Ήρθε η ώρα;
Σύντομα.
Η οικογένειά του;
Δεν είχε.
Εμείς ήμασταν η οικογένειά του απ' όταν ήταν παιδί.
Εγώ φταίω.
Εγώ το προκάλεσα.
Όλοι το προκαλέσαμε.
Κι ο παππούς…
Αργά ή γρήγορα, θα υποστούμε την τιμωρία μας.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θα είναι δύσκολο ν' αποφοιτήσεις.
Να το συζητήσουμε του χρόνου,
αλλά ίσως δεν μπεις στο κολέγιο.
Αν πάρει κι άλλο μάθημα;
Αν διαβάσει, θα συμπληρώσει τις μονάδες;
Ίσως, αλλά ο όγκος…
Αν μου επιτρέπετε.
Πάντα υπάρχει τρόπος να το επισπεύσουμε.
Ειδικά για ταλαντούχα παιδιά, όπως ο Ρόμπι.
Θα τον στηρίξουμε όπως μπορούμε.
Το εκτιμώ.
Αλλά όπως λέω σε πολλούς αθλητές φούτμπολ,
ο Ρόμπι δεν θ' ακολουθήσει επαγγελματικά το άθλημα,
οπότε ας τον στηρίξουμε λέγοντας την αλήθεια,
χωρίς ντροπή.
Κάποτε, το όνειρό μου ήταν το χόκεϊ επί χόρτου.
-Χόκεϊ επί χόρτου; -Ναι.
Ο Ρόμπι θα γινόταν παγκόσμιος πρωταθλητής καράτε.
Τόσο ήθελε.
Κι εγώ ήμουν πολύ καλή στο χόκεϊ επί χόρτου.
Ακούστε.
Ο Ρόμπι ίσως σκεφτεί
ν' ακολουθήσει μια εναλλακτική οδό σε σχέση με το κολέγιο.
Πολλά παιδιά στη θέση του
εξετάζουν τις επαγγελματικές και άλλες σχολές.
Σκέψου πιο σφαιρικά
πώς μπορεί να είναι η ζωή χωρίς το καράτε.
Κι άλλο αμάξι πούλησε;
Ιδέα μου είναι ή κάνει λες και δεν έγινε τίποτα;
Όχι, σίγουρα κάτι έχει.
Ψυχολογικά.
Είδε να πεθαίνει ένα παιδί.
Άκουσα ότι αυτός τον γύρισε ανάσκελα.
Πας καλά; "Τον γύρισε ανάσκελα"; Τηγανίτα είναι;
Δείξε λίγο σεβ…
Γαμώτο. Έρχεται εδώ.
Μπράβο για την πώληση, ξάδερφε. Να φέρω μπονσάι;
Δεν θα δίνουμε πια μπονσάι στους πελάτες.
Σημαντική αλλαγή στρατηγικής.
Τι στέκεστε έτσι; Το πάρτι επετείου είναι σε δύο μέρες.
Κι εσείς οι δύο είστε το δεξί μου χέρι.
Εγώ είμαι αριστερόχειρας.
Θέλω να είναι το καλύτερο πάρτι.
Σας θέλω στη διακόσμηση, όπως παλιά.
Πριν το καράτε, δηλαδή;
Όταν καθαρίζαμε ψωλές από πινακίδες;
Ναι, το 'πιασες. Κρεμάστε τώρα το πανό.
Κι αφήστε τους καφέδες.
Θα το φέρεις; Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Μόλις πούλησα αμάξι σ' έναν τύπο που δουλεύει στις εγγραφές στο UCLA.
Λέει ότι η Σαμ έχει ελπίδες.
Άρα του έκανες φιλική έκπτωση;
Δεν χρειάζεται λάδωμα. Η Σαμ έχει όλα τα προσόντα.
Καλή σχολή, κοντά, θα 'ναι ασφαλής και χαρούμενη.
Όπως εμείς. Ασφαλείς και χαρούμενοι.
Όντως ακούγεται ωραίο.
Άκου που σου λέω.
Του συμβαίνει κάτι πολύ σοβαρό.
Γκούντερ, έχεις μαζέψει πολλή ένταση.
Και λίγα λες.
Συμβαίνει κάτι;
Κύριε Μπράουν.
Κύριε Σίλβερ.
