[música sombría]
¿Ya es hora?
Pronto.
[música sombría continúa]
¿Y su familia?
Él no tenía una.
Nosotros fuimos su familia desde que era niño.
Esto es culpa mía.
Yo causé esto.
[gritos]
Todos lo causamos.
Y el abuelo…
Tarde o temprano, enfrentaremos sus consecuencias.
[música sombría continúa]
[timbre]
UN MES DESPUÉS
Será difícil graduarse.
Podemos hablar del año que viene, pero la universidad no sería una opción.
¿Y si toma un curso extra?
Si adelanta el material, ¿cumpliría con los créditos?
- Tal vez, pero la carga de trabajo… - Si me permite.
Eh, siempre es posible acelerar estas cosas.
En especial, para chicos talentosos como Robby.
Haremos lo necesario para apoyarlo.
Aprecio eso.
Pero, como les digo a muchos de los jugadores de fútbol,
es poco probable que Robby sea profesional en su deporte.
Podemos apoyarlo diciendo nuestra verdad sin vergüenza.
Una vez, soñé con construir mi vida en torno al hockey de hierba.
- ¿Sobre hierba? - Sí.
Robby estuvo así de cerca de ser campeón mundial de karate.
Así de cerca.
Sí, bueno, yo era muy buena en hockey de hierba.
Miren, Robby podría considerar
llenar esta objeción contra la política universitaria tradicional.
Muchos jóvenes en su situación
optan por la escuela de oficios y otras alternativas.
Mantén la mente abierta sobre cómo sería la vida sin el karate.
[música triste]
[campanilla]
[Anoush] ¿Daniel vendió otro auto?
¿Soy yo o parece que lo de Barcelona nunca pasó?
No, hay algo raro en él.
Psicológicamente.
Bueno, el pobre vio morir a un chico.
[Anoush] No, ya estaba muerto. Solo lo volteó.
¿Hablas en serio? ¿"Lo volteó"? ¿Acaso es un panqueque?
¿Por qué no muestras un poco de…?
Oh, mierda. Viene hacia acá.
Oye, buena venta, primo. ¿Traigo un bonsái?
No, no más bonsáis a los clientes. Ya dejamos eso.
Es un giro estratégico notable.
¿Y qué hacen ahí parados?
La fiesta de aniversario es en dos días. Adivinen qué. Ustedes son mi mano derecha.
Soy… Soy más zurdo.
Escuchen, quiero que sea la mejor de todas, ¿sí?
Se encargarán de la decoración, como en los viejos tiempos.
¿Te refieres a antes del karate, cuando pintábamos penes en vallas?
Sí, ¿ves? Entendiste. Ahora vamos a colgar esa pancarta.
Y terminen ese café, ¿sí?
[Amanda] Sería genial. Gracias.
- [Daniel] Hola. - Hola.
Buenas noticias: el señor al que le vendí un auto trabaja en admisiones en la UCLA.
Cree que Sam tiene posibilidades.
Oh, ¿le diste el descuento de viejos amigos y paisanos?
No necesitamos facilitarle las cosas. Ella tiene todo bien preparado.
Gran universidad, cerca de casa, segura y feliz.
Como nosotros, ¿eh? Seguros y felices.
- Ah, eso suena bien. - [Daniel ríe]
No, te lo digo. Algo terriblemente malo le pasa a ese hombre.
[canto de pájaros]
[suena música suave]
[suspira]
[masajista] Gunther, estás muy tensionado.
Eso es decir poco.
[suspira]
[música se detiene]
¿Pasa algo malo?
[Silver] Señor Braun.
[música de tensión]
[Gunther] Señor Silver.
No recuerdo haberlo invitado.
De hecho, no quería ser encontrado.
Fue campeón una vez, ¿no es así, Gunther?
- Eh… - [Silver] Un gran peleador.
Los peleadores dan la cara siempre.
Viajó un largo camino para decir algo. ¿Qué es?
El Sekai Taikai,
el karate en general,
ha ganado mucha atención últimamente.
Y, mmm, no existe eso de la mala publicidad.
Creo que acaba de citar a P. T. Barnum, un famoso director de circo.
No soy un payaso.
Ahora mismo lo es.
¿Va a dejar que este sea el legado del Sekai Taikai?
