Já está na hora?
Quase.
E a família dele?
Ele não tinha família.
Nós éramos a família dele desde que ele era criança.
A culpa é toda minha.
Eu causei isso.
Todos causamos.
Quanto ao meu avô…
mais cedo ou mais tarde,
vamos ter que enfrentar suas consequências.
UM MÊS ANTES
Vai ser difícil ele se formar.
Podemos conversar sobre o ano que vem, mas faculdade pode não ser uma opção.
E se ele fizer algum curso extra?
Se ele correr atrás do que perdeu, dá pra conseguir esses pontos?
- Talvez, mas a carga de trabalho… - Se me permite…
Sempre tem um jeito de acelerar as coisas,
ainda mais pra jovens talentosos como o Robby.
Faremos o que for preciso pra apoiá-lo.
E eu agradeço, mas, como eu digo a muitos de nossos jogadores de futebol,
é improvável que o Robby se torne profissional no esporte que escolheu.
Podemos apoiá-lo sendo sinceros sobre isso.
Não precisa ter vergonha.
Eu sonhava em seguir jogando hóquei de campo, sabia?
- Hóquei de campo? - É.
O Robby quase foi campeão mundial de caratê, beleza?
Ele chegou bem pertinho.
Pois é, eu também era muito boa no hóquei de campo.
Olha só.
O Robby pode considerar expandir seus horizontes
e seguir um caminho diferente ao da faculdade tradicional.
Muita gente na sua situação
mira em faculdades técnicas e outras alternativas.
Por que você não tenta
manter a mente aberta sobre como seria a vida sem o caratê?
O Daniel vendeu outro carro?
É impressão ou parece que o lance lá de Barcelona nunca rolou?
Não, tem algo estranho com ele.
Psicologicamente.
Cara, ele viu um garoto morrer.
Soube que foi ele que virou o garoto.
Tá falando sério? "Virou o garoto?" Ele era uma panqueca?
Por que não mostra um pouco de respeito… Ah, merda. Ele tá vindo pra cá.
Aí, bela venda, primo. Quer que eu pegue um bonsai?
Chega de bonsais pros clientes. Vamos deixar isso pra trás.
É uma mudança estratégica notável.
O que tão fazendo aqui parados?
A festa de aniversário é daqui a dois dias.
Vocês são meus braços direitos.
Ih, não! Eu sou canhoto.
Eu quero que seja a melhor festa de todas.
Vocês vão cuidar da decoração como antigamente.
Antes do caratê,
quando a gente era só vendedor e apagava pichação em outdoor?
É, viu? É isso aí. Comecem a pendurar o banner.
E chega de café, tá bom?
-Se puder trazer, vai ser ótimo. - Sim.
-Oi. - Oi.
O cara pra quem eu acabei de vender um carro trabalha na admissão da UCLA.
A Samantha tem boas chances de entrar.
Então deu o famoso desconto de amigo e família.
Não é assim. A gente não precisa burlar o sistema.
Ela já tem tudo planejado: uma boa faculdade perto de casa,
segura e feliz.
Assim como nós, né? Seguros e felizes.
Isso parece bom.
Ah, lá, eu tô falando.
Tem alguma coisa muito errada acontecendo com o Daniel.
Gunther, puxa vida! Você tá tão tenso.
Isso é um eufemismo.
Algum problema?
Sr. Braun.
Sr. Silver.
Eu não lembro de tê-lo convidado.
Na verdade, não queria ser encontrado por ninguém.
Você já foi um campeão, não foi, Gunther?
Um grande lutador.
Lutadores encaram os problemas de frente.
Veio de longe pra me falar alguma coisa. Fale de uma vez.
O Sekai Taikai,
o caratê no geral,
tem atraído muita atenção ultimamente
e…
não existe isso de publicidade negativa.
O senhor acabou de citar P. T. Barnum, um homem famoso por comandar um circo.
E eu não sou palhaço.
No momento, é, sim.
Você vai deixar que esse seja o legado do Sekai Taikai?
O torneio foi cancelado. Não tem outra alternativa.
Não, tem uma coisa melhor:
uma oportunidade.
Nós devíamos enfrentar essa tempestade, e não fugir.
Nós vamos retomar o torneio.
Deixá-lo maior.
Deixar o mundo ver o lado bom.
O que aconteceu foi um acidente terrível
com um objeto estranho de fora da competição.
Minha assessoria tira isso aí de letra.
O senhor é um negociador nato,
até na tática de aparecer enquanto eu estava…
num momento embaraçoso.
O senhor se antecipou.