Δεν θυμάμαι να σας προσκαλώ.
Βασικά, δεν ήθελα να με βρει κανείς.
Κάποτε ήσουν πρωταθλητής. Σωστά, Γκούντερ;
Σπουδαίος καρατέκα.
Οι καρατέκα δεν δειλιάζουν.
Ήρθες από πολύ μακριά για να πεις κάτι. Τι θέλεις;
Το Σεκάι Ταϊκάι…
Το καράτε, γενικά.
Τράβηξε πολύ το ενδιαφέρον τελευταία.
Και…
Δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα.
Μόλις είπες τα λόγια του Π. Τ. Μπάρναμ,
που διεύθυνε ένα τσίρκο.
Δεν είμαι κλόουν.
Έτσι φέρεσαι.
Θ' αφήσεις να γίνει αυτό η παρακαταθήκη του Σεκάι Ταϊκάι;
Το τουρνουά ακυρώθηκε. Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Υπάρχει κάτι καλύτερο.
Μια ευκαιρία.
Πρέπει να τρέξουμε προς την καταιγίδα, όχι μακριά της.
Να επαναφέρουμε το τουρνουά. Ακόμα μεγαλύτερο.
Να δει το καλό ο κόσμος.
Αυτό που έγινε ήταν ένα ατύχημα με ξένο αντικείμενο εκτός αγώνα.
Η ομάδα μου θα φτιάξει αμέσως την εικόνα.
Είσαι καλός διαπραγματευτής.
Σκέφτηκες ακόμα και πώς θα έρθεις ενώ ήμουν σε παράξενη θέση.
Επιλέγεις το πάνω χέρι.
Πάντα έχω το πάνω χέρι.
Δεν σημαίνει ότι έχω άδικο.
Το παραδέχομαι.
Θα ένιωθα συντετριμμένος αν τελείωνε υπό την προεδρία μου.
Κανείς μας δεν θέλει να τελειώσει τόσο απότομα.
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι ένας διαγωνιζόμενος πέθανε.
Θα τον τιμήσουμε. Δεν θα θάψουμε την ανάμνησή του.
Η τελευταία εικόνα του Σεκάι Ταϊκάι
μπορεί να είναι εκείνος μες στα αίματα και…
Ή μπορεί να είναι μια παγκόσμια γιορτή πρωταθλήματος
του σπουδαίου αθλήματος.
Ο μόνος τρόπος για να εξετάσουμε καν το ενδεχόμενο να συνεχιστεί
είναι αν όλοι,
και εννοώ όλοι,
συμφωνούν πλήρως.
Όλοι οι δάσκαλοι.
Το τουρνουά μπορεί να συνεχιστεί
αν συμφωνήσουν όλοι.
Δεν ξέρω…
Μην αποφασίσουμε τώρα. Ας το συζητήσουμε.
Σιωπή.
Καμία συζήτηση.
Το ντοτζάνγκ μου ατιμάστηκε.
Θα επιστρέψουμε στο τουρνουά
και θα εκδικηθούμε για τον μαθητή μας.
Αφού σκότωσαν έναν δικό μας,
θα σκοτώσουμε έναν δικό τους.
Θα ξεκινήσουμε προπόνηση,
κι ο Γιουν θα είναι ο καρατέκα μας.
Και θα ζητήσουμε
ένα ξεχωριστό μάθημα.
Ετοιμαστείτε!
Ξεκινήστε!
Δες τι θα κάνω.
Ο Κουόν ήταν μαθητής σου.
Τον διάλεξες επειδή ήταν ξεχωριστός, σωστά;
Τώρα,
είναι νεκρός.
Δεν είσαι άξια να διδάσκεις στο ντοτζάνγκ μου!
Πιο δυνατά!
Κι εγώ προπόνησα έναν ξεχωριστό μαθητή κάποτε.
Τον έλεγαν Τέρνερ.
Έμαθα το Τανγκ Σου Ντο από τον μάστερ Κιμ Σαν-Γιανγκ.
Θα το μάθεις κι εσύ.
Κριζ, τράβηξέ με!
Πήγε στον αμερικανικό σας πόλεμο.
Δεν επέστρεψε.
Κανένα έλεος.
Αρκετά!
Γιουν!
Ετοιμάσου!
Όχι!
