È il momento?
Non ancora.
E la sua famiglia?
Non ce l'aveva.
Eravamo noi la sua famiglia, fin da quando era piccolo.
È tutta colpa mia.
L'ho causato io.
La colpa è di tutti.
E di mio nonno.
Presto o tardi affronteremo le conseguenze.
UN MESE DOPO
Non sarà facile diplomarti.
Puoi provarci l'anno prossimo, ma niente college per quest'anno.
Se facesse dei corsi extra?
Rimettendosi in pari, avrebbe i crediti mancanti.
Forse, ma la mole di lavoro…
Ehm, se posso permettermi…
C'è sempre un modo per accelerare le cose.
Soprattutto per ragazzi in gamba come Robby.
Faremo ciò che serve per supportarlo.
Questo mi fa piacere.
Ma come dico a tanti giocatori di football,
è difficile fare carriera nello sport scelto da Robby.
Quindi il modo migliore per supportarlo è dirgli la verità.
Senza timori.
Anch'io da giovane sognavo una carriera nell'hockey su prato.
- Hockey su prato? - Sì…
Robby poteva diventare campione mondiale di karate.
Era a tanto così.
E io ero una promessa dell'hockey su prato.
Sentite.
Robby forse potrebbe andare controcorrente e scegliere un college meno tradizionale.
Molti nella tua situazione scelgono un istituto tecnico
o comunque strade alternative.
Non precluderti niente,
e pensa a come sarebbe la vita senza il karate.
Ha venduto un'altra auto?
Sbaglio o sembra aver rimosso la storia di Barcellona?
No, ha qualcosa che non va.
Psicologicamente.
Insomma, ha visto un ragazzo morire.
Era già morto, lui l'ha solo rivoltato.
Come hai detto, "rivoltato"? Cos'è, un pancake?
Mostra un po' più di risp…
Ah, cazzo. Ecco che arriva.
Ehi! Gran bella vendita! Ti prendo un bonsai?
Ah, no. Basta bonsai ai clienti. Non lo faremo più.
Questa è una svolta notevole.
Sì, ma che ci fate qui in piedi?
Fra due giorni festeggiamo l'anniversario e voi sarete i miei bracci destri.
Ehm, io sono mancino.
Sentite, voglio fare le cose in grande, ok?
Voi due pensate alle decorazioni come un tempo.
Il tempo prima del karate
quando dipingevamo cazzi sui cartelloni pubblicitari?
Sì, esatto, hai capito.
Dai, ora appendete quello striscione, e basta pause caffè, chiaro?
-Me lo porti? Grazie. - Certo.
-Ehi. - Ciao!
Il tizio a cui ho venduto l'auto lavora all'ufficio ammissioni della UCLA.
Ha detto che Sam ha ottime chance.
E tu gli hai fatto lo sconto per arruffianartelo?
No, non le servono raccomandazioni.
Tanto va già tutto alla perfezione, no? Ottima scuola, vicino casa, sana e salva…
Proprio come noi. Sani e salvi.
Direi di sì.
Te lo ripeto, c'è qualcosa che non va. Quello non è il solito Daniel.
Gunther, senti qua, sei completamente teso.
"Teso" è un eufemismo.
Qualcosa non va?
Sig. Braun.
Sig. Silver.
Non ricordo di averla invitata.
Non volevo essere trovato da nessuno.
Lei una volta è stato un campione. Giusto, Gunther?
Un lottatore.
Chi lotta affronta i problemi di petto.
È venuto fino a qui per dirmi qualcosa, quindi la dica.
Il Sekai Taikai…
Il karate, in generale,
ultimamente è sotto i riflettori.
E nulla è peggio di una pessima pubblicità.
Credo che lei abbia citato P.T. Barnum, che è noto per aver diretto un circo.
- Non sono un pagliaccio. - Al momento lo è.
Permetterà davvero che sia questa l'eredità del Sekai Taikai?
Il torneo è annullato. Non avevo altre alternative.
No, ma una cosa ce l'ha.
Un'opportunità.
Noi dovremmo entrare in questa tempesta invece di fuggirne.
Riabiliti il torneo e il suo nome, ma più in grande.
Lasci che il mondo lo veda.
Il problema è un fortuito incidente causato da un pugnale fuori dal tatami?
Eh… Il mio team lo risolve nel tempo di un caffè.
Lei è un ottimo negoziatore.
Tanto da entrare qui mentre ero in una situazione…
molto imbarazzante.
La vuole sempre vinta, eh?
Sì, perché odio perdere.
Ma in questo caso ho ragione.
Ammetto che…
chiudere il torneo con me al comando sarebbe alquanto devastante.
A nessuno dei due conviene che finisca in questo modo.
Ma resta comunque il fatto che un ragazzo è morto.
Esatto e, andando avanti, onoreremmo la sua memoria.
Vuole che l'ultima immagine del torneo sia lui coperto di sangue…
…oppure che sia una folla che celebra il nostro meraviglioso sport
a livello mondiale?
L'unico caso in cui potrei davvero considerare di riaprirlo
è quello in cui tutti quanti,
e intendo davvero tutti,
siano d'accordo.
Ogni singolo sensei.
Braun dice che riaprirà il torneo solo se tutti sono d'accordo.
Non lo so…
Non dobbiamo decidere ora. Possiamo parlarne…
Silenzio.
Qui, decido io.
Avete messo il mio dojang in imbarazzo.
Perciò noi torneremo alla gara,
e vendicheremo la morte del nostro allievo.
Se prendono uno di noi,
noi prendiamo uno di loro.
Ci alleneremo,
e sarà Yoon il nostro lottatore.
Solo che sarà necessaria…
una lezione speciale.
Pronti.
Iniziate!
Guarda e ripeti.
Kwon era un tuo allievo.
Se non sbaglio, il tuo prediletto. Giusto?
Però…
adesso è morto.
Non sei degna d'insegnare nel mio dojang così.
Più forte!
Una volta, anch'io allenai studente speciale.
Il suo nome era Turner.
Imparai il Tang Soo Do nella Guerra di Corea
col Maestro Kim Sun-Yung.
Lo farai anche tu.
Kreese! Tirami su!
Combatté nella tua guerra americana.
Non fece ritorno.
Nessuna pietà.
Basta!
Yoon!
Ora tu.
Non con quello.
Min-Seok!
Questa lezione è il tuo castigo…
…per aver deluso un compagno di squadra.
Per aver deluso tutti i tuoi allievi.
Ma soprattutto per aver deluso me.
Più forte!
Chung-Hee!
Ancora, dev'essere perfetto!
Ancora non è perfetto.
Continuiamo domani.
Dai, ragazzi, è troppo floscio. Tiratelo di più, andiamo!
Sentito? Tira più forte!
- Ehi, com'è andata con Robby? -Ehi.
Dicono tante cazzate in quella dannata scuola.
Ah.
E poi la fine del torneo non ci voleva. C'eravamo quasi.
Lo so, ma questa è la realtà. Dobbiamo andare avanti.
- E qui abbiamo un sacco di cose da fare. - Li hai messi sotto.
Sì, e tu non sei escluso. Sei ai palloncini.
- Sul serio? - Ti piacerà.
Eh, come no.
Hai sentito tuo padre a chi ha venduto un'auto stamattina?
L'ho sentito tipo dieci volte. Ormai lui non parla d'altro.
Miguel! Sai a chi ho venduto stamani?
- Visto? - No, a chi?
A un dirigente della UCLA, capito?
Wow, Sam, ma è fantastico.
Sì, insomma, è ancora presto, però.
Già. Il mio sogno della Stanford è svanito col torneo, ma…
- Ehm… - Sì, ha cambiato le cose per tutti noi.
Beh, vorrà dire che starò più vicino a casa e alla UCLA, eh?
Sì. Perfetto.
Torno subito, colleghi.
Ok.
Pronto?
Sì, Sensei Lawrence è qui con me.
Perché? Di che si tratta?
Sì, e vai! Hanno detto quando riparte?
Due settimane? Due mesi? E sempre a Barcellona o altrove?
- Ok, rallenta, Johnny. - Che c'è, temi che qualcuno non accetti?
Esatto.
Io non accetterò.
- Cosa? - Te l'ho detto.
Dobbiamo andare avanti. Ok?
Vuoi veramente riavere a che fare con Kreese?
O vedere Robby farsi male un'altra volta?
L'hai detto perché non avevamo scelta.
Ma adesso sì.
E per quanto riguarda Robby, è una manna dal cielo.
Possiamo vincere.
Johnny, è morto un ragazzo.
- Daniel… - Non ha senso parlarne.
- Ti prego. - Mi dispiace.
Ma ormai ho deciso.
Ok?
E ora dai, torniamo al lavoro.
Che stronzo.
Non ci ha neanche pensato.
Altro che gonfiare i palloncini, vorrei gonfiarlo di botte.
Ehm, qui dice che devi usare la chiave a brugola.
Uso le mani.
Che senso ha arrivare in finale per poi arrendersi così?
Dovremmo metterla ai voti.
- Questo coso del cazzo è difettoso. - Credo che manchino delle parti.
Una culla più semplice non c'era?
- Ce l'hanno consigliata. - E chi?
I LaRusso, ovvio.
Sono ovunque.
Wow. Che dici, ne prendiamo un'altra per te?
Senti, sarebbe bellissimo se ripristinassero il torneo,
ma stai avendo molto successo da quando lavori per loro.
Lo so.
Ultimamente hanno fatto molto per me,
ma non avevo in mente di vendere macchine a vita.
Io sognavo di avere un dojo tutto mio.
Beh, non tutti realizzano i propri sogni.
Guarda Miguel con la Stanford.
Però forse questo ci insegna a sfruttare al massimo quello che abbiamo.
E…
noi abbiamo tanto.
Quindi è qui che dormirà.
Eh, sì.
So che la vita ci ha dato tanto.
È che…
volevo sognare ancora.
Lo so.
Sig. Braun.
Ho parlato con tutti i sensei
e, purtroppo, non abbiamo raggiunto l'unanimità.
È per LaRusso, non è vero?
Mi dispiace, ma forse è meglio così.
Va tutto bene?
Sì, certo.
Ho soltanto un po' di nausea.
- Per via del mare mosso? - No. Non è per quello.
Di' al capitano che cambiamo rotta.
Devo far visita a un amico nella Valley.
Mm. Questo ti guarirà.
Riguardo a ciò che è successo a Barcellona…
Non ha senso focalizzarsi sul passato.
Dobbiamo concentrarci sul futuro.
Maestro Kim, posso parlare con lei in privato?
Quello che hai da dire puoi dirlo davanti a lei.
Va bene.
Riguardo alla lezione di oggi…
io non credo che Kim dovrebbe insegnare.
Non è come lei.
Ho deciso che non ritorneremo al Sekai Taikai.
Questa non è una decisione che spetta a te.
Lo so, ma l'ho presa lo stesso.
Ho detto a Yoon di andarsene.
Tu…
hai scelto questa strada.
Ma il problema è che possiedi qualcosa che ora non ti appartiene più.
Lui ha ragione.
Non sei alla mia altezza.
Vuoi da sempre prendere il mio posto, però non ne hai le capacità.
È triste per un vecchio sapere che il suo dojang morirà con lui.
Nonno, è il karate della nostra famiglia.
È la nostra eredità.
Ho la stoffa per diventare maestro.
È da tutta la vita che mi alleno per questo.
Come lui, potrai provare quanto vali.
Però tu…
avrai un compito difficile.
Ehi! I miei uomini lavorano sodo.
- Ciao, amore mio. - Ciao.
Gonfiateli tutti, legateli per bene e poi metteteli ovunque.
Johnny, c'è un test drive. E ha chiesto di te.
È un intenditore.
Ehi, LaRusso, stringi un po' la gonna.
Ci conosciamo?
- Non dimentico una LaRusso. - Ah.
Ciao, tesoro! Com'era Barcellona?
Ciao! Era bella.
Beh, almeno lo è stata finché non è accaduto quell'incidente, ma…
Non parlavo del karate. Voglio i dettagli sulla città, il cibo, gli spagnoli…
Oh.
- Beh, è stato pazzesco. - Mm, mm.
La cultura, e poi le spiagge.
È stato bello uscire dalla Valley per un po'.
- Ci credo. - Di che cosa si spettegola? UCLA?
Scherzi, vero? Non andrà alla UCLA. Non vede l'ora di fuggire da qui.
Che cosa? No, io non ho… Io non l'ho mai detto.
Ah, ok, stiamo facendo finta che vada tutto bene
e che non ci siamo problemi, giusto?
A dire il vero, io stavo valutando anche scuole più lontane.
Ma non volevo dirvi ancora niente.
So già che sarà complicato con Miguel e…
E con papà.
Lo immaginavo.
E lo capisco.
Io volevo la stessa cosa alla tua età. Ma tuo padre…
Ecco, diciamo che forse è meglio se aspettiamo a dirglielo.
- Ah… - Che c'è, adesso?
Lo sai bene che Daniel ha un problema.
Sembra una sposa isterica.
Addobba questo posto e cambia discorso appena sente "Barcellona".
Ma tu non vedevi l'ora, quindi guai a chi lo scuote, giusto?
Io… Ehm, non lo nego.
Mi fa piacere che si dedichi alla concessionaria, ma perché…
No, senti, non devi giustificarti. Uso la stessa tattica.
- Perciò Anoush è lì zitto e buono. - No, no. Niente tattiche.
Siamo solo lieti che la guerra sia finita. E Daniel sta bene.
Sta bene. Gli serve solo un po' di tempo.
Ma siete sordi? Ho detto basta bonsai, non è difficile.
Io credevo basta bonsai ai clienti, non basta bonsai in generale…
Ho detto niente più bonsai, punto.
- Chiaro? -Ok. Ok.
- Faccio io, lascia… - No, tranquillo…
Anoush!
Pulisci tutto. E salva la pianta.
Non sbagli mai in queste cose, giusto?
- Sì. - Lo vedo.
Ehi, dov'è il mio pilota?
È laggiù.
Ah, wow. Un riccone, bene!
D'accordo, parta pure.
Beh, se lo dice lei.
Che diavolo fai? Fermati!
- Solo dopo che mi avrai ascoltato. - Fermati o ti fermo io.
Anch'io vorrei finire quanto iniziato a Barcellona,
ma non è una buona idea attaccare un uomo alla guida.
Non vorrei avere un incidente. Non ora che abbiamo tanto per cui vivere.
Non so perché tu ti sia intromesso tra me e Kreese,
ma so che noi due vogliamo la stessa cosa.
Che riapra il torneo.
E ho una soluzione che accontenterà tutti.
Perciò, se LaRusso non collabora, allora lo aiutiamo noi.
- No. - "No"?
È così che ti ha risposto lui?
I ragazzi sanno che c'è questa opzione oppure no?
Non sono affari tuoi, Silver.
O sanno soltanto che i loro sogni sono infranti?
E tu, invece?
Vuoi continuare a fare i test drive a vita per LaRusso e per i ricconi come me?
Non so ancora se voglio comprarla, ma…
vorrei riparlarne.
Immagino di dover fare le valigie.
E come sempre,
io non ho un posto dove andare.
È un peccato…
che io abbia aperto gli occhi così tardi.
Ho fatto degli errori con Kwon.
E con Johnny.
Ma hai aiutato Yoon.
Troppo poco.
Troppo tardi.
A essere onesto…
tu non hai più bisogno di me.
Anzi, nessuno ne ha mai avuto.
È tempo che quelli come me
si facciano da parte.
Mi dispiace che finisca in questo modo.
È tardi per diventare un bravo sensei.
Figuriamoci una brava persona.
La legge del pugno mi ha aiutato a risolvere molte situazioni difficili.
A volte nella vita, come in guerra, non puoi avere pietà.
Ma se basi tutta la tua vita su questo concetto,
ti consuma dentro.
Io non l'ho mai controllato.
Forse un giorno tu ce la farai.
Mio nonno mi ha dato…
un compito molto difficile da svolgere.
E tu fallo.
Ciò che ho detto prima è vero.
Tu non sei come tuo nonno.
Ma un giorno guiderai un tuo dojo.
E lo farai a modo tuo.
Fa' ciò che devi fare.
E io sarò fiero di te per questo.
Grazie.
Mm.
Sono un po' stanco.
Credo che sia ora di riposarmi.
Mm.
-Puliamo, dai. -Sì, anche lì.
-Daniel? - Sì, so cosa stai per dire.
Mi è venuto in mente
che forse potresti avere delle tensioni e dei traumi irrisolti,
e che probabilmente li stai riversando sul tuo lavoro.
Ok, ritiro quello che ho detto. Aspetta, tu…
In teoria doveva dirtelo con parole sue.
Ness…
Vai, tesoro.
Puoi farcela.
Ehm, senti, le cose in Spagna sono sfuggite di mano.
E credo che questo ti abbia portato
ad avere un po' di manie di controllo al lavoro.
Amo riaverti qui alla concessionaria, ma solo se sei davvero tu.
Ne hai passate tante.
Dalla storia del Maestro Miyagi a quello che è successo al torneo.
E… so che andrà ancora peggio
quando Sam ti dirà che non vuole andare alla UCLA.
- Aspetta. Cosa? - Sono stata brusca, lo so, ma…
Dobbiamo riuscire a supportarci a vicenda e andare avanti.
Devi solo sapere che io ti amerò per sempre.
Con o senza karate.
Ehi, hai saputo della mia sfuriata, non è vero?
Ti fidi di me?
Domanda difficile, direi, ma…
Sì, mi fido.
Vuole parlarci… liberamente. Ok?
Di cosa…
Questa è una riunione d'affari.
E gli affari si fanno avendo conversazioni scomode.
Risparmia la recita. Non sei in buona fede, trami qualcosa.
Speri solo che ce la beviamo per incastrarci.
Che cos'è che ti spaventa tanto?
Voglio che il torneo venga ripristinato.
Comunque vada.
Ovvio, mi aspetto di vincere. La mia squadra è forte, lo sapete.
Ma non voglio imbrogliare.
Sono qui senza alcun doppio fine, rispettoso della tua scelta.
"Rispettoso"?
Ecco qua la mia proposta.
Scegli tu il luogo. Scegli tu gli arbitri. Ogni cosa.
Mi va bene tutto. Io coprirò le spese.
Niente più giochetti.
Che ne dici?
Che non ti credo.
Cosa vuoi? Sul serio.
È ancora la vendetta?
Qual è il tuo asso nella manica?
Le mie motivazioni sono le stesse di chiunque tenga al torneo.
È per la mia squadra, è per la vostra, per tutti i sensei, e anche per i ragazzi.
Stronzate.
Concordo.
Sapete perché lo voglio tanto?
È perché non mi è rimasto nient'altro.
Già.
Tranne le tue cinque ville.
No, quelle non le ho più.
Non ho figli, non…
Non ho una moglie.
Non ho una vera casa.
Tutto ciò che posso avere, adesso,
è un'ultima vittoria.
Perciò assapora ogni attimo, prima che sia tardi.
Tu eri in ospedale…
Sei malato.
"Malato" è un eufemismo.
Altre stronzate.
Puoi andare a verificare, se ci tieni tanto.
Se speri di avere la nostra compassione…
Credimi, questa è l'ultima cosa che voglio da chiunque.
Ma volevi la verità, e adesso la sai.
Sappi solo
che la tua decisione
influirà su tutti.
Conosco la strada.
È vero che ora sembra un agnellino,
ma se non andrà come vuole lui, diventerà pericoloso come sempre.
Lo batteremo. L'abbiamo già fatto.
Per i ragazzi è importante, eh?
Molto.
Ma veramente lo è più per me.
Io ne ho bisogno.
E anche tu. Ammettilo, avanti.
Hai detto che ti fidi di me.
Ma anch'io mi fido di te, perciò…
se vuoi voltare pagina,
lo faremo.
Ho la stoffa per diventare maestro.
È tutta la vita che mi alleno per questo.
Come lui, potrai provare quanto vali.
Però tu…
avrai un compito difficile.
Questa…
è la tua scelta?
Attaccare tuo nonno?
Vuoi il mio dojang?
Prenditelo.
Rammollita!
Hai paura?
Finché non è perfetto!
Ora è perfetto.
Cos'hai fatto?
Ciò che dovevo.
Come hai detto,
guiderò questo dojang.
Ma lo farò a modo mio.
E questa, John, sarà l'ultima volta che ci vediamo.
Posso capirlo.
Ma hai ancora tempo per essere ciò che vuoi essere.
Un bravo sensei.
Una brava persona.
Sono stato il cattivo per così tanto tempo…
che non so se riuscirò a cambiare.
Che cosa farai?
Farò i bagagli per l'ultima volta e andrò di nuovo al torneo.
Ho ancora qualche questione da risolvere.
Guarda chi c'è.
- Cin. - Salute.
Belli i palloncini, eh? Ehi. Ciao, Robby.
Sarà una bella serata. Si diverta.
Sì.
Per favore!
Vorrei ringraziarvi di essere qui stasera.
È una fortuna avere il sostegno e l'affetto di una famiglia.
E la famiglia che abbiamo scelto è la concessionaria LaRusso.
"Famiglia" vuol dire amarsi e supportarsi a vicenda sempre.
Ma vuol dire anche andare fieri dei progressi fatti finora.
E anche dopo questi bellissimi 18 anni insieme,
c'è ancora molto davanti a noi.
Quando aprii la concessionaria, le certezze erano poche.
Mentre i rischi erano molti.
Noi non sapevamo come saremmo stati accolti.
Ma abbiamo costruito qualcosa.
Perché abbiamo creduto che tutti insieme ce l'avremmo fatta,
aiutandoci l'un l'altro.
Grazie a tutti i membri della famiglia. Ai vecchi e ai nuovi.
- Al prossimo passo avanti. -Salute.
Salute!
-Grazie. -Salute.
Alla concessionaria!
Questa sì che è una bella festa, Party Planner.
- L'anno prossimo cosa fai? - No, non se ne parla.
Il Party Planner va in pensione anticipata.
Mm.
Speravo che lo dicessi.
Papà. È vero?
Il torneo riapre?
Sì, ma solo se voi lo volete.
Lo vogliamo.