Už je čas?
Brzy.
A co jeho rodina?
On žádnou neměl.
My byli jeho rodina už co byl chlapec.
Je to moje vina.
Já to zavinil.
To my všichni.
A dědeček…
Dřív nebo později budeme čelit jeho trestu.
Absolvovat nebude snadné.
Můžeme se bavit o příštím roce, ale… na vysokou asi nedojde.
Co když si přidá hodiny navíc? Pokud látku dožene,
může vyrovat chybějící kredity?
-Možná, ale pracovní zátěž… -Jestli můžu. Vždycky je
způsob, jak věci urychlit.
Zvlášť pro tak talentovaného hocha jako je Robby.
Uděláme vše, abychom ho podpořili.
Toho si cením.
Ale jak říkám i našim fotbalistům, je nepravděpodobné,
že by se Robby stal profesionálem a my ho můžeme podpořit tím,
že mu nebudeme nic nalhávat. Chápete?
Víte, já snila o tom, že se budu živit halovým hokejem.
Pozemním hokejem.
Ano.
Robby byl takhle blízko, aby se stal mistrem světa. Jasný? Takhle blízko.
No, já byla vážně dobrá v halovém hokeji.
Tak dobře.
Robby… by mohl zvážit jinou možnost než klasickou vysokou školu.
Lidé v jeho situaci vyhledávají obchodní školy nebo další podobné alternativy.
Pokuste si představit, jaký by mohl být život i bez karate.
Daniel prodal další auto?
Zdá se mi to, nebo se chová, jako by se ta Barcelona vůbec nestala?
Ne, něco není v pořádku.
Psychologicky.
Jako, ten chudák viděl umřít kluka.
Ne, ten kluk už byl mrtvej, jen ho otočil.
To myslíš vážně? Že ho otočil?
Copak to byl lívanec?
Co takhle projevit trochu respe…
Sakra. Míří k nám.
Ahoj! Pěkně, bratránku. Mám jim donýst bonzaj?
Eh, ne. Žádný bonsaje pro zákazníky. S tím je konec.
To je… celkem zásadní obrat.
A co tady jen tak postáváte? Oslava výročí je za dva dny. A víte co,
vy dva jste moje pravá ruka.
Mně to jde líp nalevo.
Chci, aby to proběhlo bezchybně. Jasný? Takže máte na starost výzdobu,
jako za starých časů.
Za starých časů před karate? Jako když jsme smejvali
piňďoury z billboardů?
Jo, vidíš? Skvěle. Tak do toho. Začněte s tím bannerem, ano? No tak,
odložte to kafe.
Kdybyste to sem mohl donést, budu moc ráda. Díky.
-Jasně, jasně. Určitě -Ahoj.
Ahoj.
Dobrá zpráva. Ten chlap, co jsem mu prodal auto,
pracuje na kalifornské univerzitě.
Prý má Sam velkou šanci na přijetí.
A dal jsi mu naši slevu pro rodinu a přátele?
No tak. Nemusím jí umetat cestičku. Má všechno perfektně připravený, ne?
Bezva škola, blízko domova, šťastná a spokojená.
Jako my, ne? Šťastná a spokojená.
To zní hezky.
Ne, říkám ti. S tím chlapem opravdu není něco v pořádku.
-Gunthere, jsi příšerně napjatý. -Tak to je slabý slovo.
Děje se něco?
Pane Braune.
Pane Silvere.
Nevzpomínám si, že bych vás zval.
Vlastně jsem vůbec nechtěl, abyste mě našel.
Býval jste přece šampion, že ano, Gunthere?
Velký bojovník.
Bojovníci čelí problémům přímo.
Harcoval jste se dost daleko, tak o co tu jde?
Sekai Taikai…
Karate obecně…
se poslední dobou těší velké pozornosti.
A něco jako špatná reklama neexistuje.
Myslím, že jste právě citoval Barnuma, muže proslulého provozováním cirkusu.
A já nejsem klaun.
No, právě teď jste.
Dovolíte, aby se tohle stalo odkazem Sekai Taikai?
Turnaj je zrušený. Jiná možnost neexistuje.
Ne, je tu něco lepšího.
Příležitost. Měli bychom do té bouře vjet, ne utíkat.
Získejte tu soutěž. Učiňte ji větší. Ať svět vidí to dobré. To, co se stalo,
byla nešťastná nehoda s cizím předmetem mimo žíněnku.
Moji PRisti to zvládnou levou zadní.
Jste skutečný vyjednavač. Už od toho, jak máte vstoupit, když já byl…
v ošemetné situaci.