Με τον Μιν-Σοκ!
Μαθαίνουμε μέσα απ' την τιμωρία.
Επειδή απογοητεύσατε την ομάδα.
Απογοητεύσατε τους μαθητές.
Απογοητεύσατε εμένα.
Πιο δυνατά!
Τσανγκ-Χι!
Συνεχίζουμε μέχρι να είναι τέλειο!
Δεν είναι ακόμη τέλειο!
Θα συνεχίσουμε αύριο.
Παιδιά, είναι πολύ χαλαρό. Ελάτε, βάλτε λίγη δύναμη.
Τον άκουσες. Τράβα.
Γεια. Πώς πήγε με τον Ρόμπι;
Του λένε παπαριές και παραμύθια.
Τα παιδιά ζορίζονται που το τουρνουά σταμάτησε λίγο πριν το τέλος.
Πρέπει να πάμε παρακάτω. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Έχουμε δουλειές εδώ.
Όλη η ομάδα, βλέπω.
Ναι, κι εσύ θα βοηθήσεις. Με τα μπαλόνια.
-Έλα τώρα. -Θα σ' αρέσει.
Μαλακίες.
Άκουσες σε ποιον πούλησε αμάξι ο μπαμπάς;
Το άκουσα. Δέκα φορές.
Μόνο γι' αυτό μιλάει.
Μιγκέλ, ξέρεις σε ποιον πούλησα αμάξι;
-Είδες; -Σε ποιον;
Σ' έναν στις εγγραφές του UCLA.
Αυτό είναι υπέροχο, Σαμ!
Ναι. Αν κι είναι νωρίς ακόμα.
Ναι.
Χωρίς το Σεκάι Ταϊκάι, πάει το Στάνφορντ.
-Αλλά δεν… -Το ξέρω.
Άλλαξε πολλά για όλους.
Ίσως έτσι είμαι πιο κοντά και πιο κοντά στο UCLA.
Ναι. Τέλεια.
Επιστρέφω αμέσως.
Εμπρός;
Ναι, εδώ είναι κι ο δάσκαλος Λόρενς.
Γιατί; Τι έγινε;
Ναι, γαμώτο! Είπαν πότε θα το ξεκινήσουν ξανά;
Σε μερικές βδομάδες; Σ' έναν μήνα; Θα πάμε στη Βαρκελώνη;
Ηρέμησε, Τζόνι.
Δεν θα συμφωνήσουν, λες;
Όχι.
Εγώ δεν συμφωνώ.
-Τι; -Το εννοούσα.
Πρέπει να πάμε παρακάτω.
Θες να τα βάλεις πάλι με τον Κριζ;
Να δεις να χτυπάνε πάλι τον Ρόμπι;
Το είπες γιατί δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Τώρα έχουμε.
Ας μην τελειώσει έτσι η καριέρα του Ρόμπι.
-Μπορούμε να κερδίσουμε. -Πέθανε ένα παιδί.
-Ντάνιελ… -Δεν το συζητάω.
-Σε παρακαλώ. -Λυπάμαι.
Πήρα την απόφασή μου, εντάξει;
Έλα, ας γυρίσουμε στη δουλειά.
Μαλακίες.
Δεν το σκέφτηκε ούτε λεπτό.
Μ' έβαλε να φουσκώνω μπαλόνια. Μπαλόνια μού τα 'κανε.
Μάλλον χρειάζεσαι το κλειδί Allen.
Έχω χέρια.
Τόσο προχωρήσαμε στο τουρνουά. Να το αφήσουμε στη μέση;
Ας ψηφίσουμε έστω.
Έλα τώρα, ηλίθιο παλιόπραμα.
Μάλλον λείπουν κομμάτια.
Τι θέλαμε τη δύσκολη κούνια;
-Μας την πρότειναν. -Ποιος;
Οι Λαρούσο, πάλι.
Είναι παντού.
Εσένα θα βάλω στην κούνια.
Άκου, θα είναι ωραίο να επαναφέρουν το τουρνουά,
αλλά τα πας πολύ καλά με τη δουλειά στους Λαρούσο.
Το ξέρω. Μ' έχουν βοηθήσει πολύ τελευταία.
Αλλά δεν περίμενα ότι θα πουλάω αμάξια μια ζωή.
