¿Es la hora?
Pronto.
¿Y su familia?
No tenía familia.
Nosotros fuimos su familia desde que era pequeño.
Esto es culpa mía.
Yo lo provoqué.
Fuimos todos.
Y el abuelo,
tarde o temprano, nos hará pagar las consecuencias.
UN MES MÁS TARDE
No le daría tiempo a graduarse.
Podemos hablar del año que viene,
pero la universidad tal vez no sea una opción.
¿Y si añade un curso extra?
Si se pone al día con el material, ¿no bastaría?
Tal vez, pero tanto trabajo…
Ah, con permiso.
Siempre hay un modo de acelerar estas cosas.
Sobre todo para chicos con talento como Robby.
Haremos lo que haga falta para apoyarlo.
Y lo valoro.
Como les digo a nuestros jugadores de fútbol,
no es probable que Robby acabe siendo profesional en su deporte,
por lo que podemos ayudarle siendo sinceros,
sin avergonzarnos.
Yo soñaba con forjarme un futuro en el hockey hierba.
- Hockey hierba. - Sí.
Robby estuvo a punto de ser campeón del mundo de karate.
Nos faltó esto.
Ya, pues yo era muy buena en hockey hierba.
Escuchen.
Robby puede plantearse hacer algo
que no sea vivir la experiencia universitaria tradicional.
Muchos en su situación contemplan el ir a una escuela politécnica
y otras vías alternativas.
Intenta abrirte
y pensar en cómo sería tu vida sin el karate.
¿Daniel ha vendido otro coche?
¿Es cosa mía o parece que lo de Barcelona no ha pasado?
No, le pasa algo raro.
Algo psicológico.
El pobre vio morir a un chaval.
Sí, él fue quien le dio la vuelta.
¿En serio? ¿"Le dio la vuelta"? Ni que fuera una tortilla.
Podrías ser un poco más respe…
Ah, mierda, viene hacia aquí.
¡Eh! Buena venta, primo. ¿Quieres que coja un bonsái?
No, ya no vamos a dar más bonsáis a los clientes.
Pues qué cambio tan bestial.
¿Qué… qué hacéis aquí plantados?
La fiesta de aniversario es pasado mañana
y vosotros sois mi mano derecha.
Yo más… más bien soy zurdo.
Escuchad, quiero que sea la mejor de la historia.
Os toca decorar como en los viejos tiempos.
¿Los tiempos antes del karate?
¿Cuando dibujábamos pitos en las vallas publicitarias?
Sí, sí, exacto.
Id a colgar ese cartel de una vez.
Y dejaos de cafés, ¿eh?
Si me lo trajeras, sería genial.
-Hola. - Hola.
El tío al que le acabo de vender un coche trabaja en admisiones en la UCLA.
Cree que Sam podrá entrar.
¿Le has hecho el descuento de amigos, familia y paisanos?
No, no hace falta allanarle el camino.
- Lo tiene todo organizado. - ¿Sí?
Buena uni, cerca de casa, feliz y contenta.
Igual que nosotros, ¿eh? Felices y contentos.
Suena genial.
Lo que yo te diga.
A ese tío le pasa algo pero que muy chungo.
Gunther, tiene mucha tensión acumulada.
Eso es quedarse muy corto.
¿Qué pasa?
Señor Braun.
Señor Silver.
No recuerdo haberle invitado.
De hecho, no quería que me encontrara nadie.
En tiempos fue campeón, ¿verdad, Gunther?
Un gran luchador.
Los luchadores afrontan sus problemas.
Ha viajado muy lejos para decir algo. Pues dígalo.
El Sekai Taikai,
el karate en general,
ha atraído mucha atención últimamente.
Y, en fin, la mala publicidad no existe.
Acaba de citar a P. T. Barnum, un hombre famoso por dirigir un circo.
Yo no soy un payaso.
Ahora mismo lo es.
¿Permitirá que este acabe siendo el legado del Sekai Taikai?
El campeonato se ha cancelado. Ya no hay ninguna alternativa.
No, hay algo mejor.
Una oportunidad.
Deberíamos ir directos a la tormenta, no huir de ella.
Reivindicar el campeonato,
que el mundo vea lo bueno.
Lo que ocurrió fue
un accidente inusual con un objeto extraño fuera del tatami.
Mi gente de Relaciones Públicas lo tendría chupado.
Es todo un negociador.
Usando la estrategia de entrar mientras estaba fuera de juego.
Llevando la delantera.
Yo siempre llevo la delantera.
Pero no por eso me equivoco.
Reconozco que si…
el Sekai Taikai desaparece siendo yo el responsable sería fatal.
Ninguno queremos que acabe tan repentinamente.
Tenemos que enfrentarnos al hecho de que un participante murió.
Pero si le honraremos. No enterraremos su recuerdo.
Las últimas imágenes del Sekai Taikai pueden ser las de él ensangrentado.
O pueden ser las de un campeonato mundial
que homenajea nuestro gran deporte.
Solo podríamos replantearnos retomar el campeonato
si todo el mundo,
y digo bien "todo el mundo",
quisiera participar.
Todos los senséis.
El señor. Braun dice que el campeonato puede retomarse si todos aceptamos.
No sé, eh…
No hace falta decidirlo ahora.
- Podemos hablarlo. -Silencio.
No, ya está decidido.
Mi dojang ha sido humillado.
Volveremos al campeonato
y vengaremos a nuestro alumno.
Se cargan a uno de los nuestros,
nos cargamos a uno de los suyos.
Empezamos a entrenar
y Yoon será nuestro luchador.
Y vamos a necesitar
lección especial.
Preparaos.
¡Empezad!
Mira y hazlo.
Kwon era tu alumno.
Lo escogiste por ser especial, ¿cierto?
Ahora está muerto.
Si lo haces así, no eres digna de enseñar en mi dojang.
¡Más fuerte!
Yo entrenar alumno especial una vez.
Se llamaba Turner.
En la guerra de Corea aprendí Tang Soo Do con el maestro Kim Sun-Yung.
Le puedo enseñar.
¡Kreese! ¡Súbeme!
Se fue a vuestra guerra norteamericana.
Ya no regresó.
Sin piedad.
¡Basta!
¡Yoon!
¡Vamos!
¡No, no!
¡Min-Seok!
Aprendemos con castigo.
Castigo por fallar a compañero.
Castigo por fallar a alumnos.
Castigo por fallarme a mí.
¡Más fuerte!
¡Chung-Hee!
¡Seguimos hasta estar perfecto!
¡Quietos! No perfecto.
Seguimos mañana.
Chicos, cuelga demasiado. Venga, un poco de energía, vamos.
Ya lo has oído. Tira más, tío.
Hola. ¿Cómo ha ido con Robby?
Le han propuesto una mierda pinchada en un palo.
Ah.
Los chicos están fatal porque el campeonato se canceló
tan cerca de la final.
Ya, pero hay que pasar página. No queda otra.
Además, aquí tenemos mucho trabajo.
Todos a una, ¿eh?
Sí, tú incluido.
- Te encargas de los globos. - ¡Venga ya!
-Te va a encantar. - ¡Ah! Una mierda.
¿Te han dicho a quién le ha vendido un coche esta mañana?
Sí, unas diez veces. Es de lo único que habla.
Miguel, ¿sabes a quién le vendí un coche?
- ¿Ves? - ¿A quién?
A un pez gordo de admisiones de la UCLA.
Hala, Sam, alucinante.
Sí, pero, bueno, aún es pronto.
Sí, ahora que el Sekai Taikai se ha cancelado,
ir a Stanford es difícil, pero…
A todos nos ha cambiado el panorama.
Pero quizá implique estar más cerca de casa y más cerca de la UCLA.
Sí, perfecto.
Ahora vengo, fans de los Bruins.
¿Diga?
Sí, el senséi Lawrence también está aquí.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¡Sí, señor! ¿Han dicho cuándo lo van a reanudar?
¿En dos semanas? ¿Un par de meses?
- ¿En Barcelona o en otro sitio? - No te emociones.
¿Por qué? ¿No se subirán todos al barco?
No.
Porque yo no me subiré.
- ¿Qué? - Lo que dije iba en serio.
Hay que pasar página.
¿De verdad quieres volver a vértelas con Kreese?
¿O que a Robby le vuelvan a machacar la cabeza?
Hasta ahora no había opción.
Pero ahora sí.
Robby no tiene por qué acabar su carrera karateca así.
Aún podemos ganar.
Johnny, murió un chico.
- Daniel… - No hay más de qué hablar.
- Por favor. - Lo siento.
Ya lo he decidido.
¿Entendido?
Espabila, vamos a trabajar.
Qué gilipollez.
Ni siquiera se lo ha planteado.
Y, mientras, me tiene colgando globos. Eso deshincha a cualquiera.
Creo que tienes que utilizar la llave Allen.
Puedo con las manos.
Hemos llegado tan lejos en el campeonato, ¿y no vamos a acabar?
Tendríamos que votarlo.
- Venga ya, trasto de mierda. - Me parece que faltan piezas.
¿Ha de ser tan complicada la cuna?
- Me la recomendaron. - ¿Quién?
Los LaRusso, ¿cómo no?
- Cómo cunden. -¡Ostras!
Igual esta cuna deberías usarla tú.
Mira, estaría bien que retomaran el campeonato,
pero te ha ido muy bien trabajando con los LaRusso.
Ya lo sé.
Últimamente, me han ayudado,
pero no esperaba ser vendedor de coches toda la vida.
No tener un dojo no es mi sueño ideal.
Muy poca gente consigue realizar sus sueños.
Si no, fíjate en Miguel con Stanford.
Pero quizá así aprendamos a valorar y aprovechar lo que tenemos.
Y…
tenemos mucho.
Nuestra niñita va a dormir aquí.
Sí.
En nuestra vida hay muchas cosas buenas.
Pero es que…
no quería abandonar mi sueño.
Ya lo sé.
Señor Braun.
He hablado con todos los senséis.
Por desgracia, la decisión no ha sido unánime.
Ha sido LaRusso, ¿verdad?
Lo siento, señor Silver.
Quizá sea mejor así.
¿Está bien, señor?
Sí, es que…
Es que tengo náuseas.
- ¿Porque el mar está picado? - No, no es por eso.
Dile al capitán que cambiamos de rumbo.
Tengo que ir a ver a un amigo en el Valle.
Mmm.
Esto curará.
Abuelo, lo que pasó en Barcelona…
No nos centramos en el pasado.
Ahora, nos centramos en futuro.
Maestro Kim, ¿podemos hablar a solas?
Lo que digas, dilo delante de ella.
Está bien.
Es sobre la clase de hoy.
Creo que ella no debería enseñarles esto.
Ella no es usted.
He decidido que no vamos a volver al Sekai Taikai.
Esa decisión no la vas a tomar tú.
Pues ya la he tomado.
Le he dicho a Yoon que se vaya.
Tú escogiste este camino.
Ahora tienes algo que, la verdad, no te pertenece.
Tiene razón.
Tú no eres yo.
Quieres sustituirme,
pero no tienes la fuerza.
Me resulta muy triste
enfrentarme al hecho de que este dojang morirá conmigo.
Abuelo, este dojang es el legado de nuestra familia.
Nuestro legado.
Puedo ser la maestra.
Toda mi vida me ha llevado a ello.
Tendrás
ocasión de demostrar tu valía, como hizo él.
Pero, para ello…
tienes que hacer algo muy difícil.
¡Hola! Mira a mis hombres trabajando a tope.
- Hola, cielito. - Hola.
Poned globos.
Que quede bonito y bien lleno. Los quiero por todas partes.
Johnny, fuera quieren probar un coche. Han preguntado por ti.
Ajá. Alguien con buen gusto.
Eh, LaRusso, ajústatelo un poco más.
¿Nos conocemos?
- Nunca olvido a un LaRusso. - Ah.
Hola, cariño, ¿qué tal fue en Barcelona?
¡Hola!
Estuvo bien, sí, aunque se nos quedó mal sabor de boca, pero…
Ay, cielo, no me hables de karate.
Quiero saber de la ciudad, la comida, los españoles…
Ah.
Fue una pasada.
La… la cultura, las… las playas.
Estuvo bien salir de la burbuja del Valle.
- Sí. - ¿Tanto entusiasmo es por la UCLA?
¿Qué dices? No va a ir a UCLA. Si se muere de ganas de alejarse de casa.
No, no, no. Yo no he… No he dicho eso.
Entonces, ¿no hablaremos con sinceridad de este tema?
¿En ese plan estáis todos?
Sinceramente, he estado buscando un poco más lejos de casa,
pero todavía no quería decir nada.
Sé que va a ser complicado con Miguel y con papá.
Lo imaginaba.
Y lo entiendo.
Yo a tu edad tenía la misma inquietud.
Y a tu padre
será mejor no decirle nada para no alterarle más.
- Ah. - ¿Qué pasa?
Está claro que sabes que Daniel está fatal.
Está en plan obsesivo con el concesionario
y de lo de Barcelona no dice ni mu.
Pero tú ya tienes lo que querías, conque mejor no hacer nada, ¿no?
Oye, es verdad que me gustaría que apretara más en el concesionario
porque somos socios…
Conmigo no te justifiques. Yo también juego a eso.
- Anoush hace lo que yo quiero. - No, yo no juego a nada.
Está bien que ya no haya guerras karatecas.
Y Daniel está bien.
Está bien. Necesita tiempo para adaptarse.
¿Y esto? He dicho que basta de bonsáis.
¿No lo entendéis?
Creía que te referías a los clientes. ¿No quieres bonsáis en ninguna parte?
He dicho que esto se acabó, punto.
- Venga ya. -De acuerdo.
- ¿Sabes qué? Ya lo cojo yo… - No, ya está… ¡Ay!
¡Anoush!
Límpialo.
Y salva el árbol.
Siempre tienes razón con estas cosas, ¿eh?
- Sí. - Genial.
- ¡Eh! ¿Dónde está el de la prueba? - Allí, allí mismo.
Sí, señor, alguien con pasta.
Venga, vamos al lío.
Lo que tú digas.
-¿Qué coño haces, tío? Para. - Cuando haya dicho lo que quiero decir.
Para o te obligaré a parar.
Me encantaría acabar lo que empezamos en Barcelona,
pero no es buena idea atacar a alguien cuando conduce.
No me gustaría tener un accidente
ahora que tenemos tantos motivos para vivir.
No sé por qué te metiste en mis líos con Kreese,
pero te conozco y quiero lo mismo que tú.
Que vuelva el campeonato.
Y sé cómo hacerlo para que todos estemos contentos.
A ver, LaRusso no va a querer,
pero con un empujoncito…
- No. - ¿No?
¿Eso te ha dicho LaRusso?
¿Los chicos saben que nos han ofrecido esta oportunidad?
Eso no es cosa tuya.
¿Les dirás que sus esperanzas y sueños acaban aquí?
¿Y tú qué?
¿Quieres pasarte la vida probando coches para LaRusso
y capullos ricos como yo?
De momento, no voy a comprarlo.
Pero seguiremos hablando.
Tendría que empezar a hacer las maletas.
Aunque, para variar,
no tengo otro sitio adonde ir.
Es una pena.
He visto las cosas con claridad demasiado tarde.
Con Kwon cometí muchos errores.
Y con Johnny.
A Yoon le has ayudado.
Muy poco.
Y tarde.
Si te soy sincero, Kim…
ahora ya no me necesitas.
Nunca me ha necesitado nadie.
Es hora de que hombres como yo
se hagan a un lado.
Siento mucho que todo haya acabado así.
Yo ya no puedo llegar a ser un buen senséi.
Y menos aún ser buena persona.
El camino del puño
siempre me ayudó a lidiar con muchas dificultades.
Hay momentos en la vida y en la guerra en los que no puedes mostrar piedad.
Pero, si dedicas tu vida a ese concepto,
te consume.
Y nunca pude controlarlo.
Tal vez tú sí puedas algún día.
Para conseguirlo,
también tengo que hacer algo difícil.
Pues hazlo.
Lo que he dicho antes es cierto.
Tú no eres tu abuelo.
Tú dirigirás tu dojo.
Y lo harás a tu manera.
Haz lo que tienes que hacer.
Y me enorgulleceré de ti por ello.
Gracias.
Mmm.
Estoy cansado.
Ahora me toca descansar.
-¿Daniel? - Ya sé lo que vas a decir.
He pensado que quizás estés reprimiendo traumas sin resolver y tensión acumulada,
y que tal vez estés desviando esa energía hacia tu trabajo.
Ah, no sabía lo que ibas a decir. ¿Has dicho…?
Sí, tenía que decirlo con sus propias palabras.
Sigue, guapa.
Ánimo.
Sé que la cosa se descontroló en Barcelona.
Pero puede que eso haga que estés aquí intentando controlarlo todo demasiado.
Me encanta que estés en el concesionario, pero solo si eres tú mismo.
Últimamente, lo has pasado muy mal
por lo del señor Miyagi y por lo que pasó en el campeonato.
Y seguro que la cosa será peor
cuando Sam te diga que no quiere ir a la UCLA.
¿Cómo? ¿Qué?
Siento decírtelo así,
pero tenemos que apoyarnos para continuar adelante.
Solo quiero que sepas que yo siempre te voy a querer.
Con karate o sin karate.
Hola. Te habrán dicho lo de mi arrebato, ¿no?
¿Confías en mí?
Es una pregunta peliaguda, pero…
sí, confío en ti.
Solo vamos a hablarlo.
Sin presiones ni condiciones.
¿Qué dices…?
Esto es una reunión de negocios, simple y llanamente.
Y los negocios solo se hacen hablando sin tapujos.
Ahórranos el numerito. Lo único que quieres es jugárnosla
y echarnos la zancadilla sin que nos demos cuenta.
¿De qué tienes miedo?
Yo quiero que el campeonato se celebre.
Gane o pierda.
Sí que espero ganar, claro.
Mi equipo es muy bueno, como ya visteis.
Pero no haré trampas.
Estoy aquí sin ningún tipo de doblez y a merced de vuestra decisión.
¿De veras? ¿Eh?
Os propongo lo siguiente.
Vosotros escogéis el lugar, los árbitros, todo.
Yo lo aceptaré y pagaré los costes.
Se acabaron los juegos.
No necesitas esto.
¿Qué pretendes? Sé sincero.
¿Todavía quieres vengarte?
¿A qué te estás aferrando, Silver?
Mis razones son las mismas de todos los que quieren que esto se haga realidad.
Todos los de mi equipo,
de tu equipo,
por los senséis y los chicos.
Mentira.
Coincido.
¿Queréis saber por qué lo necesito?
Porque es lo único que me queda.
Ya.
Eso y cinco mansiones.
Ya no tengo mansiones.
Ni tampoco…
hijos, ni…
ni mujer.
No tengo un hogar.
Lo único que puedo tener ahora
es una última victoria.
Disfruta de cada momento
antes de que desaparezca.
Cuando te vi en el hospital…
Estás enfermo.
Decir enfermo es quedarse corto.
Otra mentira.
Mira, si queréis, podéis comprobarlo.
Si te crees que vamos a compadecerte…
Compasión es lo último que quiero de nadie.
Pero teníais que saber mi punto de vista, y ya lo sabéis.
Y una cosa:
cualquier decisión que toméis
será para todos.
Ya sé dónde está la salida.
Ahora Silver está conforme con esta situación,
pero, si algo no sale como él quiere, será tan peligroso como siempre.
Ya le hemos ganado. Lo podemos volver a hacer.
Los chicos quieren hacerlo, ¿no?
Pues sí.
Aunque yo lo quiero más que nadie.
Creo que lo necesito.
Y tú también, si eres sincero contigo mismo.
Has dicho que confiabas en mí.
Pues yo también confío en ti, conque, si decides pasar página,
pasaremos página.
Puedo ser la maestra.
Toda mi vida me ha llevado a ello.
Tendrás ocasión de demostrar tu valía, como hizo él.
Pero, para ello…
tienes que hacer algo muy difícil.
¿Esta…
es tu elección?
¿Atacas a tu propio abuelo?
¿Quieres mi dojang?
Pues quédatelo.
Enclenque.
¿Tienes miedo?
Seguimos hasta estar perfecto.
Ahora sí.
Perfecto.
¿Qué has hecho?
Lo que debía hacer.
Como has dicho,
yo dirigiré este dojang.
Pero lo haré a mi manera.
Y esta será la última vez
que tú y yo nos veamos, John.
Lo entiendo.
Pero aún tienes tiempo para ser lo que quieres ser,
un buen senséi,
una buena persona.
Llevo tanto tiempo siendo el malo…
Dudo mucho que pueda cambiar eso.
¿Qué vas a hacer?
Hacer el petate por última vez y volver al campeonato.
Aún me quedan asuntos sin resolver.
Salud.
Hola, Robby.
Y ahora toca disfrutar.
Salud.
¡Atención!
Quiero agradeceros vuestra presencia.
Tenemos suerte de estar rodeados de amigos y familia.
Y la familia que hemos elegido, la familia LaRusso Auto.
Una familia significa que nos amamos y nos apoyamos pase lo que pase
y que estamos orgullosos de cada paso que hemos dado.
Y, después de 18 años impresionantes, aún nos queda mucho por delante.
Cuando empecé en este negocio,
la situación era incierta.
Nos arriesgábamos y no sabíamos si tendríamos una buena acogida.
Pero construimos algo nuestro.
Confiamos los unos en los otros.
Confiamos en que todo saldría bien.
Porque estábamos juntos.
Gracias a todos los de esta familia,
antiguos y nuevos.
Brindemos por el próximo paso adelante.
-¡Sí! -Salud.
¡Salud!
¡Por LaRusso Auto!
Menudo fiestón, señor organizador de fiestas.
- ¿Y el año que viene qué harás? - Ah, nada, nada.
Me jubilo como organizador de fiestas.
Mmm. Esperaba que dijeras eso.
Papá, ¿es verdad?
¿Se retoma el campeonato?
Es verdad, si es lo que queréis todos.
Vamos allá.