Výhodná pozice.
Jsem vždy ve výhodné pozici.
To neznamená, že nemám pravdu.
Uznávám… že konec Sekai Taikai pod mým
vedením by byl zničující.
Nikdo z nás nechce, aby to skončilo tak náhle.
Musíme se smířit s tím, že jeden soutěžící zemřel.
A my ho uctíme, nepohřbíme jeho památku.
Poslední obraz Sekai Taikai může být on v krvi…
nebo to může být oslava světového šampionátu našeho skvělého sportu.
O obnovení turnaje můžeme uvažovat jen tehdy,
pokud všichni, a tím myslím všichni, budou plně pro.
Všichni senseiové.
Pan Braun řekl, že se turnaj vrátí, pokud budou všichni pro.
-Já nevím. -Nemusíme se rozhdnout
hned. Můžeme to probrat.
Žádné probrat.
To můj dodžang byl zneuctěn.
Vrátíme se na turnaj a pomstíme našeho studenta.
Vzali jednoho z nás, my vezmeme jednoho z nich.
Začneme trénovat a Jun bude naším bojovníkem.
A budeme potřebovat… speciální výcvik.
Připravit.
Teď!
Dívej se.
Kwon byl tvůj student.
To jeho sis vybral… ne?
Teď… je mrtvý.
Takhle nejsi hodna vést trénink v mém dodžangu.
Tvrději!
I já si kdysi vybral studenta.
Jmenoval se Turner.
Tang Su Do jsem se naučil za války v Koreji u mistra Kim Sun Junga.
Naučíš se ho taky.
Kreesi. Vytáhni mě.
Odešel do vaší americké války.
-A už se nevrátil. -Bez milosti.
Stačí.
June! Teď ty!
S tím ne!
Min-Seok!
Trestem se naučíme víc.
Trestem za zradu spolubojovníka.
Trestem za zradu studentů.
Trestem za zradu mě.
Tvrději!
Čang-Hý!
Chci dokonalost, pokračujte!
Zůstaň! Ne dokonalé.
Zítra pokračujeme.
Hoši, hrozně to visí. No tak, zaberte trochu. Dělejte.
No tak, slyšels. Zatáhni za to.
Ahoj.
Jak to vypadá s Robbym?
Nabízej mu tak akorát samý kraviny.
Hele, děti jsou dost hotový z toho, že o ten turnaj přišly.
Takhle před koncem.
Já vím, ale musíme jít dál. Jiná možnost není.
Navíc toho máme dost i tady doma.
Všichni na palubě, co?
Jo, včetně tebe. Postaráš se o balonky.
-Ale no tak. -No tak. Bude tě to bavit.
To určitě.
Slyšelas, komu táta dnes ráno prodal auto?
No jo, asi desetkrát.
O ničem jiným nemluví.
Migueli, víš komu jsem dnes ráno prodal auto?
Vidíš?
Komu?
Chlapovi z kalifornský univerzity.
Páni, Sam, to je úžasný.
Jo, ale je ještě dost času.
Jo.
No, s koncem Sekai Taikai skončil i sen o Stanfordu, ale mně…
Vím, že nám to všem změnilo plány.
Jo, no, třeba tak budu blíž domova
a blíž tvý univerzitě.
Jo. Super.
Hned jsem tu, kaliforňani.
Haló?
Ano. Sensei Lawrence je tu také.
Proč? O co tu jde?
No jasně.
Řekli, kdy to spustí? Za pár tejdnů? Nebo měsíců?
Řekli, jestli to bude v Barceloně nebo někde jinde?
Dobře, zpomal, Johnny.
Proč? Myslíš, že nebudou všichni pro?
Jo.
Protože já nebudu.
Co?
Myslím to vážně.
Musíme jít dál, jasný? Chceš se tam snad znovu setkat s Kreesem?
Nebo sledovat, jak Robbymu rozbíjejí hlavu?
Říkals to, protože nebyla jiná šance.
Teď ale je.
Robby nebude muset ukončit kariéru v karate.
Můžeme vyhrát.
Johnny, ten kluk umřel.
Danieli.
-Není co dál řešit. -Prosím.
Omlouvám se.
Už jsem se rozhodl.
Jasný?
Tak pojď. Vrátíme se do práce.
Je to blbost.
Jako by o tom ani neuvažoval.
A k tomu mi dal na starost balonky, což byl doslova výbuch.
Nechceš na to použít imbus?
Mám ruce.
Jen říkám, že jsme došli tak daleko
a teď to nedotáhneme?
Aspoň bychom měli hlasovat.
No tak, ty zatracenej kráme.