Δεν έχω ντότζο. Άλλο ήταν το όνειρό μου.
Πολλά όνειρα δεν πραγματοποιούνται.
Δες τον Μιγκέλ με το Στάνφορντ.
Ίσως έτσι μαθαίνουμε να αξιοποιούμε ό,τι έχουμε.
Και έχουμε πολλά.
Εδώ θα κοιμάται το κοριτσάκι μας.
Ναι.
Ξέρω ότι η ζωή μας είναι ωραία.
Απλώς…
Δεν ήμουν έτοιμος ακόμα.
Το ξέρω.
Κύριε Μπράουν.
Επικοινώνησα με όλους τους δασκάλους.
Δυστυχώς, δεν ήταν ομόφωνη η απόφαση.
Ο Λαρούσο αρνήθηκε, σωστά;
Λυπάμαι, κύριε Σίλβερ. Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Είστε καλά;
Ναι, απλώς…
Νιώθω ν' ανακατεύομαι.
-Λόγω της θάλασσας ίσως; -Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Αλλάζουμε ρότα, πες στον καπετάνιο.
Πρέπει να πάω σ' έναν φίλο στο Βάλεϊ.
Θα το γιάνει αυτό.
Παππού, σχετικά με ό,τι έγινε στη Βαρκελώνη…
Μην ασχολείσαι με το παρελθόν.
Θα εστιάσουμε στο μέλλον.
Μάστερ Κιμ, μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Αυτό που έχεις να πεις να το πεις σε όλους μας.
Πολύ καλά.
Σχετικά με το σημερινό μάθημα…
Δεν πρέπει να το διδάσκει εκείνη.
Δεν είναι εσείς.
Αποφάσισα ότι δεν θα επιστρέψουμε στο Σεκάι Ταϊκάι.
Δεν είναι δική σου απόφαση αυτή.
Την έκανα δική μου.
Έδιωξα τον Γιουν.
Επέλεξες αυτόν τον δρόμο.
Έχεις κάτι που δεν σου ανήκει πλέον.
Έχει δίκιο.
Δεν είσαι εγώ.
Θες να πάρεις τη θέση μου,
αλλά δεν έχεις τη δύναμη.
Είναι θλιβερή διαπίστωση για έναν γέρο.
Αυτό το ντοτζάνγκ θα πεθάνει μαζί μου.
Παππού, είναι το οικογενειακό μας καράτε.
Η κληρονομιά μας.
Μπορώ να γίνω μάστερ.
Όλη μου η ζωή με οδήγησε σ' αυτό.
Θα έχεις την ευκαιρία ν' αποδείξεις την αξία σου,
όπως έκανε εκείνος.
Για να το πετύχεις…
πρέπει να κάνεις κάτι πολύ δύσκολο.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΛΑΡΟΥΣΟ
Για δείτε.
Δουλεύουν σκληρά τα αγόρια μου.
-Γεια, γλύκα. -Γεια.
Να τα γεμίσετε μέχρι πάνω.
Τα θέλω τουρλωτά και να 'ναι παντού.
Τζόνι, τεστ ντράιβ έξω. Ζήτησαν εσένα ειδικά.
Κάποιος έχει γούστο.
Λαρούσο, στρώσε το καλά.
Γνωριζόμαστε;
Δεν ξεχνώ ποτέ Λαρούσο.
Πώς ήταν η Βαρκελώνη, γλυκιά μου;
Γεια. Καλά ήταν.
Τα σκέπαζε όλα ένα μαύρο πέπλο.
Δεν λέω για το καράτε.
Πες μου για την πόλη, το φαγητό, τους Ισπανούς.
Ήταν εκπληκτικά.
Η κουλτούρα, οι παραλίες.
Ήταν…
Ήταν ωραία που έφυγα απ' το Βάλεϊ.
-Ναι. -Τι λέμε;
-Για το UCLA; -Πλάκα κάνεις;
Δεν θα πάει στο UCLA. Θέλει να φύγει μακριά από δω.
Όχι, δεν… Δεν είπα αυτό.
Δεν θα το συζητήσουμε ειλικρινά;
Έτσι κάνετε εσείς; Ή…
Ειλικρινά, κοιτάζω σχολές που είναι λίγο πιο μακριά.
Αλλά δεν ήθελα να πω τίποτα.