El torneo se canceló. No hay alternativa.
No, hay algo mejor.
Una oportunidad.
Deberíamos enfrentar esta tormenta, no alejarnos.
Recuperar el torneo.
Hacerlo más grande.
Que el mundo vea lo bueno.
Lo que pasó fue un raro accidente con un objeto raro fuera de la lona.
Mis relacionistas públicos sabrán manejarlo.
[Gunther chasquea la lengua]
Es todo un negociador,
hasta la estrategia de entrar mientras estoy en este… momento incómodo.
Tomando ventaja.
[música de tensión se intensifica]
Siempre tengo la ventaja.
Pero no por eso me equivoco.
Lo admito.
Que el Sekai Taikai acabe bajo mi cuidado sería devastador.
Nadie quiere que todo termine tan abruptamente.
Tenemos que enfrentar el hecho de que un competidor murió.
Y lo honraremos.
No sepultaremos su memoria.
Las últimas imágenes del Sekai Taikai pueden ser él ensangrentado y…
O pueden ser la celebración
del campeonato mundial de nuestro gran deporte.
La única manera de que podamos siquiera considerar la reanudación del torneo
es si todos,
y me refiero a todos,
están totalmente a bordo.
Todos los senséis.
El señor Braun dijo que el torneo puede volver si todos aceptan.
No lo sé, eh…
No tenemos que decidir ahora. Podemos discutirlo.
[Kim Sun-Yung] No.
Ninguna discusión.
[música de suspenso]
Mi dojang fue avergonzado.
Claro que sí volveremos al torneo
y claro que vengaremos a nuestro estudiante.
Tomaron a uno de los nuestros.
Tomaremos a uno de los suyos.
Comenzaremos a entrenar,
y Yoon será nuestro peleador.
Y claro que necesitaremos
una lección especial.
[música de tensión]
[música amenazante]
Listos.
¡Comiencen!
Miren y sigan.
Kwon era tu estudiante.
Lo elegiste especial, ¿sí?
Ahora…
está muerto.
¡No eres digna de enseñar en mi dojang de esta forma!
¡Más fuerte!
[Kim gruñe]
Una vez entrené a un estudiante especial.
[Kim gruñe]
Se llamaba Turner.
Aprendí tangsudo durante la guerra de Corea
con el maestro Kim Sun-Yung.
Aprenderás lo mismo.
¡Kreese! ¡Súbeme!
Se fue a tu guerra americana.
No regresó.
Sin piedad.
[Turner gime y grita]
[Kim gruñe]
[en coreano] ¡Suficiente!
¡Yoon!
Sigues tú.
[música de tensión]
- [Yoon exhala] - Oh, no.
¡Min-Seok!
[música de tensión continúa]
[en español] Aprendemos por castigo.
[Yoon habla coreano]
- [Min-Seok gime] - Castigo por fallar a compañero.
[Min-Seok gime]
- Castigo por fallar a los estudiantes. - [Min-Seok gime]
Castigo por fallarme a mí.
¡Más fuerte!
[música de tensión continúa]
[Yoon habla coreano]
[Min-Seok gime]
[grita]
[tose]
[música de tensión continúa]
¡Chung-Hee!
[en coreano] ¡Seguiremos hasta que sea perfecto!
[Yoon habla coreano]
[Chung-Hee gime]
- [Yoon grita] - [Chung-Hee gime]
[Chung-Hee grita]
[gime]
[Chung-Hee tose]
[en español] ¡Alto! No es perfecto.
Continuamos mañana.
[Kim Sun-Yung ríe]
Chicos, está muy suelta. Vamos, pónganle ganas. Vamos.
Ya lo escuchaste. Jala más fuerte.
Hola. ¿Cómo salió lo de Robby?
- Solo recibe malas noticias y rechazos. - Oh.
A los chicos les dio muy duro
que hayan cancelado el torneo tan cerca de la final.
Lo sé, pero debemos seguir. No hay otra opción.
Además, hay mucho que hacer aquí en casa.
Todos están ayudando.
Sí, incluido tú. Te tocan los globos.
- [Johnny] Vamos… - [Daniel] Te va a encantar.
Mentira.
¿Oíste que tu padre vendió un auto esta mañana?
Ah, sí, unas diez veces. Es lo único de lo que habla.