Eu sempre me antecipo a tudo,
mas não quer dizer que estou errado.
Eu admito…
que o Sekai Taikai acabar sob minha supervisão seria devastador.
Nenhum de nós quer que tudo acabe assim do nada.
Temos que encarar o fato de que um competidor morreu.
E nós vamos honrá-lo, não enterrar a memória dele.
As últimas imagens do Sekai Taikai podem ser a dele… sangrando…
…ou podem ser uma celebração global
do campeonato do nosso… grande esporte.
O único modo de considerarmos reiniciar o torneio
é se todo mundo,
eu digo todo mundo,
estiver totalmente de acordo.
Todos os senseis.
O Sr. Braun disse que o torneio pode voltar se todo mundo concordar.
Eu não sei. Eu…
Não precisamos decidir agora.
- Podemos conversar depois. -Silêncio!
Sem discussão.
O meu dojang já foi muito humilhado.
Nós vamos voltar ao torneio
e nós vamos vingar o nosso aluno.
Eles tiraram um dos nossos.
Vamos tirar um deles.
Vamos começar a treinar,
e o Yoon será o nosso lutador.
E nós precisaremos de uma…
lição especial.
Preparem-se!
Comecem!
Observe e repita.
O Kwon foi seu aluno direto.
Você o escolheu pessoalmente, não foi?
E agora…
ele está morto.
Você não é digna de ensinar no meu dojang assim!
Mais forte!
Eu treinei um aluno especial uma vez.
O nome dele era Turner.
Aprendi tangsudo durante a Guerra da Coreia
com o mestre Kim Sun-Yung.
Vai aprender também.
Kreese! Me puxa!
Ele foi para a sua guerra americana
e nunca mais voltou.
Sem compaixão.
Basta!
Yoon!
Sua vez!
Nada disso.
Min-Seok!
Nós aprendemos a partir do castigo.
Castigo por falhar com o colega de equipe.
Castigo por falhar com os alunos.
Castigo por falhar comigo.
Mais força!
Chung-Hee!
Vamos continuar até ficar perfeito!
Fiquem! Não está perfeito!
Continuaremos amanhã.
Gente, não tá esticado. Coloca força nisso aí. Vai!
Puxa isso direito pra esticar.
- Oi. Como é que foi lá com o Robby? - Oi.
O garoto tá comendo o pão que o diabo amassou.
Os alunos tão mal pelo torneio ter sido cancelado
quase no final.
É, eu sei, mas temos que seguir em frente. Não tem outra escolha.
A gente tem muita coisa pra fazer aqui.
Tá todo mundo envolvido?
É, você também.
- Tá encarregado dos balões. -Qual é?
-Você vai adorar. - Palhaçada.
Seu pai já falou pra quem ele vendeu um carro essa manhã?
Falou, sim. Umas dez vezes. E ele não fala de outra coisa.
Miguel, soube pra quem vendi um carro hoje?
- Viu? - Me conta.
Pra um figurão da admissão da UCLA.
Nossa! Samantha, que incrível!
Eu sei, mas ainda tá meio cedo.
É, agora que o Sekai Taikai já era, o sonho de Stanford foi pro espaço.
Mas eu…
Sei que isso mudou as coisas pra todo mundo.
Mas pode significar tá mais perto de casa e mais perto da UCLA.
Claro. Perfeito.
Eu já volto. Só atender aqui.
Beleza.
Alô?
É, o sensei Lawrence tá aqui também.
Por quê? É sobre o quê?
Com certeza!
Falaram quando recomeça?
Em algumas semanas? Um ou dois meses? Vai ser lá em Barcelona de novo?
Calma aí, Johnny.
Acha que nem todo mundo vai querer voltar?
Não.
Porque eu não quero.
- O quê? - Eu tava falando sério.
A gente tem que seguir em frente, tá?
Você quer mesmo voltar a lidar com o Kreese?
Ou ver o Robby levando outra surra?
Disse que ia seguir em frente porque não tinha escolha.
Agora nós temos.
Robby não tem que encerrar a carreira no caratê desse jeito.
A gente pode vencer.
Johnny, um garoto morreu.
- Daniel… - Não tenho mais nada pra falar.
- Por favor. - Me desculpa.
Já tomei minha decisão, beleza?
Agora vem. Vamos voltar ao trabalho.
É idiotice.
Ele nem cogitou pensar no assunto.
E ainda me colocou pra encher uns balões, o que foi um saco.
Amor, eu acho que vai ter que usar a chave Allen.
Faço com as mãos.
Que merda.
A gente chegou tão longe no torneio e nem vai terminar?
Devia rolar uma votação.
- Porra, essa porcaria de berço. - Parece que faltaram umas peças.
Por que a gente comprou um tão complicado?
- Ele foi recomendado. - Por quem?
Os LaRusso de novo.
- Tão em toda parte. -Amor.
Esse berço devia ser pra você.
Olha só, a volta do torneio ia ser muito legal,
mas você tá indo muito bem lá trabalhando com os LaRusso.
Eu sei.
Fizeram muita coisa boa por mim,
mas eu não queria ser vendedor de carros pro resto da vida.
Meu sonho mesmo era ter o meu dojô de volta.
Muita gente nunca realiza seus sonhos.
Olha só o Miguel e Stanford.
Vai ver que, só dessa maneira,
a gente aprende a valorizar o que a gente tem e…
a gente tem muito, né?
É aqui que nossa menininha vai dormir.
É.
Eu sei que temos muita coisa boa na vida.
É que eu…
não queria desistir do sonho.
Eu sei.
Oi, Sr. Braun.
Consegui fazer contato com todos os senseis.
Infelizmente a decisão não foi unânime.
Foi o LaRusso, não foi?
Sinto muito, Sr. Silver. Talvez seja melhor assim.
O senhor está bem?
Estou. Eu só…
tô me sentindo um pouco enjoado.
- Será que é o balanço do mar? - Não, não, não, não é isso.
Avise que vamos mudar de rumo.
Eu tenho que visitar um amigo em Los Angeles.
Isso vai te curar.
Escute, vovô, sobre o que aconteceu lá em Barcelona…
Pode parar agora.
Não foque no passado, está bem? Vamos focar no futuro.
Mestre Kim, posso falar com o senhor em particular?
O que tem a dizer, diga a todos.
É… tudo bem.
É, sobre a lição de hoje…
eu acho que ela não devia ensinar isso.
Ela não é o senhor.
Eu decidi que nós não vamos voltar ao Sekai Taikai.
Essa não é uma decisão pra você tomar.
Mas eu já tomei essa decisão.
Eu mandei Yoon embora.
Então você escolheu esse caminho.
Inclusive, você tem uma coisa que não pertence mais a você.
Ele está certo.
Você não sou eu.
Você quer tomar o meu lugar.
Mas você não tem a força.
É triste para um velho como eu perceber que este dojang vai morrer comigo.
Mas, vovô, esse dojang é o legado da nossa família.
Ele é o nosso legado.
Eu tenho certeza que eu posso ser a mestre.
Minha vida toda me trouxe até aqui.
Você…
terá a chance de se provar como ele se provou.
Mas, para isso…
fará algo
muito difícil.
Oi! Olha só! Meus homens trabalhando duro.
- Oi, ursinha. - Oi.
Eu quero isso aqui cheio até em cima e amarrem bem.
Quero em todo lugar.
Johnny, tem um test drive lá fora. Pediram pra ser com você.
Alguém com bom gosto aqui.
Aí, LaRusso, aperta isso aí um pouco mais.
Eu te conheço?
Eu nunca esqueço um LaRusso.
Ah, oi, gata! Como foi em Barcelona?
Oi.
Até que foi legal, mas acabou rolando um clima meio pesado por lá.
Ah, não tô falando de caratê.
Quero saber das fofocas, da comida, dos homens espanhóis.
Ah!
- Quer saber? Foi incrível. - Uhum.
A cultura. Ah, também as praias.
Foi muito bom sair da bolha dessa cidade.
- Imagino. - Que animação é essa? A UCLA?
Tá brincando? Ela não vai estudar lá. Essa garota tá doida pra sair de casa.
Não, não, não, eu, eu… Eu não disse isso, não.
Não vai rolar uma conversa honesta sobre isso?
Vocês tão nessa agora?
Na real, eu… pensei em algum lugar mais longe de casa,
mas eu não queria falar nada ainda.
Eu sei que vai ser complicado com o Miguel e… o papai.
Eu imaginei.
E eu entendo.
Eu tinha as mesmas ideias na sua idade. E quanto ao seu pai…
Acho melhor não jogar essa bomba em cima dele nesse momento.
Que foi agora?
Você sabe que o Daniel tá surtado, né?
Ele tá parecendo um doido pela concessionária
e nem quer falar de Barcelona, é só silêncio,
mas você tá conseguindo o que quer.
Então, beleza, não mexe no vespeiro.
Olha, eu pessoalmente tô até gostando
que ele esteja focando na loja, mas só porque somos sócios…
Não tem que justificar. Também tô nesse jogo.
O Anoush tá onde eu quero.
Não, não, não. Não tem jogo nenhum.
O fim da guerra de caratê é uma coisa boa.
E o Daniel tá bem.
Ele tá bem. Ele só precisa de um tempinho.
Que isso? Já falei "chega de bonsais".
É tão difícil assim?
Achei que era chega de bonsais pros clientes,
e não que nenhum bonsai…
Eu não quero mais. Ponto final.
- Qual é? -Tá bom. Tá bom.
- Eu tiro daqui. Deixa… - Não, eu tiro.
Anoush!
Só limpa isso.
E salva a árvore.
Você sempre tem razão com essas coisas, né?
- É. - Legal.
Ei, quem vai fazer o test drive?
Ele tá bem ali.
Me dei bem. Deve ser um ricaço.
Tá legal. Pisa fundo.
Se você tá pedindo.
Que que cê tá fazendo? Encosta.
Depois que eu acabar de falar.
Para o carro, ou eu te bato.
Adoraria terminar o que a gente começou em Barcelona,
mas não é uma boa ideia atacar alguém dirigindo.
Ninguém quer um acidente. Não quando temos tanta coisa pela frente.
Não sei por que se meteu no meu lance com o Kreese,
mas eu sei que nós queremos a mesma coisa.
Queremos o torneio de volta.
Sei como fazer isso e deixar todo mundo feliz.
Agora, o LaRusso não quer ouvir,
mas a gente pode resolver.
- Não. - Não?
Foi o que o LaRusso falou pra você?
Os alunos já sabem que essa opção ainda é possível?
Isso não é da sua conta.
Quer mesmo dizer pra todos eles que os sonhos acabaram?
E quanto a você?
Quer mesmo passar o resto da vida trabalhando para o LaRusso
e pra ricaços como eu?
Sabe, eu acho que ainda não vou comprar o carro.
Mas vamos manter contato.
Acho que já vou arrumar as minhas coisas.
Pensando bem…
eu não tenho outro lugar para ir.
É uma pena.
Eu vi com clareza tarde demais.
Cometi muitos erros com o Kwon.
E com o Johnny.
Mas você ajudou o Yoon.
Muito pouco.
E muito tarde.
Para ser honesto, Kim…
…você não precisa de mim.
Acho que nunca ninguém precisou.
Chegou a hora de homens como eu…
saírem de cena.
Eu lamento que as coisas terminem assim.
Já é muito tarde para eu ser um bom sensei.
Quanto mais ser uma boa pessoa.
O método do punho
me deu força para enfrentar muitas coisas difíceis.
Há momentos na vida e na guerra em que não pode ter compaixão,
mas, se você devota toda sua vida a esse conceito,
ele te consome.
E eu nunca controlei ele.
Talvez um dia você consiga.
Pra isso acontecer…
Eu também tenho que fazer algo difícil.
Então faça.
O que eu falei antes é verdade.
Você não é o seu avô.
Você vai liderar o seu dojô.
E vai liderar do seu jeito.
Faça o que tem que ser feito.
E eu vou me orgulhar de você por isso.
Eu agradeço.
Eu tô ficando cansado.
Acho que tá na hora de descansar.
-Daniel? - Eu sei o que você vai dizer.
Olha só, eu acho que você tá reprimindo muita tensão
e também um trauma que você não resolveu
e tá canalizando toda essa energia no trabalho.
Tá bom, eu não sabia o que você ia dizer.
- Peraí, você… - Ela devia ter dito com as palavras dela.
Vai lá, querida.
Você consegue.
Eu sei que as coisas saíram do controle lá em Barcelona.
E vai ver que é por isso
que você anda pegando tão pesado com as coisas por aqui.
Eu adoro ter você aqui na concessionária, mas só se for você mesmo.
Você passou por tanta coisa
com todo aquele lance do Sr. Miyagi e com o que aconteceu no torneio.
E… eu sei que vai ficar mais difícil
quando a Samantha contar que ela não quer ir pra UCLA.
Não quer? Como assim?
Desculpa jogar essa bomba assim,
mas acontece que a gente tem que apoiar um ao outro daqui pra frente.
E eu só quero que você saiba que eu sempre vou amar você.
Com ou sem caratê.
E aí? Acho que já ficou sabendo do meu pequeno surto.
Você confia em mim?
É uma pergunta capciosa, mas…
É, confio.
A gente só vai conversar.
Sem pressão, sem compromisso.
Mas você…
É só uma reunião de negócios. Simples assim.
E bons negócios são fechados com conversas difíceis.
Me poupa do teatro.