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο με τον Μιγκέλ…
-Και με τον μπαμπά. -Το φαντάστηκα.
Καταλαβαίνω.
Το ίδιο ήθελα στην ηλικία σου.
Αλλά ο πατέρας σου…
Ίσως καλύτερα να μην του το πούμε κι αυτό τώρα.
Τι είπα πάλι;
Ο Ντάνιελ ξεκάθαρα δεν είναι καλά.
Τον έχει πιάσει παράνοια με την αντιπροσωπεία
και δεν συζητά για τη Βαρκελώνη.
Αλλά εσένα σε βολεύει, οπότε δεν ταράζεις τα νερά.
Κοίτα, ίσως το απολαμβάνω
που ασχολείται με την αντιπροσωπεία…
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι.
Έτσι κάνω κι εγώ με τον Ανούς.
Όχι, δεν κάνω τίποτα.
Είναι καλό που τέλειωσε ο πόλεμος.
Ο Ντάνιελ είναι μια χαρά.
Καλά είναι. Χρειάζεται χρόνο να προσαρμοστεί.
Τι διάολο; Είπα όχι άλλα μπονσάι.
Τι δεν καταλαβαίνετε;
Νόμιζα ότι εννοούσες για τους πελάτες, όχι να μην υπάρχουν πουθενά.
Εννοούσα όχι άλλα τέτοια, γενικά.
Εντάξει.
-Άσ' το. Θα το… -Το 'χω…
Ανούς!
Μάζεψέ τα.
Γλιτώστε το δέντρο.
Πάντα έχεις δίκιο εσύ σ' αυτά.
-Ναι. -Τι ωραία.
Πού είναι το τεστ ντράιβ;
Εκεί πέρα.
Ναι, είναι λεφτάς, μωρό μου.
Λοιπόν, πάμε.
Αφού το λες εσύ.
Τι διάολο κάνεις; Σταμάτα.
Θα πω αυτό που θέλω πρώτα.
Θα το κάνω εγώ με το ζόρι.
Πολύ θα 'θελα να τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε,
αλλά δεν είναι καλό να επιτίθεσαι σε οδηγό.
Μη γίνει κάνα ατύχημα.
Τόσα μας περιμένουν στη ζωή.
Δεν ξέρω γιατί έσωσες τον Κριζ,
αλλά ξέρω ότι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Να συνεχιστεί το τουρνουά.
Θα φροντίσω να είναι όλοι χαρούμενοι.
Λοιπόν, ο Λαρούσο δεν θα θέλει να μ' ακούσει,
αλλά ας τον βοηθήσουμε.
-Όχι. -Όχι;
Αυτό σου είπε ο Λαρούσο;
Τα παιδιά ξέρουν ότι έχουν την επιλογή;
Δεν σ' αφορά, γαμώτο.
Θες να τους πεις να ξεχάσουν τα όνειρά τους;
Κι εσύ;
Θες να κάνεις μια ζωή τεστ ντράιβ για τον Λαρούσο
και παπάρες σαν εμένα;
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος να το αγοράσω.
Αλλά μιλάμε.
ΤΕΡΑΝΣ ΣΙΛΒΕΡ
Μάλλον ώρα μου να τα μαζεύω.
Όμως,
δεν έχω πού αλλού να πάω.
Είναι κρίμα.
Άργησα πολύ να το καταλάβω.
Έκανα πολλά λάθη με τον Κουόν.
Και με τον Τζόνι.
Βοήθησες τον Γιουν.
Τέτοια ώρα, τέτοια λόγια.
Η αλήθεια είναι, Κιμ…
Δεν με χρειάζεσαι πια.
Μάλλον κανείς δεν με χρειάστηκε ποτέ.
Είναι ώρα οι άντρες σαν εμένα
να κάνουν στην άκρη.
Λυπάμαι που τελειώνει έτσι.
Δεν μπορώ να είμαι πια καλός δάσκαλος.
Πόσο μάλλον καλός άνθρωπος.
Ο δρόμος της γροθιάς
μου έδωσε τη δύναμη να διαχειριστώ πολλές δυσκολίες.
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή και στον πόλεμο
που δεν σηκώνουν έλεος.
Αλλά αν αφιερώσεις τη ζωή σου σ' αυτό,
σε τρώει ολόκληρο.
Δεν μπορούσα να το ελέγξω.
Ίσως να τα καταφέρεις εσύ.
Για να το πετύχω αυτό…
κι εγώ πρέπει να κάνω κάτι δύσκολο.
Κάνε το.
Είναι αλήθεια αυτό που είπα πριν.
Δεν είσαι ο παππούς σου.
Θα ηγηθείς του ντότζο σου.
Όπως θες εσύ.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Κι εγώ θα είμαι περήφανος για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Αρχίζω να κουράζομαι.
Είναι ώρα μου να ξεκουραστώ.
-Ντάνιελ… -Ξέρω τι θα πεις.
Συνειδητοποίησα ότι κρατάς μέσα σου
μεγάλη ένταση και ψυχικό τραύμα
κι ότι διοχετεύεις την ενέργειά σου στη δουλειά.
Τελικά δεν ήξερα τι θα πεις.
Μίλησες…
Υποτίθεται ότι θα το έλεγε με τα δικά της λόγια.
Εμπρός, γλυκιά μου.
Θα τα καταφέρεις.
Ξέρω ότι το πράγμα ξέφυγε στη Βαρκελώνη.
Αλλά ίσως αυτό σε κάνει να έχεις λίγο ασφυκτικά τον έλεγχο εδώ.
Θέλω να είσαι στην αντιπροσωπεία,
αλλά μόνο αν το θες εσύ.
Πέρασες πολλά τελευταία.
Ό,τι έγινε με τον κύριο Μιγιάγκι, αυτό που έγινε στο τουρνουά…
Και σίγουρα θα νιώσεις χειρότερα
όταν η Σαμ πει ότι δεν θέλει να πάει στο UCLA.
Στάσου. Τι;
Συγγνώμη που σ' το είπα έτσι,
αλλά πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον στο εξής.
Θέλω να ξέρεις ότι πάντα θα σ' αγαπώ.
Με ή χωρίς το καράτε.
Γεια.
Μάλλον έμαθες για το ξέσπασμά μου.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Ερώτηση-παγίδα, αλλά…
Ναι, σ' εμπιστεύομαι.
Θα συζητήσουμε απλώς.
Χωρίς πίεση και δεσμεύσεις.
Τι…
Είναι απλώς μια επαγγελματική συνάντηση.
Η δουλειά γίνεται μόνο με δύσκολες συζητήσεις.
Κόφ' το θέατρο.
Κάπου αποσκοπείς κι ήρθες εδώ.
Το κρύβεις για να μας ξεγελάσεις.
Τι είναι αυτό που φοβάσαι;
Θέλω να συνεχιστεί το τουρνουά.
Κερδίσω, χάσω.
Αν και μάλλον θα κερδίσω.
Έχω καλή ομάδα, όπως είδατε.
Αλλά δεν θα κάνω ζαβολιές.
Είμαι εδώ με πλήρη διαφάνεια,
στο έλεος της απόφασής σου.
Έλεος είπες;
Προτείνω το εξής.
Διάλεξε τον χώρο, τους διαιτητές, τα πάντα.
Εγώ θα τα εγκρίνω και θα καλύψω τα έξοδα.
Τέλος τα παιχνίδια.
Μόνο επίλογος.
Δεν το χρειάζεσαι.
Τι θες να πετύχεις; Σοβαρά τώρα.
Εκδίκηση θες ακόμα;
Τι κυνηγάς, Σίλβερ;
Έχω τα ίδια κίνητρα με όσους θέλουν το τουρνουά.
Όλοι στην ομάδα μου, στην ομάδα σας.
Για τους δασκάλους και τα παιδιά.
Μαλακίες.
Συμφωνώ.
Ρωτάτε γιατί το χρειάζομαι;
Γιατί μόνο αυτό μου 'χει απομείνει.
Ναι.
Αυτό και πέντε επαύλεις.
Τέλος οι επαύλεις.
Και δεν έχω παιδιά,
δεν έχω γυναίκα.
Δεν έχω σπιτικό.
Το μόνο που μπορώ να έχω τώρα
είναι μια τελευταία νίκη.
Απόλαυσε την κάθε στιγμή
πριν χαθεί.
Όταν σε είδα στο νοσοκομείο…
Είσαι άρρωστος.