Miguel, ¿sabes a quién le vendí un auto?
- ¿Ves? - ¿A quién?
Al encargado de admisiones en UCLA.
Guau, Sam, eso es increíble.
Sí, aunque todavía es muy pronto.
Sí. Bueno, sin el Sekai Taikai, el sueño de Stanford se esfumó.
- Pero no… - Sé que eso cambió las cosas para todos.
Significaría estar más cerca de casa y más cerca de UCLA.
- [celular vibra] - Sí, perfecto.
Ya regreso, fans de los Bruins.
[pitido]
¿Hola?
Sí, el sensei Lawrence está aquí.
¿Por qué? ¿De qué se trata?
[Johnny] Oh, genial. ¿Dijeron cuándo piensan volver?
¿En unas semanas? ¿Un mes? ¿Dos? ¿Dijeron si volveremos a Barcelona?
Relájate, Johnny.
¿Por qué? ¿No crees que todos volverán?
No.
Porque yo no.
- ¿Qué? - Lo que escuchaste.
Debemos seguir adelante, ¿bueno?
¿Acaso quieres volver a tratar con Kreese?
¿O ver a Robby con la cabeza rota otra vez?
Dijiste seguir adelante por falta de opciones.
Ya las tenemos.
Robby no debe terminar así su carrera de karate.
Podemos ganar.
Johnny, un chico murió.
- Daniel… - No hay nada más que hablar.
- Por favor. - Lo siento.
Ya tomé mi decisión, ¿bueno?
Ahora volvamos al trabajo.
Qué basura. No lo consideró ni por un segundo.
Y, para colmo, me encargó de los globos.
Eso apesta.
Bueno, creo que debes usar la llave Allen.
Tengo mis manos.
Solo digo que llegamos muy lejos en el torneo.
¿Lo dejaremos así?
Al menos deberíamos votar.
- Vamos, pedazo de chatarra. - Parece que faltan partes, Johnny.
¿Por qué es una cuna tan complicada?
- Fue recomendada. - ¿Por quién?
Los LaRusso otra vez.
- Nos invadieron. - [Carmen] Guau.
Esta cuna debería ser para ti.
Mira, si el torneo vuelve, eso sería maravilloso,
pero te ha ido muy bien trabajando para los LaRusso.
Lo sé.
Han hecho cosas buenas por mí, pero no esperaba vender autos de por vida.
Sin dojo propio. Ese no es mi sueño.
Mucha gente no logra vivir sus sueños.
Mira a Miguel y Stanford.
Debemos aprender a sacar el mayor provecho a lo que tenemos.
Y…
tenemos mucho.
[música suave]
[Johnny suspira]
[exhala]
Aquí es donde nuestra bebé dormirá.
Sí.
Tenemos cosas muy buenas ahora.
Pero…
no quería dejar mi sueño.
Lo sé.
[música suave continúa]
[música de tensión]
[celular suena]
Señor Braun.
[Gunther] Pude hablar con todos los senséis.
Infortunadamente, la decisión no fue unánime.
Fue LaRusso, ¿cierto?
[Gunther] Lo siento, señor Silver. Tal vez sea lo mejor.
[música de tensión continúa]
¿Está bien, señor?
Sí, solo siento náuseas.
- ¿El mar agitado, tal vez? - No. No, no es eso.
[música de tensión continúa]
Dile al capitán que cambiaremos de curso.
Debo visitar a un amigo en el Valle.
[música de suspenso]
Mmm. Esto te sanará.
[Kim sisea]
Abuelo, sobre lo que pasó en Barcelona…
No te centres en el pasado.
Ahora nos centramos en el futuro.
[música de suspenso continúa]
Maestro Kim, ¿podemos hablar en privado?
Lo que dirás nos lo dirás a ambos.
Muy bien.
Sobre la lección de hoy…
No creo que ella deba enseñar esto.
Ella no es usted.
Decidí no volver al Sekai Taikai.
[Kim Sun-Yung ríe]
Esa no es tu decisión.
Bueno, ya la tomé.
Envié a Yoon lejos.
[música dramática]
Tú elegiste este camino.
Ahora tienes algo que ya no te pertenece.
[música de suspenso]
Tiene razón.
Tú no eres yo.
Quieres ocupar mi lugar, pero no tienes el poder.
