Je li vrijeme?
Uskoro.
A njegova obitelj?
Nije ju imao.
Mi smo njegova obitelj još od djetinjstva.
Za ovo sam ja kriv.
Ja sam odgovoran.
Svi smo.
A tu je i djed.
Kad-tad ćemo i njemu odgovarati za ovo.
MJESEC DANA POSLIJE
Teškom ćeš mukom maturirati.
Možemo razgovarati o budućnosti, ali možda to neće biti studij.
Da upiše još jedan predmet?
Nadoknadi li to, hoće li imati dovoljno bodova?
Možda, ali količina posla…
Ako smijem…
To se uvijek nekako može ubrzati.
Osobito kad je učenik darovit kao Robby.
Učinit ćemo sve da ga podupremo.
Shvaćam. Ali, kao što kažem i igračima američkog nogometa,
nije izgledno da će Robby biti profesionalni sportaš.
Poduprijet ćemo ga tako da mu kažemo istinu bez srama.
I ja sam htjela igrati hokej na travi.
-Hokej na travi? -Da.
Robby je gotovo postao svjetski prvak u karateu.
Malo mu je falilo.
Da, i ja sam jako dobro igrala hokej na travi.
Slušajte.
Možda bi se Robby mogao priključiti
pokretu protiv klasičnog sveučilišnog obrazovanja.
Mnogi u njegovoj situaciji
upišu se u strukovnu školu ili izaberu nešto drugo.
Budite otvoreni
dok razmišljate o njegovoj budućnosti bez karatea.
Daniel je opet prodao auto?
Čini li se samo meni da je zaboravio Barcelonu?
Nešto nije u redu s njim.
Psihički.
Jadan, gledao je kako mali umire.
Da, čuo sam da ga je on okrenuo.
Ti se šališ? „Okrenuo”? Pa nije palačinka!
Pokaži malo poštovanja…
Kvragu. Dolazi.
Svaka čast na prodaji, rođače. Da donesem bonsai?
Ne, nećemo ih više dijeliti kupcima.
To će biti velika promjena.
Zašto samo stojite?
Proslava godišnjice je za dva dana, a vi ste moje desne ruke.
Ja sam prije lijeva ruka.
Želim da ova bude najbolja dosad.
Zaduženi ste za dekoracije, kao nekad.
Kao prije karatea kad smo kao mlađi prodavači brisali kite s panoa?
Da, baš tako. Hajde, objesite natpis.
Ostavite te kave. Može?
Molim te, stavi to onamo. Hvala.
-Bok. -Bok.
Dobra vijest. Onaj kupac radi u prijavnom uredu na UCLA-u.
Misli da Sam ima izgleda.
Dao si mu popust za prijatelje i rodbinu?
Ne moramo to raditi za nju. Može ona to i sama.
Ima sjajan faks blizu kuće da bude sigurna i sretna.
Baš kao mi. Sigurni smo i sretni.
Da, to je baš lijepo.
Zapamti što ti kažem. Nešto ozbiljno nije u redu s tim čovjekom.
Gunthere, mišići su ti jako napeti.
Malo je reći.
Nešto nije u redu?
G. Braun?
G. Silver.
Ne sjećam se da sam vas pozvao.
Štoviše, nisam htio da me itko nađe.
Jednom ste bili prvak. Zar ne, Gunthere?
Velik borac.
Borci se suočavaju s problemima.
Došli ste izdaleka da mi to kažete. Što želite?
Sekai Taikai,
karate općenito,
odnedavna privlači veliku pozornost.
A ne postoji loša reklama.
Citirate P. T.-ja Barnuma, koji se proslavio kao voditelj cirkusa.
Nisam klaun.
Sad jeste.
Dopustili biste da ovo bude naslijeđe Sekai Taikaija?
Turnir je otkazan. Nemamo alternativu.
Ne, ali imamo nešto bolje.
Priliku.
Trebali bismo ići prema oluji, a ne je izbjegavati.
Vratimo turnir.
Neka bude još veći.
Neka svijet vidi ono dobro.
Ono je bila neočekivana nesreća zbog stranog predmeta izvan borilišta.
Moji ljudi za odnose s javnošću brzo će to riješiti.
Vješto pregovarate.
Čak ste i ušli dok sam bio u nezgodnom položaju.
Iskorištavate prednost.
Ja sam uvijek u prednosti.
Ali to ne znači da se varam.
Moram priznati,
slomilo bi me da Sekai Taikai propadne dok sam ja na čelu.
Ni vi ni ja ne želimo da tako naprasno završi.
Moramo se suočiti s time da je jedan sudionik poginuo.
Odat ćemo mu počast, a ne potisnuti sjećanje na njega.
Sekai Taikai može biti zapamćen po njegovom krvavom…
Ili može ostati zapamćen kao svjetsko prvenstvo koje slavi
naš veličanstveni sport.
Ponovnu organizaciju turnira možemo razmotriti
samo ako svi,
i to svi do jednoga,
bezrezervno pristanu na to.
Svi senseiji.
G. Braun kaže da će se turnir nastaviti ako se svi slože.
Ne znam.
Ne moramo sad odlučiti. Možemo raspravljati.
Tišina!
Nema rasprave.
Moj dojang je osramoćen.
Vratit ćemo se na turnir
i osvetit ćemo svog učenika.
Oni su sredili jednog našeg,
a mi ćemo srediti jednog njihovog.
Počinjemo trenirati.
Yoon će se boriti za nas.
Za ovo će nam trebati
posebna lekcija.
Pripremite se!
Počnite!
Gledaj i uči.
Kwon je bio tvoj učenik.
Izabrao si baš njega. Zar ne?
A sad je mrtav.
Ovako nisi dostojna podučavati u mom dojangu!
Jače!
Jednom sam trenirao posebnog učenika.
Zvao se Turner.
Učio sam tang soo do u Korejskom ratu kod Kim Sun-Yunga.
I ti ćeš naučiti.
Kreese, izvuci me!
Otišao je u vaš američki rat.
Nije se vratio.
Bez milosti.
Dosta!
Yoone!
Pripremi se!
Ne!
Min-Seok!
Učimo iz kazne.
Iz kazne jer ste iznevjerili suborca.
Jer ste iznevjerili učenike.
Jer ste iznevjerili mene.
Jače!
Chung-Hee!
Nastavljamo dok ne bude savršeno!
Još nije savršeno!
Nastavit ćemo sutra.
Momci, previše visi. Hajmo, uprite malo.
Čuo si ga, jače vuci.
Bok. Kako je prošlo s Robbyjem?
Ma to ni pas s maslom ne bi pojeo!
Klincima je jako teško jer su prekinuli turnir tako blizu finala.
Znam, ali moramo nastaviti dalje. Nemamo izbora.
Trebamo se usredotočiti na ovo.
Svi sudjeluju?
Da, čak i ti.
-Zadužen si za balone. -Ma daj!
-Svidjet će ti se. -Sereš.
Jesi li čula komu je tata jutros prodao auto?
Jesam, već deset puta. Samo o tome govori.
Miguele, znaš komu sam prodao auto?
-Vidiš? -Komu?
Glavešini iz prijemnog na UCLA-u.
Sam, to je super.
Da. Ali još je rano.
Sada kad više nema Sekai Taikaija, ne mogu ni sanjati o Stanfordu.
-Ali ne znam… -Da, to svima mijenja situaciju.
To možda samo znači da ćeš ostati bliže kući i UCLA-u.
Da. Savršeno.
Brzo se vraćam, navijači Bruinsa. Dobro.
Halo?
Da. I sensei Lawrence je ovdje.
Zašto? O čemu je riječ?
To! Jesu li rekli kad će opet početi?
Za nekoliko tjedana? Mjesec-dva? Vraćamo li se u Barcelonu?
Polako, Johnny.
Misliš da neće svi pristati?
Neće.
Ja neću.
-Molim? -Ozbiljno sam mislio.
Moramo nastaviti sa životom.
Stvarno želiš opet imati posla s Kreeseom?
Da Robbyju opet razbiju glavu?
Rekao si da idemo dalje jer nemamo izbora.
Sad imamo.
Robby ne mora ovako završiti s karateom. Još možemo pobijediti.
Johnny, momak je umro.
-Daniele… -Tu nema rasprave.
-Molim te. -Žao mi je.
Odlučio sam.
U redu?
A sad se vratimo na posao.
To je usrano!
Nije ni razmislio o tome.
I još me zadužio za balone. Doslovno sam ispušio.
Mislim da će ti trebati odvijač.
Imam ruke.
Tako smo daleko dogurali u turniru, a nećemo završiti borbu?
Da barem imamo pravo glasa.
-Kakva je ovo krama! -Čini se da nedostaju neki dijelovi.
Zašto je ovako komplicirana?
-Preporučili su nam je. -Tko?
LaRussovi, opet.
-Na svakom su koraku. -Možda je ova kolijevka za tebe.
Bilo bi lijepo da se možete vratiti na turnir,
ali dobro se snalaziš na poslu kod LaRussovih.
Znam. Puno mi pomažu u posljednje vrijeme.
Ali nisam planirao do kraja života prodavati aute.
Nemam svoj dojo. Nisam o ovome sanjao.
Većini se snovi ne ostvare.
Miguel ne ide na Stanford.
Ali možda nas to potakne da iskoristimo ono što imamo.
A imamo mnogo toga.
Ovdje će spavati naša curica.
Da.
Znam da imamo mnogo toga dobrog u životu.
Samo…
Nisam se bio spreman odreći svog sna.
Znam.
G. Braun.
Razgovarao sam sa svim senseijima.
Nažalost, nisu jednoglasno pristali.
LaRusso, zar ne?
Žao mi je, g. Silver. Možda je i bolje ovako.
Jeste li dobro?
Da, samo…
Malo mi je mučno.
-Možda zbog valova? -Ne, ne zato.
Reci kapetanu da mijenjamo kurs.
Moram u Valley posjetiti prijatelja.
Ovo će te iscijeliti.
Djede, ono što se dogodilo u Barceloni…
Ne zamaraj se prošlošću.
Sad gledajmo u budućnost.
Učitelju Kim, možemo li razgovarati nasamo?
Možeš reći što želiš pred svima.
Dobro.
Što se tiče današnje lekcije…
Ne bi ih ona trebala podučavati.
Nije na vašoj razini.
Odlučio sam da se ne vraćamo na Sekai Taikai.
Ne odlučuješ ti o tome.
Ali odlučio sam.
Rekao sam Yoonu da ode.
Ti si izabrao ovaj put.
Imaš nešto što ti više ne pripada.
Ima pravo.
Nisi mi ravna.
Želiš me zamijeniti.
Ali nemaš moju snagu.
Tužno je što se u starosti moram pomiriti s time da će ovaj dojang umrijeti sa mnom.
Djede, ovo je naša obiteljska škola karatea.
Naše naslijeđe.
Mogu biti učiteljica.
Cijeli se život za to pripremam.
Imat ćeš se priliku dokazati, kao što se i on dokazao.
No da bi se dokazala…
moraš učiniti nešto veoma teško.
AUTOKUĆA LARUSSO
Bok.
Vrlo ste marljivi, momci.
-Bok, medena. -Bok.
Napunite ih do kraja.
Neka budu čvrsti i neka ih bude puno.
Johnny, kupac želi probnu vožnju. Tražio je baš tebe.
Netko ima ukusa.
LaRussice, zategni to malo.
Poznajemo li se?
LaRussove ne zaboravljam.
Bok, dušo. Kako je bilo u Barceloni?
Bok. Bilo je dobro.
Ali sve je zasjenio ružan događaj.
Ne mislim na karate, dušo.
Želim čuti sve o gradu, hrani i Španjolcima.
Bilo je fantastično.
Kultura, plaže.
Sve je bilo…
Bilo je lijepo otići iz Valleyja.
-Da. -Čemu se veselimo? UCLA-u?
Šališ se? Ne ide na UCLA. Mala jedva čeka da ode od kuće.
Ne, nisam to rekla.
Znači, nećemo iskreno razgovarati o tome?
Tako to ide kod vas?
Iskreno, razmišljam o fakultetu dalje od kuće.
Ali nisam još htjela reći.
Znam da će to biti komplicirano zbog Miguela i tate.
Tako sam i mislila.
Razumijem. I ja sam to htjela u tvojoj dobi.
Ali tvoj otac…
Možda bi bilo dobro da mu to još ne kažemo.
Što je sad?
Vidiš da je Daniel izvan sebe.
U salonu se ponaša kao pomahnitala mladenka
i odbija razgovarati o Barceloni.
Ali ti si dobila ono što si htjela pa ne želiš talasati, je li?
Dobro, možda mi je drago što se posvetio autosalonu.
-Ali… -Ne moraš mi se opravdavati.
I ja igram istu igru s Anoushem.
Ne igram igru.
Dobro je što su karataški ratovi završili. I Daniel je dobro.
Dobro je. Samo treba vremena da se prilagodi.
Što je ovo? Nema više bonsaija.
Nisam bio jasan?
Mislili smo da ih nema više za kupce, ali ne da ih više nigdje ne želiš.
Završili smo s njima i točka.
-Dajte. -Dobro.
-Znaš što? Daj mi to. -Ne, ja ću.
Anoush!
Počisti ovo.
Spasite stablo.
Uvijek moraš imati pravo u vezi s tim?
-Da. -Baš krasno.
Tko želi probnu vožnju?
Onaj tip.
To! Bogatun.
Dobro, idemo.
Ako ti tako kažeš.
Što radiš, kvragu? Stani!
Hoću, kad kažem što želim.
Odmah ili ću ja zakočiti!
Završio bih ono što smo počeli u Barceloni,
ali nije pametno napadati vozača.
Da se ne dogodi nesreća.
Imamo puno razloga za život.
Ne znam zašto si omeo moj obračun s Kreeseom,
ali znam da ti i ja želimo isto.
Da se turnir nastavi.
Znam kako to izvesti da svi budu zadovoljni.
LaRusso ne želi slušati,
ali mogli bismo ga uvjeriti.
-Ne. -Ne?
To ti je LaRusso rekao?
Znaju li klinci da imaju tu opciju?
To te se ne tiče.
Stvarno im želiš zgaziti nade i snove?
A ti? Želiš li do kraja života ići
na probne vožnje za LaRussa s bogatim seronjama poput mene?
Nisam još spreman kupiti auto.
Ali ostanimo u kontaktu.
Trebao bih se spakirati.
Ali
nemam kamo otići.
Šteta.
Prekasno mi se razbistrilo.
Puno sam griješio s Kwonom.
I s Johnnyjem.
Pomogao si Yoonu.
Premalo i prekasno.
Da ti iskreno kažem, Kim…
više me ne trebaš.
Mislim da me nitko nikad i nije trebao.
Vrijeme je da se ljudi poput mene
povuku.
Žao mi je što ovako završava.
Sad je prekasno da budem dobar sensei.
A kamoli dobar čovjek.
Put šake
dao mi je snagu u mnogim teškim situacijama.
U nekim trenucima u životu i ratu ne smiješ pokazati milost.
Ali posvetiš li život tom načelu,
obuzme te.
Nisam to mogao kontrolirati.
Možda ćeš ti jednom moći.
Da bih to postigla…
i ja moram učiniti nešto teško.
Učini to.
Prije sam rekao istinu.
Nisi poput svog djeda.
Vodit ćeš svoj dojo.
Vodit ćeš ga na svoj način.
Učini ono što moraš.
Ponosit ću se tobom zbog toga.
Hvala.
Umorio sam se.
Mislim da je vrijeme da se odmorim.
-Daniele? -Znam što ćeš reći.
Čini mi se da možda u sebi držiš neriješenu napetost i traumu
i da preusmjeravaš tu energiju u posao.
Ipak nisam znao što ćeš reći.
Jesi li…
Trebala je to reći svojim riječima.
Hajde, dušo.
Možeš ti to.
Znam da je u Barceloni situacija izmaknula kontroli.
Ali možda se zato previše trudiš da zadržiš kontrolu ovdje.
Volim kad si u autosalonu, ali samo ako to radiš jer zbilja želiš.
Mnogo si toga nedavno doživio.
Od otkrića o g. Miyagiju do događaja u Barceloni.
Sigurna sam da će se to još pogoršati
kada ti Sam kaže da ne želi studirati na UCLA-u.
Čekaj malo. Što?
Oprosti što sam te šokirala,
ali odsad moramo podupirati jedno drugo.
Samo želim da znaš da ću te uvijek voljeti.
Bez obzira na to baviš li se karateom.
Bok. Čuo si da sam eksplodirao?
Vjeruješ li mi?
To je komplicirano pitanje, ali…
Da, vjerujem ti.
Razgovarat ćemo o tome.
Bez pritiska i obveze.
Što…
Ovo je običan poslovni sastanak.
A samo neugodnim razgovorima postižu se dobri rezultati.
Poštedi nas glume.
Nisi nas došao moliti. Muljaš nam.
Samo to prikrivaš da nas zavaraš.
Čega se točno bojiš?
Želim da se turnir nastavi. Pobijedio ili izgubio.
Očekujem da ću pobijediti. Imam dobru ekipu, vidjeli ste.
Ali neću varati.
Otvoreno vam se obraćam i prepuštam se vama na milost.
Milost?
Evo što predlažem.
Vi izaberite mjesto.
Izaberite suce. I sve ostalo.
Sve ću odobriti i platiti troškove.
Nema više igara.
Samo završimo s tim.
Ne treba ti to.
Što želiš postići? Ozbiljno.
Osvetu? Još to želiš?
Za što si zapeo, Silvere?
Želim isto što i svi oni koji žele da završimo ovo.
Svi u mojoj i vašoj ekipi.
Za senseije i klince.
Sereš.
Slažem se.
Zanima vas zašto mi to treba?
Jer mi je jedino to još ostalo.
Da, baš.
To i pet posjeda.
Nemam više posjede.
Nemam djecu.
Nemam ženu.
Nemam pravi dom.
Sada želim još samo
jednu posljednju pobjedu.
Zato uživaj u svakom trenutku
dok još možeš.
Kad sam te sreo u bolnici…
Bolestan si.
Najblaže rečeno.
Opet sereš.
Možete i sami provjeriti ako želite.
Ako želiš da suosjećamo s tobom…
Ne, to nipošto ne želim, ni od koga.
Ali zanimalo vas je zašto to radim i sad znate.
Ali znajte,
što god da odlučite,
odlučujete u ime svih.
Sâm ću izaći.
Čini se da se Silver pomirio sa situacijom,
ali čim mu krene nizbrdo, opet će biti onako opasan.
Već smo ga pobijedili. Možemo opet.
Klinci to baš jako žele?
Da, žele.
Iskreno, ja to želim više od svih.
Mislim da mi to treba.
Možda i tebi, ako se usudiš priznati.
Ali rekao si da mi vjeruješ.
I ja vjerujem tebi pa…
Ako želiš nastaviti sa životom…
onda nastavljamo.
Mogu biti učiteljica.
Cijeli se život za to pripremam.
Imat ćeš se priliku dokazati, kao što se i on dokazao.
No da bi se dokazala…
moraš učiniti nešto veoma teško.
Ovo…
Ovo je tvoja odluka?
Napadaš svog djeda?
Želiš moj dojang?
Onda ga uzmi.
Slaba si! Hajde!
Bojiš li se?
Još! Dok ne usavršimo to!
Savršeno.
Što si učinila?
Ono što sam morala.
Kao što si rekao,
vodit ću ovaj dojang.
Ali na svoj način.
Ti i ja više se nećemo vidjeti, Johne.
Razumijem.
Ali još imaš vremena da budeš ono što želiš.
Dobar sensei.
Dobar čovjek.
Tako sam dugo bio negativac.
Mislim da to ne mogu promijeniti.
Što ćeš učiniti?
Posljednji ću se put spakirati i vratiti na turnir.
Još imam nedovršenog posla.
AUTOKUĆA LARUSSO
-Uzdravlje! -Uzdravlje!
Bok, Robby.
Bilo je i vrijeme.
Uzdravlje!
Ljudi!
Želim vam svima zahvaliti što ste večeras došli.
Sretni smo što smo okruženi prijateljima i obitelji.
I obitelji koju smo sami izabrali, obitelji Autokuće LaRusso.
To što smo obitelj znači da podupiremo jedni druge u svemu
i možemo se ponositi svime što smo zajedno postigli.
Čak i nakon 18 fantastičnih godina čeka nas još mnogo toga.
Kad smo tek pokrenuli posao, situacija je bila nesigurna.
Znali smo da riskiramo. Nismo znali hoće li nas kupci prihvatiti.
Ali stvorili smo nešto svoje.
Vjerovali smo si.
Vjerovali smo da će sve dobro ispasti
jer smo imali jedni druge.
Zato hvala svima u obitelji,
starim i novim članovima.
Za idući korak!
Uzdravlje!
Hvala.
Za Autokuću LaRusso!
Dobra veselica, organizatoru zabava.
-Što planiraš dogodine? -Nema šanse.
Povlačim se iz organiziranja zabava.
Tomu sam se i nadala.
Tata, je li istina?
Nastavlja li se turnir?
Istina je.
Ako svi to želite.
Spremni smo.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić