Už je čas?
Brzo.
Co jeho rodina?
Žádnou neměl.
Už jako chlapec měl jenom nás.
Je to moje vina.
Můžu za to já.
My všichni.
A můj děda…
Dříve nebo později pocítíme jeho hněv.
O MĚSÍC POZDĚJI
Bude těžké dodělat školu včas.
Můžeme se zaměřit na příští rok, ale letos nejspíš na vysokou nepůjde.
Co nějaké extra předměty?
Když to dožene, může nasbírat dost kreditů?
Možná, ale je to hodně…
Můžu něco říct?
Tyhle věci se vždycky dají uspíšit.
Zvlášť u talentovaných dětí, jako je Robby.
Podpoříme ho, jak jen to bude možné.
To je skvělé.
Ale jak říkám spoustě našich fotbalistů,
je nepravděpodobné, že z Robbyho bude profesionál.
A nejlíp ho podpoříme tím, že budeme říkat pravdu.
Úplně otevřeně.
Já třeba chtěla hrát profesionálně pozemní hokej.
- Pozemní hokej? - Ano.
On byl takhle blízko titulu světového šampiona.
Takhle blízko.
A já byla fakt dobrá v pozemním hokeji.
Podívejte.
Robby se může zamyslet nad tím,
jestli se nechce vydat trochu jinou cestou, než je vysoká.
Spousta lidí v jeho situaci
si jako alternativní cestu volí řemeslo.
Zkuste se zamyslet nad tím, jak může vypadat svět po karate.
Daniel prodal další auto?
Chová se, jako by se to v Barceloně nestalo.
Něco je špatně.
V jeho hlavě.
Viděl, jak umřel ten kluk.
Prý to byl on, kdo ho otočil.
Děláš si srandu? Mluvíš o něm jako o palačince.
Co trochu úcty k mrtv…
Ty vole, jde sem.
Ty jo, další prodané auto. Mám skočit pro bonsaj?
Ne, bonsaje už zákazníkům dávat nebudeme.
To je velká změna.
A co tady tak postáváte?
Za dva dny je večírek. A vy jste moje pravé ruce.
Já mám ruce spíš levé.
Chci, aby tenhle večírek byl nejlepší.
Máte na starost výzdobu. Jako dřív.
Jako kdysi před karate?
Když jsme z billboardů mazali ptáky?
Jo, přesně tak. Tak šup, běžte pověsit nápis.
Položte ty hrnky.
- Kdyžtak mi to tam dejte. - Jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobrá zpráva. Ten, komu jsem prodal auto, pracuje na UCLA.
Sam má prý velkou šanci.
Dal jsi mu slevu pro přátele a rodinu?
To přece není potřeba.
Má to ošéfované.
Skvělá škola poblíž. Bude v bezpečí a šťastná.
Jako my. Jsme v bezpečí a šťastní.
To zní dobře.
Ne, vážně.
Něco s ním je hodně v nepořádku.
Gunthere, jste hodně ztuhlý.
To je slabé slovo.
Děje se něco?
Pane Braune.
Pane Silvere.
Nevím, že bych vás zval.
Chtěl jsem být sám.
Kdysi jste býval šampion, je to tak?
Skvělý bojovník.
A ti se k problémům staví čelem.
Vážil jste za mnou dlouhou cestu. Co vlastně chcete?
Sekai Taikai,
vlastně celé karate,
na sebe strhlo hodně pozornosti.
A podle mě neexistuje špatná reklama.
S tím kdysi přišel P.T. Barnum, muž, který vedl cirkus.
Já nejsem klaun.
Právě teď ano.
To dovolíte, aby tohle byl odkaz Sekai Taikai?
- Je po všem a alternativa neexistuje. - Ne, ale existuje něco lepšího.
Příležitost.
Neměli bychom se bouři vyhýbat, ale vplout do ní.
Uspořádejte nový turnaj.
Větší.
Ať svět vidí to dobré.
Byla to nehoda, ke které došlo mimo žíněnku.
Nic, co by moje PR oddělení nezvládlo.
Umíte vyjednávat.
Dokonce jste sem přišel, když jsem byl v choulostivé pozici.
Chtěl jste mít navrch.
Já mám vždycky navrch.
Ale to neznamená, že se mýlím.
Přiznávám,
že by mě zdrtilo, kdyby pod mým vedením turnaj skončil.
Ani jeden z nás nechce, aby to skončilo takhle.
Musíme čelit faktu, že jeden ze závodníků zemřel.
Ale my chceme jeho památku uctít, ne pohřbít.
Poslední chvíle Sekai Taikai můžou být to, jak leží v kaluži krve…
Nebo to může být celosvětová oslava našeho skvělého sportu.
Pokud mám vůbec zvažovat, že turnaj uspořádám znovu,
musí s tím všichni,
a tím myslím opravdu všichni,
souhlasit.
Všichni senseiové.
Pan Braun říkal, že když budou všichni souhlasit, turnaj obnoví.
Nevím.
Nemusíme se rozhodnout teď, jen to probrat.
Ticho.
Není o čem diskutovat.
Můj dódžang utrpěl potupu.
Vrátíme se na turnaj
a pomstíme našeho studenta.
Zabili jednoho z nás,
my zabijeme jednoho z nich.
Začneme trénovat.
Jun bude naším bojovníkem.
A bude potřebovat
speciální lekci.
Připravit.
Začni!
Sleduj a uč se.
Kwon byl tvůj student.
Vybral sis ho, viď?
A teď je mrtvý.
Takhle v mém dódžangu učit nebudeš.
Přidej!
Kdysi jsem trénoval jednoho studenta.
Jmenoval se Turner.
V korejské válce jsem se učil tangsudu
od mistra Kima.
Naučím tě ho.
Kreesi, vytáhni mě!
Byl s tebou ve válce.
A nevrátil se.
Žádné slitování.
A dost!
June!
Připrav se!
Ne!
Min-soku!
Trest je nejlepší učitel.
Trest za nepodržení spolubojovníka.
Trest za zklamání studentů.
Trest za zklamání mě.
Přidej!
Čong-hui!
Dál, dokud to nebude perfektní!
Pokračuj.
Není to perfektní!
Zítra budeme pokračovat.
Je to hrozně prověšené. Snažte se trochu víc.
Slyšel jsi. Napni to.
Ahoj. Jak to šlo s Robbym?
Ta kráva do něj hustila nesmysly.
Děti špatně nesou, že se turnaj ukončil těsně před koncem.
Vím, ale život jde dál. Nemáme na výběr.
A teď tu máme plné ruce práce.
Makají všichni, co?
Jo. A ty taky.
- Děláš balónky. - To snad ne.
- Užiješ si to. - To asi těžko.
Slyšela jsi, komu táta ráno prodal auto?
Už asi desetkrát. O ničem jiném nemluví.
Migueli, víš, komu jsem prodal auto?
- Vidíš? - Komu?
Člověku z UCLA, co přijímá studenty.
Ty jo, to je super, Sam.
To jo. Ale ještě je hodně brzo.
No jo. Se Sekai Taikai skončil i můj sen dostat se na Stanford.
- Ale… - No jo. Všem to změnilo život.
Ale aspoň můžu být blíž domova a taky tvojí škole.
Jo. Skvěle.
Hned se vrátím.
Tak jo.
Haló?
Ano, je tu i sensei Lawrence.
Proč? Co se děje?
No jasně! Říkali, kdy to znova propukne?
Za pár týdnů? Za měsíc? Říkali, kdy letíme do Barcelony?
Brzdi, Johnny.
Myslíš, že to někdo zazdí?
Jo.
Já to zazdím.
- Co? - Myslel jsem to vážně.
Musíme to nechat plavat.
Vážně chceš zase stát proti Kreesovi?
Nebo koukat, jak Robby dostává?
Tos říkal, protože nebylo na výběr.
To se změnilo.
Robby nemusí ukončit kariéru takhle.
Můžeme vyhrát.
Johnny, umřel tam kluk.
- Danieli… - Tohle je bez debat.
- Prosím. - Nezlob se.
Rozhodl jsem se.
Dobře?
Pojď, vrátíme se do práce.
Kravina.
Ani se nad tím nezamyslel.
A ještě po mně chce, abych dělal balónky.
Podle mě musíš použít inbusový klíč.
Mám ruce.
Dostali jsme se tak daleko, ale on to nechce dokončit.
Měli bychom o tom hlasovat.
- Tak jo, ty blbej kráme. - Asi tam něco chybí.
Proč nemáme nějakou normální?
- Doporučili mi ji. - Kdo?
LaRussovi, viď?
- Jsou všude. - Super.
Možná bys v ní měl spát ty.
Hele, bylo by super, kdyby se turnaj vrátil,
ale v práci u LaRussových se ti daří.
Jo, já vím. Udělali pro mě spoustu hezkých věcí.
Ale nechci do konce života prodávat auta.
Nemám svoje dódžó. To byl můj sen.
Většina lidí se svých snů musí vzdát.
Jako Miguel Stanfordu.
Ale možná je to příležitost vytěžit co nejvíc z toho, co máme.
A máme toho fakt hodně.
Tady bude spát naše holčička.
Jo.
Vím, že se máme fakt dobře.
Jen jsem nebyl…
připravený vzdát se snu.
Já vím.
Pane Braune.
Spojil jsem se se všemi senseii.
Rozhodnutí bohužel nebylo jednohlasné.
Byl to LaRusso, že ano?
Je mi to líto. Ale možná je to tak lepší.
Je vám něco?
Ne, jen…
je mi trochu špatně.
- Mořská nemoc? - Ne, tím to není.
Řekni kapitánovi, že měníme kurz.
Musím navštívit starého přítele.
Zahojí se to.
Dědo, to, co se stalo v Barceloně…
Nesoustřeď se na minulost.
Hleď do budoucnosti.
Mistře Kime, můžeme si promluvit v soukromí?
To, co chceš říct, můžeš říct nám oběma.
Dobře.
Ta dnešní lekce…
Nemyslím si, že by měla učit ona.
Není jako vy.
Rozhodl jsem se, že se na Sekai Taikai nevrátíme.
To není tvoje rozhodnutí.
Vzal jsem ho na sebe.
Poslal jsem Juna pryč.
Vybral sis tuhle cestu.
A teď máš něco, co ti už nepatří.
Má pravdu.
Nejsi jako já.
Chceš převzít moje místo.
Ale nemáš na to.
Je smutné žít s vědomím, že až zemřu, můj dódžang zemře se mnou.
Tohle je karate naší rodiny.
Náš odkaz.
Zvládnu to.
Podřídila jsem tomu celý život.
Budeš mít šanci to dokázat. Stejně, jako měl on.
Ale k tomu…
budeš muset udělat něco velmi těžkého.
Ahoj.
Vida, jak můj chlap maká.
- Čau zlato. - Čau.
Všechny je pořádně naplňte.
A chci je všude, ať jich je hodně.
Někdo venku chce zkušební jízdu. Vyžádal si tebe.
Někdo s dobrým vkusem.
Paní LaRussová, upravte se trochu.
Známe se?
LaRussovy poznám vždycky.
Ahoj zlato, jaká byla Barcelona?
Ahoj. Jo, bylo to fajn.
Samozřejmě se nám to celé zkazilo.
Nemyslela jsem karate.
Chci slyšet, jaké bylo jídlo a chlapi.
Jo tak.
- Bylo to super. - Jo?
Ta kultura, pláže…
Bylo to…
Bylo fajn vypadnout z Valley.
- Chápu. - Proč se tak culíš? Mluvíš o UCLA?
Děláš si srandu? Nejde na UCLA. Chce vypadnout někam daleko.
Ne, to jsem neřekla.
Takže tohle téma je u vás tabu?
Takhle to máte nastavené?
Upřímně, hledala jsem trochu dál od domova.
Jen jsem nechtěla nic říkat.
Vím, že to bude těžké. S Miguelem, s tátou…
Tušila jsem to. A chápu tě. V tvém věku jsem to měla stejně.
Co se týče táty…
Možná bych mu to ještě chvíli neříkala.
- No jo. - Copak?
Víš, že Daniel je na tom špatně.
Strašně hrotí celé tyhle narozeniny
a vůbec nemluví o Barceloně.
Ale ty máš, co jsi chtěla, tak si to nechceš zkazit, viď?
Hele, neříkám, že nejsem ráda,
že se věnuje naplno byznysu.
- Ale… - Mně se nemusíš ospravedlňovat.
Taky hraju. Mám Anoushe, kde chci.
Není to žádná hra.
Je dobře, že karate války skončily.
Daniel je v pohodě.
Jen potřebuje trochu času, aby to zpracoval.
Co to je? Říkal jsem žádné bonsaje.
