا الكثير.‬
‫إذًا هنا ستنام طفلتنا.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن حياتنا مليئة بالنعم.‬
‫لكنني…‬
‫لم أكن مستعدًا للتخلّي عن الحلم.‬
‫أعرف.‬
‫سيد "براون".‬
‫تمكّنت من التواصل مع جميع المُعلّمين.‬
‫للأسف، لم يكن القرار بالإجماع.‬
‫بسبب "لاروسو"، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف يا سيد "سيلفر". قد يكون هذا خيرًا.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫نعم، كل ما في الأمر‬
‫أنني أشعر ببعض الغثيان.‬
‫- ربما بسبب ارتفاع الأمواج؟‬ ‫- لا. ليس لهذا السبب.‬
‫أخبر الربّان بأننا سنغيّر المسار.‬
‫يجب أن أزور صديقًا في الوادي.‬
‫هذا سيشفيك.‬
‫جدّي، بشأن ما حدث في "برشلونة"…‬
‫لا تركّزي على الماضي.‬
‫الآن نركّز على المستقبل.‬
‫المُعلّم "كيم"، أيمكننا التحدّث على انفراد؟‬
‫قل ما لديك أمام الجميع.‬
‫حسنًا.‬
‫بشأن درس اليوم.‬
‫لا أراه صوابًا أن تقوم هي بالتدريس.‬
‫إنها ليست نسخة منك.‬
‫قرّرت أننا لن نعود‬ ‫إلى بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫لقد جعلته قراري.‬
‫لقد أخرجت "يون" من المدرسة.‬
‫أنت اخترت هذا الطريق.‬
‫والآن صار بحوزتك شيء لم يعد ملكًا لك.‬
‫إنه على حق.‬
‫أنت لست نسخة مني.‬
‫أنت تريدين أن تأخذي مكاني.‬
‫لكنك لا تملكين القوة.‬
‫من المُحزن أن يواجه رجل مسنّ‬ ‫حقيقة أن هذه المدرسة ستموت معي.‬
‫جدّي، هذا كاراتيه عائلتنا.‬
‫تراثنا.‬
‫أستطيع أن أكون رئيسة المُعلّمين.‬
‫كل دروب حياتي أوصلتني إلى ذلك.‬
‫ستحظين بفرصة لإثبات جدارتك،‬ ‫كما حظي بفرصته.‬
‫لكن لتفعلي ذلك…‬
‫عليك القيام بشيء بالغ الصعوبة.‬
‫"معرض سيارات (لاروسو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫رجلاي المفضّلان يعملان بجدّ.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫املآ بها المكان وصولًا إلى القمة. نسّقاها‬ ‫بشكل منظّم ومتلاصق. أريدها في كل مكان.‬
‫"جوني"، هناك تجربة قيادة في الخارج.‬ ‫لقد طلبوك بالاسم.‬
‫شخص ذو ذوق رفيع.‬
‫اسمعي يا "لاروسو". نظّميها قليلًا.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أنسى أحدًا من آل "لاروسو" أبدًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. كيف كانت "برشلونة"؟‬
‫مرحبًا. كانت على ما يُرام، أجل.‬
‫خيّمت على كل شيء سحابة سوداء. لكن…‬
‫عزيزتي، لا أقصد أخبار الكاراتيه.‬
‫حدّثيني عن المدينة والطعام والرجال الإسبان.‬
‫كانت رحلة مذهلة.‬
‫الثقافة والشواطئ.‬
‫كانت…‬
‫استمتعت بالخروج من فقاعة الوادي.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما سبب حماسكما؟ جامعة "كاليفورنيا"؟‬
‫هل تمزحين؟ لن تلتحق بجامعة "كاليفورنيا".‬ ‫هذه الفتاة تتحرّق شوقًا إلى ترك الديار.‬
‫لا، لم…‬
‫أنا لم أقل ذلك.‬
‫أتقصدين أننا لا نجري محادثة صريحة‬ ‫حول الموضوع؟‬
‫أهذا حالكما؟ أم…؟‬
‫بصراحة، أنا أتطلّع‬ ‫إلى ما هو أبعد عن الديار.‬
‫لكنني لم أرد الإفصاح عن ذلك بعد.‬
‫أعرف أن الأمر سيكون معقدًا مع "ميغيل"‬
‫ومع أبي.‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫وأنا أفهمك.‬ ‫راودتني الرغبات نفسها حين كنت في عمرك.‬
‫أما والدك…‬
‫ربما من الأفضل أن نتمهّل قليلًا‬ ‫قبل أن نزفّ إليه هذا الخبر.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫بالطبع تعرفين أن "دانييل" في حالة سيئة.‬
‫يتصرّف كالعروس المهووسة بزفافها‬ ‫في جميع أنحاء المعرض‬
‫ولا يتحدّث عن "برشلونة" على الإطلاق.‬
‫لكن مرادك يتحقق، وبالتالي لا تريدين‬ ‫تغيير الوضع القائم بأي مفاجآت، صحيح؟‬
‫اسمعي، قد أكون مستمتعة شخصيًا‬
‫بأنه يولي اهتمامه لمعرض السيارات.‬
‫- لكن فقط لأننا شريكان…‬ ‫- لا داعي لأن تبرّري لي.‬
‫أنا أيضًا أزاول اللعبة.‬ ‫هذا ما أريده لـ"أنوش".‬
‫كلا، لا توجد ألعاب.‬
‫انتهاء حروب الكاراتيه أمر جيد.‬
‫و"دانييل" بخير.‬
‫إنه بخير.‬ ‫يحتاج إلى بعض الوقت ليتأقلم فحسب.‬
‫ما هذا؟ لقد منعت عرض أشجار الـ"بونساي".‬
‫أين الصعوبة في ذلك؟‬
‫ظننت أنك قصدت منع إهدائها للعملاء،‬ ‫وليس منع وجود الـ"بونساي" في أي مكان.‬
‫- وأن…‬ ‫- قصدت منعها تمامًا، بشكل مطلق.‬
‫- بربكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتعرف؟ دعني.‬ ‫- لا، سأتولّى…‬
‫"أنوش"!‬
‫نظّفها فحسب.‬
‫أنقذ الشجرة.‬
‫أنت دائمًا على حق بشأن هذه الأمور،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫أين الشخص الذي سيُجري تجربة القيادة؟‬
‫إنه هناك.‬
‫رائع، عميل ثري.‬
‫حسنًا، لننطلق.‬
‫كما تشاء.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ أوقف السيارة!‬
‫سأفعل، بعدما أقول ما عندي.‬
‫أوقفها الآن وإلا أوقفتها أنا.‬
‫بقدر ما سيسعدني إكمال ما بدأناه‬ ‫في "برشلونة"،‬
‫إلا أنه ليس من الحكمة‬ ‫أن تهاجم رجلًا في أثناء القيادة.‬
‫نحن في غنى عن وقوع حادث.‬
‫خاصةً وأن لديك الكثير لتعيش من أجله.‬
‫لا أعرف لماذا وقفت بيني وبين "كريس"،‬
‫لكنني أعرف أن مرادي ومرادك واحد.‬
‫استئناف البطولة.‬
‫ولديّ طريقة لتحقيق ذلك ستُرضي الجميع.‬
‫بالطبع، يرفض "لاروسو" الإصغاء،‬
‫لكننا قد نستطيع مساعدته.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫أهذا ما قاله لك "لاروسو"؟‬
‫هل يعرف الطلاب أصلًا أن هذا الخيار مطروح؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أتريد حقًا أن تقول لهم‬ ‫إن آمالهم وأحلامهم قد انتهت؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتريد أن تمضي بقية حياتك‬ ‫في إجراء تجارب قيادة لحساب "لاروسو"‬
‫وأمثالي من الأوغاد الأثرياء؟‬
‫أتعرف؟ لست جاهزًا للشراء بعد.‬
‫لكن لنتابع حديثنا.‬
‫"(تيرينس سيلفر)"‬
‫أظن أن عليّ البدء في حزم أمتعتي.‬
‫ولكن،‬
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أن تتضّح الأمور في ذهني متأخرًا جدًا.‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء مع "كوان".‬
‫ومع "جوني".‬
‫لكنك ساعدت "يون".‬
‫قليلًا جدًا،‬
‫وبعد فوات الأوان.‬
‫أصدقك القول يا "كيم"…‬
‫لم تعودي بحاجة إليّ.‬
‫لا أظن أن أحدًا قد احتاج إليّ يومًا.‬
‫حان الوقت لأمثالي‬
‫لأن يتنحّوا جانبًا.‬
‫يؤسفني انتهاء الأمر على هذا النحو.‬
‫فات الأوان بالنسبة إليّ لأكون مُعلّمًا صالحًا.‬
‫ناهيك عن أن أكون شخصًا صالحًا.‬
‫"طريقة القبضة"‬
‫منحتني القوة‬ ‫لأتعامل مع الكثير من الأمور الصعبة.‬
‫هناك أوقات في الحياة والحرب‬ ‫لا يمكنك إظهار الرحمة فيها.‬
‫لكن إن كرّست حياتك لهذه الفكرة،‬
‫فإنها تستنزفك.‬
‫وأنا لم أستطع السيطرة عليها قط.‬
‫قد تستطيعين يومًا ما.‬
‫لإنجاز ذلك…‬
‫أنا أيضًا أحتاج إلى تنفيذ شيء صعب.‬
‫نفّذيه إذًا.‬
‫ما قلته من قبل صحيح.‬
‫أنت لست نسخة من جدّك.‬
‫ستقودين مدرسة الكاراتيه الخاصة بك.‬
‫وستقودينها بطريقتك الخاصة.‬
‫افعلي ما ينبغي لك فعله.‬
‫وبهذا سأكون فخورًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫بدأت أشعر بالتعب.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأستريح.‬
‫- "دانييل"؟‬ ‫- أعرف ما ستقولينه.‬
‫خطر لي أنك تكبت بداخلك توترًا وصدمات‬ ‫لم تتعامل معها‬
‫وأنك تصبّ تلك الطاقة في عملك.‬
‫حسنًا، لم أعرف ما كنت ستقولينه. هل قمت…‬
‫أجل، كان من المفترض أن تقول هذا الكلام‬ ‫بأسلوبها الخاص.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫أنت لها.‬
‫أعرف أن الأمور قد خرجت عن السيطرة‬ ‫في "برشلونة".‬
‫لكن ربما يجعلك ذلك تتشبّث بقوة زائدة‬ ‫بزمام السيطرة هنا.‬
‫يسعدني كثيرًا وجودك في المعرض،‬ ‫لكن بشرط أن تكون على طبيعتك.‬
‫أنت تعاني الكثير مؤخرًا،‬
‫بدءًا بما حدث مع السيد "مياغي"‬ ‫ووصولًا إلى ما حدث في البطولة.‬
‫وأنا واثقة بأن الأمور ستزداد سوءًا‬
‫حين تخبرك "سام"‬ ‫بأنها لا تريد جامعة "كاليفورنيا".‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫آسفة لأنني صدمتك بلا مقدّمات،‬
‫لكن يجب أن نكون قادرين‬ ‫على دعم أحدنا الآخر من الآن فصاعدًا.‬
‫أريدك أن تعرف أنني سأحبك دائمًا.‬
‫في وجود الكاراتيه أو في غيابه.‬
‫مرحبًا، يبدو أنك سمعت بنوبة الغضب المفاجئة‬ ‫التي انتابتني.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫هذا سؤال معقّد، ولكن…‬
‫أجل، أثق بك.‬
‫سنناقش الأمر فحسب.‬
‫بلا ضغوط ولا شروط.‬
‫عمّ…‬
‫هذا اجتماع عمل، بكل بساطة ووضوح.‬
‫ولا يتمّ العمل‬ ‫إلا من خلال إجراء محادثات صعبة.‬
‫اعفنا من التمثيل.‬
‫أنت لم تأت لتطلب معروفًا بكل تواضع.‬ ‫لديك هدف آخر.‬
‫لكنك ترجو أن تستطيع إخفاءه فترة كافية‬ ‫حتى تُوقع بنا.‬
‫ما الذي تخشاه؟‬
‫أريد استئناف البطولة.‬
‫للفوز أو الخسارة.‬
‫رغم أنني أتوقع الفوز.‬ ‫فريقي بارع إلى هذا الحدّ، كما رأيتما.‬
‫لكنني لن ألجأ إلى الغشّ.‬
‫جئت إلى هنا بشفافية كاملة‬ ‫تحت رحمة قراركما.‬
‫الرحمة؟‬
‫اقتراحي كالآتي.‬
‫اختر المكان بنفسك.‬
‫اختر المُحكّمين. كل شيء.‬
‫سأكتفي بإعطاء موافقتي، وسأغطّي التكلفة.‬
‫لن تكون هناك ألاعيب بعد الآن.‬
‫مجرد خاتمة.‬
‫أنت لست بحاجة إلى هذا.‬
‫ما هدفك؟ جدّيًا.‬
‫الانتقام؟ ألا يزال هذا هدفك؟‬
‫ما الذي تكنّه في داخلك يا "سيلفر"؟‬
‫دوافعي مماثلة لدوافع كل من يريد استكمال‬ ‫هذه البطولة.‬
‫كل شخص في فريقي،‬
‫وفريقكما،‬
‫من أجل المُعلّمين والطلاب.‬
‫هراء.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أتريدان معرفة سبب احتياجي إلى هذا؟‬
‫لأنه الشيء الوحيد المتبقّي لي.‬
‫أجل.‬
‫بالإضافة إلى خمسة قصور.‬
‫لم أعد أملك قصورًا.‬
‫وليس لديّ أبناء.‬
‫ولا زوجة.‬
‫ليس لديّ بيت حقيقي.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني الحصول عليه الآن‬
‫هو فوز أخير.‬
‫فتلذذ بكل لحظة‬
‫قبل أن تتلاشى.‬
‫حين رأيتك في المستشفى…‬
‫أنت مريض.‬
‫تجاوزت مرحلة المرض.‬
‫هراء مجددًا.‬
‫يمكنكما التحقق من ذلك بنفسيكما‬ ‫إن كان يهمكما الأمر.‬
‫إن تصوّرت أنك ستجد منا تعاطفًا…‬
‫هذا آخر شيء أريده من أي شخص.‬
‫لكنكما أصررتما على معرفة هدفي،‬ ‫وها قد عرفتماه.‬
‫ولكن اعلما،‬
‫أنه أيًا يكن قراركما،‬
‫فأنتما تتخذانه نيابةً عن الجميع.‬
‫سأخرج وحدي.‬
‫قد يبدو "سيلفر" متصالحًا مع حالته،‬
‫لكن حالما يحدث شيء لا يوافق أهواءه،‬ ‫فسيصبح خطرًا كما عهدناه.‬
‫لقد هزمناه من قبل، ويمكننا أن نهزمه مجددًا.‬
‫الصبية يتمنّون هذا بشدّة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫حقيقة الأمر أنني أكثر من يتمنّاه.‬
‫أظن أنني أحتاج إليه.‬
‫وربما تحتاج إليه أيضًا،‬ ‫إن تحرّيت الصدق مع نفسك.‬
‫لكنك قلت إنك تثق بي.‬
‫وأنا أيضًا أثق بك،‬
‫لذا إن كان القرار هو المُضي قُدمًا…‬
‫فسنمضي قُدمًا.‬
‫أستطيع أن أكون رئيسة المُعلّمين.‬
‫كل دروب حياتي أوصلتني إلى ذلك.‬
‫ستحظين بفرصة لإثبات جدارتك،‬ ‫كما حظي بفرصته.‬
‫لكن لتفعلي ذلك…‬
‫عليك القيام بشيء بالغ الصعوبة.‬
‫هذا…‬
‫أهذا ما اخترته؟‬
‫أتهاجمين جدّك؟‬
‫أتريدين مدرستي؟‬
‫خذيها إذًا.‬
‫أيتها الضعيفة، هيا!‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫سنستمرّ حتى تصبح الضربة مثالية!‬
‫مثالية.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان ينبغي لي فعله.‬
‫كما قلت أنت،‬
‫سأقود مدرسة الكاراتيه هذه.‬
‫لكنني سأقودها بطريقتي الخاصة.‬
‫وستكون هذه هي المرة الأخيرة‬
‫التي نلتقي فيها يا "جون".‬
‫أنا متفهّم.‬
‫لكن لا يزال لديك وقت لتكون ما تريد.‬
‫مُعلّمًا صالحًا.‬
‫وشخصًا صالحًا.‬
‫أنا الشرير منذ وقت طويل جدًا.‬
‫لا أظن أنني سأتمكّن من تغيير ذلك يومًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأحزم حقيبتي للمرة الأخيرة‬ ‫وأعود إلى البطولة.‬
‫لا يزال لديّ شأن أخير معلّق.‬
‫"معرض سيارات (لاروسو)"‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫مرحبًا يا "روبي".‬
‫وأخيرًا.‬
‫نخبك.‬
‫أيها الحضور!‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا‬ ‫على وجودكم معنا الليلة.‬
‫نحن محظوظون جدًا‬ ‫بأن نكون محاطين بالأصدقاء والعائلة.‬
‫والعائلة التي اخترناها،‬ ‫عائلة سيارات "لاروسو".‬
‫العائلة تعني أن نحب وندعم بعضنا بعضًا‬ ‫مهما يحدث،‬
‫وأن نفخر بكل خطوة للأمام نخطوها معًا.‬
‫وحتى بعد 18 سنة مذهلة،‬ ‫لا يزال أمامنا الكثير.‬
‫في الأيام الأولى لهذه الشركة،‬ ‫كان انعدام اليقين يحيط بكل شيء.‬
‫كنا نعرف أننا نخاطر.‬ ‫لم نعرف إن كنا سنجد استقبالًا حسنًا.‬
‫لكننا بنينا شيئًا خاصًا بنا.‬
‫وثقنا بعضنا ببعض.‬
‫وثقنا بأن كل شيء سيسير على ما يُرام‬
‫لأننا كنا معًا.‬
‫لذا أشكر كل فرد من أفراد عائلتنا،‬
‫قديمًا وجديدًا.‬
‫- نخب الخطوة التالية إلى الأمام.‬ ‫- أصبت.‬
‫نخبكم.‬
‫شكرًا.‬
‫عاشت سيارات "لاروسو"!‬
‫يا له من حفل رائع يا خبير تنظيم الحفلات!‬
‫- ماذا تخفي في جعبتك للعام القادم؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫سأستمتع بتقاعد مبكّر من تنظيم الحفلات.‬
‫كنت أرجو أن تقول هذا.‬
‫أبي. أصحيح ما سمعناه؟‬
‫هل ستُستأنف البطولة؟‬
‫إنه صحيح‬
‫إن كان هذا ما تريدونه جميعًا.‬
‫قبلنا التحدّي.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