Você não veio aqui só conversar. Quer alguma coisa.
Só tá disfarçando pra pegar a gente de surpresa.
Do que é que você tem tanto medo?
Eu só quero o torneio de volta.
Ganhando ou perdendo.
Eu espero ganhar. É verdade. A minha equipe é boa, como viram.
Mas eu não vou trapacear.
Eu estou aqui sendo totalmente transparente
e contando com a sua compaixão.
Sério? Hã?
Minha proposta é a seguinte.
Você escolhe o local.
Você escolhe os árbitros. Tudinho.
Eu vou concordar e vou cobrir os custos.
Sem joguinhos.
Só um desfecho.
Você não precisa disso.
Qual é o truque? Sério.
Vingança? Ainda é isso?
Que que cê tá querendo, Silver?
Meus motivos são os mesmos
de todos que querem ver isso chegar ao fim.
Todo mundo da minha equipe,
da sua equipe,
pelos… pelos senseis e pelos jovens.
Que babaquice.
Eu concordo.
Quer saber por que eu preciso disso?
Porque isso é a única coisa que me resta.
Sei.
Isso e cinco mansões.
Eu não tenho mais.
E nem…
filhos.
Nem…
Nem esposa.
Nem um lar que seja meu.
A única coisa que me resta agora
é uma última vitória.
Então aproveite cada momento
antes que acabe.
Eu te vi no hospital…
Tá doente.
Doente é só um eufemismo.
Outra babaquice.
Você pode verificar à vontade se quiser.
Se acha que a gente vai ficar com pena de você…
Não, essa é a última coisa que eu quero de alguém.
Bom, vocês queriam saber meu motivo e agora já sabem.
Só saiba que…
independente da decisão que tomar,
vai tomar por todos nós.
Eu já estou indo embora.
O Silver pode parecer em paz com essa situação,
mas, se algo não sair como ele planeja, vai voltar a ser perigoso.
Nós já vencemos ele e vamos vencer de novo.
E as crianças querem mesmo isso, né?
Querem.
Mas, na real, eu quero mais que eles.
Acho que eu preciso.
E você também se for honesto consigo mesmo.
Você disse que confiava em mim.
Eu também confio em você, então,
se a decisão for seguir em frente…
seguiremos em frente.
Tenho certeza que eu posso ser a mestre.
Minha vida toda me trouxe até aqui.
Você terá a chance de se provar como ele se provou.
Mas, para isso…
fará algo muito difícil.
Então…
essa é a sua escolha?
Vai atacar o seu próprio avô?
Quer tanto o meu dojang?
Fica com ele.
Sua fraca!
Está com medo?
Vamos continuar até ficar perfeito!
Perfeito.
O que você fez?
O que eu precisava fazer.
Como você disse,
eu vou liderar esse dojang.
Mas eu vou liderar do meu jeito.
E essa vai ser a última vez
que eu e você nos veremos, John.
Eu entendo.
Mas você ainda tem tempo pra ser o que quer ser:
um bom sensei
e uma boa pessoa.
Eu fui o vilão por muito tempo.
Acho que não vou conseguir mudar isso.
E o que vai fazer?
Vou fazer as malas pela última vez e vou voltar ao torneio.
Ainda tenho alguns assuntos inacabados.
Saúde.
E aí, Robby?
Já era hora.
Saúde.
Pessoal!
Só quero agradecer a todos por estarem aqui hoje.
Temos muita sorte de estar cercados de amigos e família.
E também a família que escolhemos, a família LaRusso Auto.
Família significa amar e apoiar uns aos outros,
não importa o que aconteça,
e que podemos nos orgulhar de cada passo que demos juntos.
E, mesmo depois de 18 anos incríveis, ainda temos muito pela frente.
Nos primeiros dias desse negócio, as coisas eram bem incertas.
Sabíamos que era um grande risco.
Não tínhamos ideia se seríamos bem-recebidos.
Mas construímos uma coisa nossa.
Confiamos uns nos outros.
Confiamos que tudo ia dar certo
porque tínhamos uns aos outros.
Então obrigado a todos dessa família,
antiga e nova.
- Um brinde ao nosso próximo passo. -Saúde.
- Saúde! Obrigado. -Saúde.
À LaRusso Auto!
Ah, é uma bela festinha, Sr. Planejador de Festas.
- O que pensa pro ano que vem? - Ah, pode esquecer.
Já tô me aposentando desse lance de festas.
Era isso que eu queria ouvir.
Pai, é verdade?
O torneio vai voltar?
É verdade
se for o que todo mundo quer.
Bora pra cima.