Děláte si srandu?
Myslel jsem, že je už jen nedáváme zákazníkům.
- Ne že… - Žádné bonsaje. Tečka.
- No tak. - Dobře.
- Víš co? Vezmu ho… - Ne, já to…
Anoushi!
Ukliď to.
Zachraň ten strom.
Ty máš v tomhle vždycky pravdu, viď?
- Jo. - To je super.
Tak kde je ten zákazník?
Je tamhle.
No jo, někdo prachatej.
Tak jo, jdeme na to.
Když to říkáš…
Co to sakra děláš? Zastav.
Nejdřív si mě vyslechneš.
Zastav, nebo tě zastavím já.
Rád bych dokončil, co jsme začali v Barceloně.
Ale není dobrý nápad napadnout řidiče.
Nechceme se vybourat.
Ne když máme tolik důvodů žít.
Nevím, proč ses zastal Kreese,
ale vím, že chceme to samé.
Aby se turnaj vrátil.
Vím, jak udělat, aby byli všichni spokojení.
Vím, že LaRusso nechce naslouchat,
ale třeba mu můžeme pomoct.
- Ne. - Ne?
To ti LaRusso řekl?
Vědí vůbec děti o tom, že se turnaj může vrátit?
Do toho ti nic není.
Vážně jim chceš říct, že jejich sny jsou pryč?
A co ty?
Chceš po zbytek života dělat testovací jízdy pro lidi,
jako jsem já?
Zatím nejsem připravený si ho koupit.
Ale můžeme to probrat.
Asi bych se měl jít sbalit.
Na druhou stranu…
nemám kam jít.
Je to škoda.
Rozsvítilo se mi příliš pozdě.
S Kwonem jsem udělal spoustu chyb.
I s Johnnym.
Junovi jsi pomohl.
No… trochu pozdě.
Abych řekl pravdu, Ta-un…
už mě nepotřebuješ.
Nikdo mě nikdy nepotřeboval.
Je načase, aby muži jako já…
ustoupili.
Mrzí mě, že to dopadlo takhle.
Je pozdě na to, abych byl dobrým senseiem.
Natož dobrým člověkem.
Cesta pěsti
mi dala sílu zvládnout spoustu těžkých věcí.
V životě a ve válce jsou chvíle, kdy nemůžeš mít žádné slitování.
Ale pokud tomu konceptu zasvětíš celý život,
pohltí tě to.
A já to nedovedl ovládat.
Třeba to zvládneš ty.
Abych toho dosáhla…
musím i já udělat něco těžkého.
Tak to udělej.
To, co jsem řekl, je pravda.
Nejsi jako tvůj děda.
Povedeš svoje dódžó.
A povedeš ho po svém.
Udělej, co je třeba.
A já na tebe budu pyšný.
Děkuju.
Jsem unavený.
Je načase, abych odpočíval.
- Danieli? - Vím, co řekneš.
Zdá se mi, že v sobě dusíš nevyřešené napětí a trauma
a že si to možná kompenzuješ prací.
Aha, tak to jsem nečekal. Chtěla jsi…
No, měla to říct svými slovy.
Jen do toho.
To zvládneš.
Vím, že se to v Barceloně vymklo kontrole.
Ale možná se kvůli tomu snažíš mít tady vše pod kontrolou až moc.
Jsem ráda, že jsi tady, ale jen za předpokladu, že jsi to ty.
Život ti teď naložil.
To, co se stalo s panem Mijagim i na turnaji.
A určitě tomu nepomůže,
až ti Sam řekne, že nechce jít na UCLA.
Počkej, cože?
Promiň, že ti to říkám teď,
ale musíme být schopní jeden druhého podpořit.
Chci, abys věděl, že tě budu vždycky milovat.
S karate i bez něj.
Ahoj. Asi jsi tady kvůli tomu mému výbuchu, co?
Věříš mi?
To je hodně komplexní otázka.
Ale jo, věřím.
Jen si promluvíme.
Úplně nezávazně.
Co to…
Tohle je obchodní schůzka. Nic víc.
A obchody se dají uzavírat jen díky náročným debatám.
Prosím tě.
Nejsi tady z dobroty srdce. Šiješ boudu.
Jen doufáš, že to zvládneš tajit dost dlouho.
Čeho se bojíš?
Chci, aby se turnaj vrátil.