Es muy triste para un anciano afrontar que este dojang morirá conmigo.
Abuelo, este es el legado de nuestra familia.
Nuestro legado.
Puedo ser el maestro.
Toda mi vida me ha llevado a ello.
Tú…
podrás probarte a ti misma, como él.
Pero para hacerlo…
debes hacer algo muy difícil.
[música de tensión]
AUTOMOTORA LARUSSO
[música animada]
Hola. Miren a mis hombres trabajando duro.
- Hola, preciosa. - Hola.
Llenen todos estos. Amárrenlos bien. Los quiero por todas partes.
Johnny, hay una prueba de conducción. Preguntaron por ti.
Alguien con buen gusto.
Oye, LaRusso, aprieta eso un poco.
¿Te conozco?
- No olvido a un LaRusso. - [Vanessa] Mmm.
- ¡Hola, linda! ¿Cómo estuvo Barcelona? - Hola. Estuvo bien, sí.
Bueno, se posó una nube oscura sobre todo, pero…
No, cariño, no hablo del karate.
Me refiero a la ciudad, la comida, los hombres españoles.
[Sam] Oh. [ríe]
- Fue increíble. - Ajá.
La cultura, las playas…
Fue… No sé, fue bueno salir de la burbuja del Valle.
- Sí. - ¿Por qué tanta emoción? ¿UCLA?
¿Bromeas? Ella no irá a la UCLA. Esa chica se muere por salir de casa.
No, no, no. Yo no… Yo no dije eso.
Bien, veo que no han tenido una conversación sincera.
¿Es eso lo que pasa o…?
La verdad, estaba buscando más lejos de casa,
pero no quería decir nada todavía.
Sé que será complicado con Miguel y… con papá.
Me lo imaginaba.
Y lo entiendo. Yo tenía los mismos instintos a tu edad.
Pero a tu padre no deberíamos darle esa noticia todavía.
- Ah. - ¿Ahora qué?
Sabes que Daniel está hecho un lío.
Está metido de lleno con el concesionario y no quiere saber nada de Barcelona.
Pero conseguiste lo que querías, así que nada de movimientos bruscos.
Mira, puede que personalmente me agrade
que se dedique al concesionario, pero es porque…
Mira, también estoy en este juego. Tengo a Anoush justo donde quiero.
No, no. No es un juego.
Que la guerra de karate terminara es algo bueno.
Y Daniel está bien.
Está bien. Necesita tiempo para adaptarse.
¿Qué rayos es esto? Dije no más bonsáis.
¿Cómo debo decirlo?
Creí que te referías a no más bonsáis para los clientes,
no a no más bonsáis…
No quiero más de estos. Punto. Vamos.
[Anoush] Okey, ya.
- Mejor lo voy a hacer yo. - Deja.
[ambos resuellan]
[Daniel] Anoush.
Solo límpialo.
Y salva el bonsái.
Siempre tienes razón en estas cosas, ¿no?
- Sí. - Genial.
- Oye, ¿dónde está mi prueba? - [hombre] Por allá, señor.
Ah, sí, buen gusto, bebé.
Muy bien, hagámoslo.
[motor arranca]
[Silver] Si tú lo dices.
[chirrido de neumáticos]
[Johnny] ¿Qué diablos haces? ¡Detente!
- Lo haré cuando haya dicho mi parte. - Hazlo ahora o lo haré por ti.
Por más que quiera terminar lo que empezamos en Barcelona,
no es buena idea atacar a un hombre cuando conduce.
[chirrido de neumáticos]
[bocinazo]
No querrías un accidente. No cuando hay tanto por qué vivir.
[chirrido de neumáticos]
No sé por qué te metiste en mi camino con Kreese,
pero sé que tú y yo queremos lo mismo:
que vuelva el torneo.
Y sé cómo hacerlo para que seamos felices.
Bien, LaRusso no querrá escuchar,
pero podríamos ayudarlo.
- No. - ¿No?
[chirrido de neumáticos]
[bocinazo]
¿Eso fue lo que LaRusso te dijo?
¿Los chicos saben que existe esa opción?
No es asunto tuyo.
¿Quieres decirles que sus esperanzas y sueños terminaron?
¿Y qué hay de ti?
¿Pasarás toda tu vida haciendo pruebas de conducción para LaRusso
e imbéciles ricos como yo?
[chirrido de neumáticos]
[Johnny jadea]
Bueno, aún no me decido a comprar.
Pero sigamos hablando.
[música sombría]
[música de suspenso]
[Kreese exhala]
Supongo que debo empezar a empacar.
Pero de nuevo…
no tengo otro lugar adonde ir.
Es una pena.
La claridad llegó a mí muy tarde.
Cometí muchos errores con Kwon.
Y con Johnny.
Ayudaste a Yoon.
Muy poco.
Muy tarde.
[exhala]
A decir verdad, Kim…
ya no me necesitas.
No creo que nadie me necesite.
Es hora de que un hombre como yo
se retire.
[música de suspenso continúa]
Lamento que terminara así.
[suspira] Ya es muy tarde para ser un buen sensei.
Y más para ser una buena persona.
El camino del puño me dio el poder para manejar muchas cosas difíciles.
Hay momentos en la vida y en la guerra donde no puedes mostrar piedad.
Pero, si dedicas tu vida a ese concepto,
te consume.
Y nunca pude controlarlo.
Tal vez algún día puedas.
Para poder lograrlo,
también necesito hacer algo difícil.
Entonces, hazlo.
[música de suspenso continúa]
Lo que dije antes es verdad.
Tú no eres tu abuelo.
Dirigirás tu dojo.
Y lo dirigirás a tu manera.
Haz lo que tengas que hacer,
y estaré orgulloso de ti por ello.
[música de suspenso continúa]
Gracias.
Me estoy cansando.
Creo que es hora de descansar.
¿Eh?
[música de suspenso continúa]
- [Amanda] ¿Daniel? - Ya sé lo que vas a decir.
Estaba pensando que podrías estar acumulando
tensiones y traumas no resueltos,
y eso hace que desvíes esa energía hacia tu trabajo.
Bueno, no sabía lo que ibas a decir. Espera, ¿tú…?
Sí, tenía que decirlo con sus propias palabras.
- Ness. - [Vanessa bufa]
Adelante, cariño.
Puedes hacerlo.
[Amanda suspira]
Sé que las cosas se salieron de control en Barcelona.
Pero tal vez eso hace que quieras asumir el control aquí.
Me agrada tenerte en el concesionario, pero solo si eso quieres.
Has pasado por muchas cosas,
desde lo del señor Miyagi hasta lo que pasó en el torneo.
Y estoy segura de que empeorará
cuando Sam te diga que no quiere ir a UCLA.
Espera. ¿Qué?
Disculpa por ser directa, pero tenemos que poder apoyarnos para seguir adelante.
Solo necesito que sepas que siempre te amaré, Daniel.
Karate o sin karate.
[música suave]
[llaman a la puerta]
Hola. Te enteraste de mi arrebato, ¿cierto?
¿Confías en mí?
Esa es una pregunta compleja, pero…
sí, confío.
Entonces, hablemos.
Sin presiones, sin condiciones.
¿Qué estás…?
[música dramática]
[Silver] Es una reunión de negocios nada más.
Y los negocios requieren conversaciones difíciles.
Ahórrate la actuación. No viniste con humildad. Tramas algo.
Solo esperas el momento para hacernos tropezar.
¿De qué tienes miedo?
Quiero que vuelva el torneo.
Gane o pierda.
Ojalá pueda ganar.
Mi equipo es muy bueno, como vieron.
Pero no haré trampa.
Estoy aquí con total transparencia
a merced de su decisión.
¿Merced? ¿Eh?
Mi propuesta es esta.
Tú eliges el lugar.
Tú eliges los árbitros, todo.
Yo lo aprobaré y cubriré el costo.
No más juegos.
Es en serio.
No necesitas esto.
¿Qué es lo que tramas? Dilo.
¿Venganza? ¿Sigue siendo eso?
¿A qué rayos te aferras, Silver?
Mis motivos son los mismos de todos los que quieren esto.
Todos en mi equipo,
tu equipo.
Por los senséis y los chicos.
Mentira.
Lo mismo digo.
[música de suspenso]
[Silver suspira]
¿Quieren saber por qué necesito esto?
Porque es lo único que me queda.
Sí. Eso y cinco mansiones.
Ya no hay mansiones.
Y no hay…
hijos.