Jako bys tam zapomněl něco dát…
Proč máme vůbec tak složitou postýlku?
Na doporučení.
Od koho?
Zase LaRussovi?
-Jsou všude. -Jasně. Možná bys v ní měl spát ty.
Hele, vrátit se na turnaj by bylo moc hezký,
ale při práci pro LaRussovi jsi toho tolik dokázal.
Já vím.
Hodně toho pro mě udělali, ale já nechci do konce
života prodávat auta.
Nemít vlastní dódžó. To není zrovna můj sen.
Většina lidí sí svý sny nesplní.
Podívej na Miguela a Stanford.
Ale možná se díky tomu naučíme co nejlíp využít to, co máme.
A… máme toho spoustu.
Tak tady bude naše holčička spát.
Jo.
Vím, že máme krásnej život.
Já jen… nebyl připravenej to vzdát.
Já vím.
Pane Braune.
Podařilo se mi sehnat všechny senseie. Bohužel rozhodnutí nebylo jednomyslné.
Byl to LaRusso, že ano?
Je mi líto, pane Silvere. Možná je to tak lepší.
V pořádku, pane?
Jo, jen… jen je mi trochu špatně.
To možná ty vlny.
Ne, v tom to není.
Řekni kapitánovi, ať změní kurz.
Musíme se stavit za kamarádem ve Valley.
To ti pomůže.
Dědečku, k tomu v Barceloně…
Nemysli na minulost.
Soustřeď se na budoucnost.
Mistře Kime, mohu s vámi mluvit o samotě?
Cokoli chceš říct, můžeš říct před ní.
Nu dobrá.
K té dnešní hodině.
Myslím, že tohle by učit neměla.
Ona není vy.
Rozhodl jsem, že se na Sekai Taikai nevrátíme.
O tom ty ale nerozhoduješ.
Přesto jsem rozhodl.
Poslal jsem Juna pryč.
Sám sis tu cestu zvolil.
Máš u sebe něco, co už ti nadále nepatří.
Má pravdu.
Ty nejsi já.
Chceš zaujmout mé místo. Ale nemáš tu sílu.
Pro starého muže je smutné přijmout, že tento dodžang zemře se mnou.
Dědečku, je to přece odkaz celé rodiny.
Je to náš odkaz.
Mohu být tvou nástupkyní.
Celý můj život k tomu směřoval.
Dostaneš… možnost to dokázat, tak jako on.
Ale musíš…
udělat něco obtížného.
Ahoj.
Ten můj muž je ale dříč.
-Ahoj, čumáčku. -Ahoj.
Pořádně je všechny nafoukněte a ať neuchází.
A dejte je všude, kam to půjde.
Johnny, venku čekají na testovačku. A chtějí přímo tebe.
Někdo s dobrým vkusem.
Hej, LaRussová, přidej ruku k dílu, jo?
My se známe?
LaRussovi poznám kdekoli.
Ahoj, zlato. Jak bylo v Barceloně?
Ahoj.
Bylo tam dobře. Jo, víš, vznáší se nad tím takovej černej mrak, ale…
Ne, zlato. Nezajímá mě karate. Jaký bylo město, jídlo, španělové?
To bylo fakt úžasný.
Ta kultura… ty pláže… Bylo… bylo fakt super odsud na chvíli vypadnout.
-Jo. -O čem si tu šeptáte? O kalifornský?
Děláš si srandu? Ta na kalifornskou nepůjde.
Umírá touhou vypadnout z domova.
Ne, ne. Ne… to jsem… to jsem neřekla.
Aha, takže se o tom nebudeme bavit upřímně? Tak to u vás máte, co?
Upřímně, já… hledala jsem něco i trochu dál od domova,
ale nechtěla jsem ještě nic říkat.
Vím, že to bude složitý s… Miguelem a… s tátou.
Došlo mi to.
A chápu to.
Ve tvým věku jsem to měla stejně. Ale tvůj táta…
Možná bychom mu o tom ještě radši neměly říkat.
Co zas?
Je úplně jasný, že je Daniel mimo. Vždyť víš,
že jen běhá po obchodě jak nervózní nevěsta a o Barceloně vůbec nemluví.
Ale tobě se to tak líbí, takže… hlavně ho nevyplašit, že?
Hele, možná mě těší, že se teď víc věnuje obchodu, ale to jen proto, že jsme
-partneři… -Ne, to… hele, nemusíš mi nic
vysvětlovat. Hrajeme stejnou hru. Anoush
je přesně tam, kde jsem ho chtěla mít.
Ne, ne. To není hra.
Že ty karate války skončily, je dobře.
A Daniel je v pohodě.
V pohodě.
Jen potřebuje čas.
Co to má znamenat? Říkal jsem žádný bonsaje.
Co na tom nechápete?
Já myslel žádný bonsaje pro zákazníky. Ne, že maj zmizet úplně. Jako,
-co…? -Prostě je tu už nechci a tečka.
No tak.
Dobře. Dobře.
-Víš co? Dej mi to. Já ji… -Ne, já ji… já ji…
Anoushi!
No… tak to ukliď a zachraň ten stromek.
-Ty se prostě nikdy nemýlíš, že jo? -Ne.
Hezký.
Hej, kdo se chce projet?
Támhle ten, pane.
No jo, máme tu pracháče.
Tak jo, jdeme na to.
Když to říkáš…
Co to, sakra, děláš? Zastav.
Nejdřív ti ale musím něco říct.
Zastav, nebo to udělám za tebe.
I když bych rád dokončil to, co jsme začali v Barceloně,
útočit na chlapa, co řídí, moc chytrý není.
Nechci se vybourat.
Ne, když máme tolik pro co žít.
Nevím, proč ses mi s Kreesem připlet do cesty, ale vím, že my dva chceme to samý.
Vrátit se na turnaj.
A vím, jak to udělat, aby byli všichni šťastný.
Takže… LaRusso nás nebude poslouchat, ale možná mu můžem pomoct.
-Ne. -Ne?
A to ti řek LaRusso?
A ví děti vůbec, že tu tahle možnost je?
Do toho ti vůbec nic není.
Vážně jim chceš říct, že jejich naděje a sny jsou v háji?
No a co ty?
Chceš do smrti dělat předváděcí jízdy pro LaRussa a pracháče, jako já?
Zatím nevím, jestli to auto koupím.
Ale ještě to probereme.
Asi bych si měl začít balit.
Na druhou stranu, vlastně nemám kam jít.
Je to škoda.
Že mi to došlo tak pozdě.
S Kwonem jsem udělal spoustu chyb.
I s Johnnym.
Junovi jsi pomohl.
To je málo… a pozdě.
Abych ti řekl pravdu, Kim…
Ty už mě nepotřebuješ.
A myslím, že vlastně nikdy nikdo.
Je na čase, aby muži jako já… odešli.
Mrzí mě, že to končí takhle.
Ze mě už dobrý sensei nebude.
O dobrým člověku nemluvě.
Cesta pěsti mi dala sílu zvládnout hodně těžkostí.
V životě a válce jsou chvíle, kdy není čas na slitování.
Ale když téhle myšlence obětuješ život, pohltí tě to.
A já to nedokázal ovládat.
Ty to snad jednou dokážeš.
Abych toho dosáhla… i já musím udělat něco těžkého.
Tak to udělej.
To, co jsem řekl, je pravda.
Nejsi svůj dědeček.
Povedeš vlastní dódžó.
A povedeš ho po svém.
Udělej, co musíš.
A já za to na tebe budu hrdý.
Děkuju.
Začínám být unavený.
Myslím, že bych si měl odpočinout.
-Danieli? -Vím, co mi chceš říct.
Mám takový pocit,
že v sobě dusíš nevyřešená napětí a traumata
a že se to všechno snažíš utopit v práci.
Tak jo, nevěděl jsem, co mi chceš říct.
Počkej, tys…
Jo, měla to říct vlastníma slovama.
Pokračuj, zlato.
Ty to zvládneš.
Vím, že se to v Barceloně vymklo kontrole.
A možná tě to nutí k tomu, že to tu chceš mít pod
kontrolou trochu moc.
Jsem moc ráda, když tu jsi se mnou, ale… jen když jsi to vážně ty.
Bylo toho na tebe teď hodně. Od všeho s mistrem Miyagim, až… po to,
co se stalo na turnaji.
A… určitě to bude ještě horší, až ti Sam řekne,
že nechce jít na kalifornskou.
Počkej. Co?
Promiň, že jsem to na tebe vybalila,
ale musíme se navzájem podporovat ve snaze jít dál.
Chci jen, abys věděl, že tě budu vždycky milovat.
S karate nebo bez karate.
Ahoj. Hádám, že jsi slyšel o mým malým výbuchu.
Věříš mi?
Sugestivní otázka, ale… Jo.
-Věřím. -Tak si promluvíme.
Žádnej tlak, žádný závazky.
O čem to…
Tohle je prostě a jednoduše obchodní shůzka.
A obchod se dá uskutečnit jen tak, že se všechno probere.
Tohle si nech.
Nepřišel jsi žebrat, hraješ na nás levou.
Jen doufáš, že nás všechny dostaneš.
Čeho se to tak bojíš?
Chci, aby ten turnaj pokračoval.
S výhrou nebo bez.
I když očekávám výhru. Můj tým je tak dobrej, jak jste viděli.
Ale už nebudu podvádět.
Přicházím naprosto upřímně a vydávám se vám na milost.
Milost?
Můj návrh zní takto.
Vyberete si místo.
Vyberete rozhodčí.
Všechno. Vše podepíšu a uhradím náklady.
Už žádný hry.
To nepotřebuješ.
V čem je ta levá? Vážně.
Pomsta? O to tu jde?
Co tě pořád žere, Silvere?
Můj motiv je stejný jako u všech, kdo to chtějí dotáhnout do konce.
Všech v mým týmu, vašem týmu, pro… senseie a pro ty děti.
Kecy.
Souhlasím.
Víte, proč to potřebuju?
Protože už sakra nic jinýho nemám.
Jo.
To a pět zámků.
Už nemám zámky.
A nemám… děti a… nemám ženu.
Ani žádnej domov.
Jediný, co teďka můžu mít… je poslední vítězství.
Vychutnej si každou chvíli, než to zmizí.
Když jsem tě viděl v tý nemocnici…
Jsi nemocnej.
Nemocnej je slabý slovo.
A další kecy.
Můžete si to sami ověřit, jestli chcete.
-Jestli si myslíš, že tě začneme litovat… -To je to poslední, co
bych od kohokoli chtěl.
Ale chtěli jste vědět, v čem je levá, už to víte.
Ale vězte, ať se rozhodnete jakkoli, rozhodujete za všechny.
Vyprovodím se sám.
Hele, Silver sice vypadá, že je se vším smířenej,
ale jakmile něco nepůjde po jeho, bude nebezpečnej jako dřív.
Už jsme ho porazili. Porazíme ho znovu.
Děti to fakt chtěj, co?
Jo, chtěj.
Pravda je, že já to chci asi nejvíc.
Potřebuju to.
A ty možná taky, když k sobě budeš upřímnej.
Ale řek jsi, že mi věříš.
No, já tobě taky, takže…
Když budeš chtít jít od toho… půjdeme od toho.
Mohu být tvou nástupkyní.
Celý můj život k tomu směřoval.
Dostaneš… možnost to dokázat, jako on.
Ale abys to zvládla…
Musíš udělat něco moc obtížného.
Tohle…
je tvá volba?
Zaútočit na vlastního dědečka?
Chceš můj dodžang?
Tak si ho vem.
Nedochůdče!
Máš strach?
Chci dokonalost, pokračujte!
Dokonalé.
Co jsi udělala?
To, co jsem musela.
Jak jsi řekl, povedu tento dodžang.
Ale udělám to po svém.
A tohle bude naposled, co se spolu vidíme, Johne.
Rozumím.
Ale pořád máš čas být tím, kým opravdu chceš.
Dobrým senseiem, dobrým člověkem.
Byl jsem ten zlej tak dlouho.
Myslím, že to už nedokážu změnit.
A co budeš dělat?
Naposledy si sbalím věci a vrátím se na turnaj.
Mám ještě pár nevyřešených záležitostí.
Čau Robby.
Přátelé!
Chci vám všem poděkovat, že jste dnes večer přišli.
Máme velké štěstí, že jsme obklopeni přáteli a rodinou.
Rodinou, kterou jsme si vybrali. Rodinou LaRusso Auto.
Rodina znamená, že se máme rádi a podporujeme
se za každé situace, a že jsme hrdi na každý krok,
který společně uděláme.
A i po neuvěřitelných osmnácti letech je toho ještě spousta před námi.
V počátcích našeho podnikání byla situace dost nejistá.
Věděli jsme, že riskujeme.
A netušili jsme, jestli nás dobře přijmou.
Ale vybudovali jsme něco svého.
Věřili jsme si.
Věřili jsme, že všechno dobře dopadne.
Měli jsme jeden druhého.
Takže děkuji všem v naší rodině, starým i novým.
Na další kroky vpřed.
Na vás.
Děkuju.
Na LaRusso Auto.
No, povedlo se ti to, můj milý oslavenče.
-Co je v plánu na příští rok? -Tak na to zapomeň.
Plánování oslav už nechám na mladších.
Doufala jsem, že to řekneš.
Tati. Je to pravda?
Turnaj bude pokračovat?
Je to pravda. Pokud to tak všichni chcete.
To si piš.