Nehledě na výsledek.
Předpokládám, že vyhrajeme. Viděl jsi můj tým.
Ale nebudu podvádět.
Chci být naprosto transparentní. A jsem vydán napospas tvému rozhodnutí.
Napospas?
Nabízím tohle.
Vybereš místo.
Vybereš rozhodčí. Všechno.
Já to potvrdím a všechno zaplatím.
Žádná levá.
Chci to uzavřít.
Nepotřebuješ to.
O co ti opravdu jde?
Chceš se pomstít?
Proč ti na tom tak záleží?
Mám úplně stejný motiv jako všichni ostatní, co to chtějí.
Všichni v mém týmu,
ve vašem týmu,
všichni senseiové a studenti.
Kravina.
Souhlasím.
Chcete vědět, proč to chci?
Protože mi nic jiného nezbylo.
Jo.
Tohle a pět sídel.
Nemám žádná sídla.
Ani žádné… děti.
Žádnou manželku.
Žádný domov.
Jediné, co můžu mít,
je poslední výhra.
Tak si užij každou chvíli,
než bude pryč.
Jak jsi byl v nemocnici…
Seš nemocnej.
To je slabé slovo.
Další kravina.
Klidně si to ověř, jestli chceš.
Nečekej, že tě budeme litovat…
To je to poslední, co bych chtěl.
Ale chtěli jste vědět, co mě k tomu vede. Teď to víte.
Každopádně,
ať se rozhodneš jakkoli,
rozhoduješ za všechny.
Dveře najdu sám.
Silver možná vypadá, že je v pohodě,
ale jestli nebude po jeho, bude nebezpečný jako vždy.
Už jsme ho porazili, dáme ho znova.
Děti to fakt chtějí, co?
Jo, chtějí.
Ale nejvíc to chci asi já.
Asi to potřebuju.
A upřímně? Potřebuješ to i ty.
Říkal jsi, že mi věříš.
Já ti taky věřím.
I když se rozhodneš, že ne,
stojím při tobě.
Zvládnu to.
Podřídila jsem tomu celý život.
Budeš mít šanci to dokázat. Stejně, jako měl on.
Ale k tomu…
budeš muset udělat něco velmi těžkého.
Tohle…
je tvoje volba?
Zabiješ vlastního dědečka?
Chceš můj dódžang?
Tak si ho vezmi.
Dělej, slaboško!
Bojíš se?
Dál, dokud to nebude perfektní!
Perfektní.
Co jsi udělala?
Co bylo potřeba.
Jak jsi říkal,
povedu tenhle dódžang.
Ale povedu ho po svém.
A tohle bude naposled,
kdy se uvidíme, Johne.
Chápu.
Pořád máš čas být tím, kým chceš.
Dobrým senseiem.
Dobrým člověkem.
Už tak strašně dlouho jsem takovýhle.
Nevím, jestli to budu schopen změnit.
Co budeš dělat?
Naposled se sbalím a vrátím se na turnaj.
Pořád mám nějaké nedokončené záležitosti.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Ahoj, Robby.
Už bylo načase.
Na zdraví.
Věnujte mi pozornost!
Moc děkuju, že jste dnes všichni přišli.
Máme velké štěstí, že jsme obklopeni přáteli a rodinou.
A rodinou, kterou jsme si vybrali, všemi z naší firmy.
Víte, rodina znamená, že se podporujeme, ať se děje cokoli.
A že můžeme být hrdí na každý společný krok.
I po 18 neuvěřitelných letech toho máme tolik před sebou.
Ze začátku náš byznys čelil velké nejistotě.
Věděli jsme, že je to risk. Netušili jsme, jestli uspějeme.
Ale něco jsme vybudovali.
Věřili jsme si.
Věřili jsme, že to dobře dopadne, protože jsme měli jeden druhého.
Takže celé naší rodině děkuju.
Staré i nové.
- Na další úspěchy. - Na zdraví.
Na zdraví.
Děkuju.
Na LaRusso Auto!
Tohle je skvělá párty, pane organizátore.
- Co máš v plánu příští rok? - Asi nic.
Myslím si, že večírky přenechám jiným.
Doufala jsem, že to řekneš.
Tati, je to pravda?
Turnaj se vrací?
Je to tak.
Jestli to chcete.
To si piš.
Překlad titulků: Sebastian Jágr