No hay esposa.
No tengo un hogar.
Lo único que puedo tener ahora
es una última victoria.
Saborea cada momento antes de que se vaya.
[Johnny] Te vi en el hospital…
Estás enfermo.
[exhala] La verdad es que estoy muriendo.
Mentira otra vez.
Pueden verificarlo si quieren hacerlo.
Si crees que tendrás nuestra compasión…
Eso es lo último que quiero de alguien.
Pero necesitabas saber mi punto de vista, y ya lo sabes.
Debes saber esto:
cualquier decisión que tomes,
la tomas por todos.
[música melancólica]
[exhala] Sé dónde está la puerta.
[puerta se abre y se cierra]
Silver puede parecer estar en paz con esta situación,
pero cuando algo no salga como él quiere, será tan peligroso como siempre.
Lo vencimos antes. Lo haremos de nuevo.
[Daniel suspira]
[música melancólica continúa]
Los chicos anhelan esto, ¿eh?
Así es.
La verdad es que yo lo quiero más que nadie.
Podría necesitarlo.
Tal vez tú también si eres sincero contigo.
Dijiste que confiabas en mí.
Bueno, Daniel, yo también confío en ti.
Y si la decisión es seguir adelante…
así será.
[música melancólica continúa]
[música sombría]
[Kim] Yo puedo ser el único maestro.
Toda mi vida me ha llevado a ello.
[Kim Sun-Yung] Tú podrás probarte a ti misma, como él.
[música sombría continúa]
[Kim Sun-Yung] Pero para hacerlo…
debes hacer algo muy difícil.
[música sombría se intensifica]
[Kim resuella]
¿Esta…?
¿Esta es tu elección?
¿Atacas a tu propio abuelo?
¿Quieres mi dojang?
Tómalo, entonces.
¡Hazlo!
[música dramática]
[Kim Sun-Yung gruñe]
[música dramática continúa]
¿Tienes miedo?
[Kim Sun-Yung gime]
¡Seguimos hasta que esté perfecto!
[gime]
[Kim Sun-Yung gime]
[respira con dificultad]
[gime]
Perfecto.
[música siniestra]
[Kim respira entrecortado]
[música siniestra continúa]
¿Qué hiciste?
Lo que necesitaba.
Como dijiste,
voy a dirigir este dojang.
Pero lo haré a mi manera.
[música de suspenso]
Y esta será la última vez que tú y yo nos veamos, John.
[música sombría]
[suspira] Lo entiendo.
Pero aún estás a tiempo de ser lo que quieres ser.
Un buen sensei.
Una buena persona.
He sido el malo por mucho tiempo.
No creo que pueda cambiar eso.
¿Qué vas a hacer?
Empacar la maleta por última vez y volver al torneo.
Aún tengo asuntos pendientes.
[música sombría continúa]
AUTOMOTORA LARUSSO
[suena música de swing]
Sí, claro. Hola, Robby.
Buenos tiempos.
Permiso.
¡Su atención!
Solo quiero darles las gracias por acompañarnos esta noche.
Somos muy afortunados de estar rodeados de amigos y familia.
Y la familia que hemos elegido, la familia Automotora LaRusso.
Una familia significa que nos amamos y apoyamos sin importar qué,
y estamos orgullosos de cada paso que hemos dado juntos.
E incluso después de 18 increíbles años, aún hay mucho para nosotros.
En los comienzos de este negocio, todo era muy incierto.
Sabíamos que era un riesgo.
No sabíamos si seríamos bien recibidos.
Pero construimos algo propio.
Confiábamos en nosotros.
Confiábamos en que todo saldría bien
porque nos teníamos.
Gracias a toda nuestra familia, antiguos y nuevos.
- Por el próximo paso adelante. - [todos] Salud.
Salud.
- Gracias. - Salud.
[aplausos]
Bien, por Automotora LaRusso.
Ah, muy buena fiesta, señor organizador. ¿Qué planeas para el otro año?
Olvídalo. No volveré a planear ninguna fiesta.
[Amanda] Mmm.
Esperaba que dijeras eso.
Papá, ¿es verdad?
¿Vuelve el torneo?
[música desafiante]
Es verdad.
Si eso es lo que quieren.
Hagámoslo.
[música desafiante se desvanece]
[música de acción]