Όχι απλώς άρρωστος.
Πάλι μαλακίες.
Επιβεβαίωσέ το και μόνος σου αν θέλεις.
Αν περιμένεις συμπόνια από μας…
Είναι το τελευταίο που θέλω από οποιονδήποτε.
Ρωτήσατε τι θέλω να πετύχω. Τώρα ξέρετε.
Να ξέρεις
πως ό,τι κι αν αποφασίσεις
μας επηρεάζει όλους.
Ξέρω πού είναι η πόρτα.
Ο Σίλβερ κάνει πως είναι εντάξει,
αλλά αν δεν γίνει αυτό που θέλει, θα γίνει επικίνδυνος.
Τον έχουμε νικήσει. Θα το ξανακάνουμε.
Τα παιδιά το θέλουν πολύ, σωστά;
Ναι.
Εγώ το θέλω πιο πολύ απ' όλους.
Νομίζω ότι το χρειάζομαι.
Ίσως κι εσύ, αν θες να είσαι ειλικρινής.
Είπες ότι μ' εμπιστεύεσαι.
Κι εγώ σ' εμπιστεύομαι.
Αν θες να πάμε παρακάτω,
θα πάμε παρακάτω.
Μπορώ να γίνω μάστερ.
Όλη μου η ζωή με οδήγησε σ' αυτό.
Θα έχεις την ευκαιρία ν' αποδείξεις την αξία σου.
Για να το πετύχεις…
πρέπει να κάνεις κάτι πολύ δύσκολο.
Αυτή
είναι η επιλογή σου;
Θα επιτεθείς στον ίδιο σου τον παππού;
Θες το ντοτζάνγκ μου;
Πάρ' το, λοιπόν.
Κάν' το, δειλή!
Φοβάσαι;
Μέχρι να είναι τέλειο!
Τέλειο…
Τι έκανες;
Αυτό που έπρεπε.
Όπως είπες,
εγώ θα ηγηθώ του ντοτζάνγκ.
Με τον δικό μου τρόπο.
Θα είναι η τελευταία φορά
που θα ιδωθούμε, Τζον.
Καταλαβαίνω.
Προλαβαίνεις να γίνεις αυτό που θες.
Ένας καλός δάσκαλος
και καλός άνθρωπος.
Ήμουν πολύ καιρό ο κακός της ιστορίας.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αλλάξω.
Τι θα κάνεις;
Θα τα μαζέψω τελευταία φορά και θα επιστρέψω στο τουρνουά.
Έχω ακόμα ανοιχτούς λογαριασμούς.
Γεια, Ρόμπι.
Καιρός ήταν.
Εις υγείαν.
Την προσοχή σας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλοι εδώ απόψε.
Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε εδώ οικογένεια και φίλους.
Την οικογένεια που επιλέξαμε, της Αντιπροσωπείας Λαρούσο.
Η οικογένεια παρέχει αγάπη και στήριξη ό,τι κι αν γίνει,
και είμαστε περήφανοι για την πρόοδό μας.
Ακόμα και μετά από 18 απίστευτα χρόνια,
έχουμε πολύ μέλλον ακόμα.
Όταν ξεκινούσε αυτή η επιχείρηση,
υπήρχε μεγάλη αβεβαιότητα.
Ξέραμε ότι παίρναμε ρίσκο.
Δεν ξέραμε αν θα είχε απήχηση στον κόσμο.
Αλλά φτιάξαμε κάτι δικό μας.
Με αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Πιστέψαμε ότι όλα θα πάνε καλά,
έχοντας ο ένας τον άλλον.
Ευχαριστώ όλη την οικογένεια,
παλιά και νέα μέλη.
Ας πιούμε στο επόμενο βήμα.
Εις υγείαν.
Ευχαριστώ.
Στην Αντιπροσωπεία Λαρούσο!
Οργάνωσες σπουδαίο πάρτι, κύριος.
Τι θα κάνεις του χρόνου;
Ξέχνα το.
Θ' αποσυρθώ νωρίς απ' την οργάνωση πάρτι.
Ήλπιζα να το πεις.
Μπαμπά, είν' αλήθεια;
Για το τουρνουά;
Αλήθεια είναι.
Αν αυτό θέλετε.
Φύγαμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη