ได้เวลารึยัง
ใกล้แล้ว
ครอบครัวเขาล่ะ
เขาไม่มีใคร
เราเป็นครอบครัวของเขามาตั้งแต่เขายังเด็ก
นี่เป็นความผิดของฉัน
ฉันคือต้นเหตุ
เราทุกคน
ปู่ของฉันด้วย
อีกไม่นานเราต้องเผชิญกับผลที่จะตามมาจากเขา
(คอบร้า ไค)
(หนึ่งเดือนต่อมา)
คงจะเรียนจบได้ยากในเวลากระชั้น
ถ้าเป็นปีหน้าละพอไหว แต่เข้ามหาวิทยาลัยอาจไม่ใช่ทางเลือก
แล้วถ้าเรียนพิเศษเพิ่มล่ะคะ
ถ้าเขาตามทัน จะช่วยให้เก็บหน่วยกิตจนครบได้ไหมคะ
อาจจะได้ แต่ต้องเรียนหนักมาก…
ขอพูดหน่อยนะครับ
มันมีทางลัดสำหรับกรณีแบบนี้เสมอ
โดยเฉพาะกับเด็กที่มีพรสวรรค์อย่างร็อบบี้
เราจะทำทุกอย่างเพื่อสนับสนุนเขา
ฉันซาบซึ้งในเรื่องนั้นค่ะ
แต่ก็ขอพูดเหมือนกับที่ได้พูดกับ นักฟุตบอลหลายๆ คนของเรา
ร็อบบี้คงไม่มีโอกาสได้เข้าสู่สายอาชีพ ในกีฬาที่เขาเลือก
ดังนั้นเราจึงสนับสนุนเขาได้ ด้วยการพูดความจริงของเราในเรื่องนี้
แบบไม่อ้อมค้อม
ครั้งหนึ่งฉันก็เคยฝันที่จะสร้างอนาคต ด้วยกีฬาฮอกกี้กลางแจ้ง
- ฮอกกี้กลางแจ้งเนี่ยนะ - ค่ะ
ร็อบบี้น่ะ อีกนิดเดียว ก็จะได้เป็นแชมป์โลกในกีฬาคาราเต้
อีกนิดเดียวแค่นี้
อ๋อค่ะ แต่ฉันเล่นฮอกกี้กลางแจ้งเก่งมากนะ
เอาเถอะค่ะ
ร็อบบี้อาจคิดที่จะ
เขียนถึงสิ่งที่สวนทางกับขนบเดิมๆ ของวิทยาลัย
แต่หลายคนที่อยู่ในสถานการณ์เดียวกับเขา
มองไปที่โรงเรียนช่างกลและทางเลือกอื่น
(โรงเรียนแปรรูปโลหะ)
เปิดใจให้กว้างเข้าไว้
เผื่อใจให้กับชีวิตที่อาจไม่มีคาราเต้
(งานซ่อมบำรุงคือกุญแจสำคัญ)
แดเนียลขายได้อีกคันแล้ว
ฉันรู้สึกไปเองรึเปล่า เหมือนเรื่องที่บาร์เซโลนาไม่เคยเกิดขึ้น
ไม่หรอก เขายังไม่กลับเข้าที่น่ะ
กระทบกระเทือนใจ
ดันเห็นเด็กตาย
เออ ได้ข่าวว่าเขาเป็นคนพลิกเด็กนั่นกับมือ
ดูพูดเข้า "พลิกกับมือ" เด็กนะ ไม่ใช่แพนเค้ก
ให้เกียรติเด็กมันหน่อย…
เวรละ เขากำลังมาทางนี้
ไง ขายเก่งนะพี่ชาย ฉันไปยกบอนไซมาให้ไหม
ไม่เอา ไม่ต้องให้บอนไซลูกค้าแล้ว เราจะเปลี่ยนกลยุทธ์
กลยุทธ์นี้โดดเด่นอยู่แล้วนะ
แล้วมัวยืนทำอะไรกันอยู่
อีกสองวันก็จะปาร์ตี้ฉลองครบรอบ ต้องให้บอกไหม
ว่านายสองคนเป็นมือขวาของฉัน
ฉันเป็นมือซ้ายมากกว่า
นี่ ฉันอยากให้งานนี้ออกมาปังสุดๆ นะ
พวกนายมีหน้าที่ตกแต่งให้แจ๋วเหมือนสมัยก่อน
สมัยก่อนจะมีคาราเต้น่ะเหรอ
ตอนเราเป็นเซลส์รุ่นเยาว์ ตะลอนลบรูปจู๋บนบิลบอร์ด
ใช่ เข้าใจถูกแล้ว เพราะงั้นก็รีบๆ เลย เอาป้ายมาขึ้นก่อน
เร็วเข้า วางแก้วกาแฟสิ
- ช่วยเอาไปไว้ตรงนั้นนะคะ - ได้ครับ
- นี่คุณ - ไงคะ
มีข่าวดี คนที่ผมเพิ่งขายรถให้ ทำงานอยู่แผนกรับสมัครเรียนที่ยูซีแอลเอ
เขาว่าแซมมีโอกาสเข้าได้สบายมาก
ให้ส่วนลดไปรึเปล่าคะ ราคาญาติมิตรและคนบ้านเดียวกัน
เราไม่จำเป็นต้องเซ่นไหว้เทวดาให้ลูกหรอก
ลูกเราเพียบพร้อมทุกอย่าง
จบโรงเรียนดี มหาวิทยาลัยใกล้บ้าน
ปลอดภัยและมีความสุข
เหมือนเราไง ทั้งปลอดภัยและมีความสุข
ฟังดูดีนะคะ
นี่ จะบอกให้
นายคนนี้แอบเพี้ยนอยู่นะตอนนี้
กันเธอร์ คุณตึงเครียดมากเลยนะคะเนี่ย
พูดงั้นยังน้อยไป
มีอะไรรึเปล่า
คุณบรอน
คุณซิลเวอร์
ผมจำไม่ได้นะว่านัดคุณไว้
ที่จริงผมไม่อยากให้ใครตามเจอด้วยซ้ำ
ครั้งหนึ่งคุณก็เคยเป็นแชมป์ไม่ใช่เหรอ กันเธอร์
เป็นนักสู้ที่ได้รับการยกย่องด้วย
พวกนักสู้ต้องเผชิญหน้ากับปัญหาสิ
คุณมาตั้งไกล ต้องมีเรื่องที่อยากพูดแน่ เรื่องอะไรล่ะ
เซไค ไทไค…
คาราเต้โดยทั่วไป
พักหลังนี้ได้รับความสนใจอย่างมาก
และไม่เคยตกเป็นข่าวอื้อฉาว
คุณเพิ่งใช้คำพูดของพี.ที.บาร์นัม ชายที่โด่งดังจากการจัดคณะละครโชว์
ผมไม่ใช่ไอ้โง่
คุณใช่แล้วตอนนี้
คุณจะปล่อยให้เรื่องนี้ เป็นเรื่องฉาวของเซไค ไทไครึไง
ทัวร์นาเมนต์ถูกยกเลิกแล้ว ไม่มีทางเลือกอื่น
ไม่หรอก มีสิ่งที่ดีกว่า
โอกาสไง
เราควรจะฝ่ามรสุมนี้ไปให้ได้ ไม่ใช่ถอยหนี
ปฏิรูปการแข่งขันเลยสิ
ทำให้ยิ่งใหญ่กว่าเดิม
ให้โลกเห็นสิ่งดีๆ
อุบัติเหตุแบบนั้นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน มันเกิดจากวัตถุแปลกปลอมนอกสังเวียนแข่งขัน
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของผม จัดการเรื่องนี้ได้สบายมาก
คุณนี่เป็นนักเจรจาตัวจริง
เดินหมากแบบมีแผน ในขณะที่ผมยังไม่รู้จะไปทางไหน
รู้จักยกตนให้สูงส่ง
ผมยกตัวเองให้สูงส่งตลอดอยู่แล้ว
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าผมผิด
ผมยอมรับนะ
คงเป็นหายนะ ถ้าเซไค ไทไคมีอันต้องจบลงในยุคของผม
เราต่างก็ไม่อยากให้จบกะทันหันแบบนั้น
แต่ความจริงที่เราต้องเผชิญก็คือ มีผู้แข่งขันเสียชีวิต
และเราจะให้เกียรติเขา ไม่ใช่ฝังความทรงจำเกี่ยวกับเขา
ภาพสุดท้ายของเซไค ไทไค อาจจะเป็นภาพที่เขาจมกองเลือด แล้วก็…
หรือไม่ก็อาจจะเป็นภาพการเฉลิมฉลองแชมป์โลก
ให้กับกีฬาที่ยอดเยี่ยมของเราก็ได้
มีทางเดียวที่เราจะพิจารณา ให้เริ่มการแข่งขันใหม่ได้ก็คือ
ถ้าทุกคน
ผมหมายถึงพวกเราทุกคน
เข้าร่วมอย่างถ้วนหน้า
อาจารย์จากทุกสำนัก
คุณบรอนบอกว่าจะให้ทัวร์นาเมนต์กลับมาได้ ก็ต่อเมื่อทุกคนเห็นด้วย
ไม่รู้สิ
เรายังไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ก็ได้ ไว้ค่อยหารือกัน
เงียบเหอะ
ไม่ต้องหารือแล้ว
สำนักของฉันต้องอับอาย
เราจะกลับไปแข่งทัวร์นาเมนต์
และแก้แค้นให้ลูกศิษย์ของเรา
พวกมันทำให้หนึ่งในลูกศิษย์ของเราตาย
เราก็ต้องให้หนึ่งในลูกศิษย์ของพวกมันตาย
เราจะเริ่มฝึกกัน
และยุนจะเป็นนักสู้ของเรา
และเราจำเป็นต้องใช้
บทเรียนพิเศษ
เตรียมพร้อม
เริ่มได้
ดูแล้วทำตาม
ควอนเป็นศิษย์เอกของเธอ
เธอเจาะจงเลือกเขาโดยเฉพาะใช่ไหมล่ะ
ตอนนี้เขาตายแล้ว
แบบนี้ไม่คู่ควรที่จะสอนในสำนักของฉัน
แรงกว่านั้น
ฉันเคยฝึกให้ศิษย์เอกคนนึง
เขาชื่อเทอร์เนอร์
ฉันเคยเรียนทังซุโดในระหว่างสงครามเกาหลี
กับอาจารย์คิมซังยอง นายจะได้เรียนเหมือนกัน
ครีส ดึงฉันขึ้นไปที
เขาเลิกฝึกเพื่อไปทำสงครามอเมริกา
แล้วก็ไม่กลับมา
ไม่ต้องปรานี
พอแล้ว
ยุน
เตรียมพร้อม
ไม่ใช่
มินซอก
เราเรียนรู้ผ่านบทลงโทษ
บทลงโทษสำหรับเพื่อนร่วมทีมที่แพ้
บทลงโทษสำหรับลูกศิษย์ที่พ่ายแพ้
บทลงโทษที่ทำให้ฉันต้องแพ้
แรงอีก
จองฮี
ฝึกซ้ำเข้าไปจนกว่าจะสมบูรณ์แบบ
ยัง
ยังไม่สมบูรณ์แบบ
ไว้มาต่อพรุ่งนี้
นี่พวก ยังหย่อนอยู่เยอะเลย ออกแรงดึงหน่อย เร็ว
ได้ยินไหม เขาบอกให้ดึงแรงๆ อีก
ไง ร็อบบี้เป็นไงบ้าง
โดนพูดกรอกหูเข้าไปฉ่ำเลย
อ้อ
เด็กๆ กำลังโดนกระหน่ำเรื่องทัวร์นาเมนต์นี่
ยับเยินเลย
ฉันรู้ แต่เราต้องก้าวต่อไป ไม่มีทางเลือกอื่น
แถมที่บ้านนี่ก็มีเรื่องให้ทำเยอะแยะ
งานล้นมือกันทุกคนเลยนะ
เออสิ นายก็ด้วย
- ไปเป่าลูกโป่ง - ไม่เอาน่าเพื่อน
- เดี๋ยวจะติดใจ - ไร้สาระว่ะ
พ่อเขาบอกลูกรึยังว่าเมื่อเช้าขายรถให้ใครไป
บอกเป็นสิบรอบแล้วค่ะ พูดอยู่เรื่องเดียวเลย
มิเกล รู้รึยังว่าเมื่อเช้าฉันขายรถให้ใครไป
- นั่นไง - ใครครับ
คนใหญ่คนโตจากฝ่ายรับสมัครเรียนที่ยูซีแอลเอ
โห แซม เยี่ยมเลยนะนั่น
ใช่ แต่ฉันว่ามันยังเร็วไป
ส่วนฉัน พอหมดเซไค ไทไค ความฝันที่จะได้เรียนสแตนฟอร์ดก็ดับไปเลย
- แต่ฉันไม่ได้จะ… - ฉันรู้ มันทำให้ทุกคนเสียแผน
ใช่ แต่ก็จะได้อยู่ใกล้บ้าน แถมใกล้ยูซีแอลเอเข้าไปอีก
จ้ะ เพอร์เฟกต์เลย
เดี๋ยวมาคุยต่อนะ สาวกทีมหมีบรูอินส์
โอเค
ฮัลโหล
ครับ อาจารย์ลอว์เรนซ์ก็อยู่ครับ
ทำไมครับ มีเรื่องอะไร
เยี่ยมเลยว่ะ เขาบอกรึเปล่าว่าจะกลับไปเริ่มอีกเมื่อไหร่
สองอาทิตย์ หนึ่งเดือน สองเดือน ได้บอกไหมว่าให้กลับไปบาร์เซโลนาหรือว่าที่ไหน
ใจเย็นน่า จอห์นนี่
ทำไม ไม่คิดว่าทุกคนจะเอาด้วยเหรอ
เปล่า
เพราะฉันไม่เอาด้วย
- ว่าไงนะ - ฉันพูดไปแล้ว
เราต้องก้าวต่อไป
นายอยากกลับไปผจญกับครีสอีกจริงๆ น่ะเหรอ
หรือว่าอยากเห็นร็อบบี้โดนรุมอีก
นายบอกว่าเราต้องก้าวต่อไป เพราะไม่มีทางเลือกอื่น
ตอนนี้เรามีแล้ว
เส้นทางคาราเต้อาชีพของร็อบบี้ จะได้ไม่ต้องจบลงแบบนี้
เรายังชนะได้
จอห์นนี่ มีเด็กตายไปคนนึงแล้วนะ
- แดเนียล… - ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
- ขอเถอะ - ขอโทษนะ
ฉันตัดสินใจแล้ว
เอาละ
ไปเถอะ กลับไปทำงานกันได้แล้ว
โคตรบ้าเลย
เขายังไม่ทันได้คิดเลยด้วยซ้ำ
รีบไล่ผมกลับไปเป่าลูกโป่ง ป่วงจริงๆ
ฉันว่าคุณน่าจะต้องใช้ประแจตัวแอล
ผมใช้มือเสร็จแล้ว
เรามาไกลขนาดนี้แล้วในทัวร์นาเมนต์ เราจะไม่สู้ต่อให้จบเหรอ
อย่างน้อยก็น่าจะให้โหวตกันหน่อย
- ไอ้เปลนี่ก็กระจอกง่อกแง่กได้อีก - ใส่นอตไม่ครบมั้งคะ
ทำไมต้องซื้อแบบที่ประกอบยากๆ มาเนี่ย
- เพราะว่ามีคนแนะนำมา - ใคร
พวกลารุสโซ่อีกแล้ว
- คนบ้านนั้นสิงอยู่ทุกที่ - แหม
เปลเด็กงอแงนี่น่าจะเหมาะกับคุณ
นี่ ถ้าทัวร์นาเมนต์กลับมาได้ก็ดีเลยค่ะ
แต่คุณเองก็รุ่งอยู่แล้ว กับงานที่ทำให้ครอบครัวลารุสโซ่
ผมรู้ พักหลังนี้พวกเขาดีกับผมสารพัด
แต่ผมไม่ได้หวังจะเป็นเซลส์ขายรถไปตลอดชีวิต
ไม่ใช่เจ้าของสำนักคาราเต้ มันไม่ใช่ความฝันของผมเลย
คนส่วนใหญ่ไม่มีโอกาส ได้ทำตามความฝันของตัวเอง
ดูอย่างมิเกลกับสแตนฟอร์ดสิ
แต่นั่นก็อาจทำให้เราเรียนรู้ที่จะ ใช้สิ่งที่ตัวเองมีให้เกิดประโยชน์มากที่สุด
และ… เราก็มีเยอะอยู่นะ
ลูกสาวเราจะนอนในเปลนี้สินะ
ค่ะ
ผมรู้ว่าเรามีสิ่งดีๆ เยอะในชีวิต
ผมก็แค่…
ยังไม่พร้อมที่จะปล่อยความฝันให้หลุดลอย
ฉันรู้ค่ะ
คุณบรอน
ผมติดต่ออาจารย์ทุกคนครบแล้ว
น่าเสียดายที่มติไม่เป็นเอกฉันท์
ลารุสโซ่ใช่ไหม
เสียใจด้วย คุณซิลเวอร์ บางทีแบบนี้อาจจะดีที่สุดแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ
อืม ก็แค่…
รู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อย
- เมาคลื่นมั้งครับ - ไม่ใช่หรอก
บอกกัปตันให้เปลี่ยนเส้นทางที
ผมอยากแวะหาเพื่อนที่วัลเลย์
นี่จะช่วยรักษา
คุณปู่คะ เรื่องที่เกิดขึ้นที่บาร์เซโลนา…
อย่าไปจดจ่อกับอดีต
เราต้องจดจ่อกับอนาคต
อาจารย์คิม ผมจะขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
อยากพูดอะไรก็พูดต่อหน้าทุกคนนี่แหละ
งั้นก็ได้
เรื่องบทเรียนวันนี้
ผมไม่เห็นด้วยที่จะให้เธอสอนแบบนี้
เธอไม่ใช่คุณ
เราตัดสินใจแล้วว่าจะไม่กลับไปแข่งเซไค ไทไค
เธอไม่ใช่คนที่จะตัดสินใจ
ผมตัดสินใจไปแล้ว
ผมไล่ยุนไปแล้ว
แก… เลือกชะตาแบบนี้เองนะ
ตอนนี้แกมีสิ่งที่ไม่ใช่ของแกอีกต่อไปอยู่
เขาพูดถูก
แกไม่ใช่ปู่
แกอยากแทนที่ปู่
แต่แกมันไม่มีพลัง
เป็นเรื่องเศร้าสำหรับตาแก่อย่างฉัน
ที่ต้องมารับรู้ว่าสำนักนี้จะตายไปพร้อมกับฉัน
ปู่คะ นี่เป็นคาราเต้ของตระกูลเรา
เป็นมรดกของเรา
หนูเป็นอาจารย์ได้ค่ะ
หนูทุ่มเทให้มันมาตลอดชีวิต
แก… จะมีโอกาสพิสูจน์ตัวเองเหมือนอย่างเขา
แต่ว่า…
แกต้องทำสิ่งที่ยากมากให้ได้ก่อน
(ลารุสโซ่ ออโต้ กรุ๊ป)
ไง
หนุ่มๆ ของฉัน ทำงานกันง่วนเลย
- ไงจ๊ะ ยอดรัก - ดีค่ะ
เป่าอีกเยอะๆ ให้ลอยติดเต็มเพดานเลย
เอาเน้นๆ แน่นๆ ให้ทั่วเลยนะ
จอห์นนี่ มีลูกค้าทดลองขับรออยู่ด้านหน้า เขาเจาะจงชื่อคุณเลย
ลูกค้ารสนิยมดี
ไง ลารุสโซ่ คุมให้อยู่หมัดเลยนะ
เรารู้จักกันเหรอ
ดูทรงก็รู้ว่าลารุสโซ่
ไงจ๊ะ หลานสาว บาร์เซโลนาเป็นไงบ้าง
หวัดดีค่ะ ดีค่ะ ดี
มีเรื่องเศร้านิดหน่อยค่ะ แต่ก็…
ไม่ใช่จ้ะ ไม่ได้หมายถึงคาราเต้
หมายถึงเมืองน่ะ เมาท์มอยหน่อยสิ อาหาร หนุ่มๆ เป็นไง
อ๋อ
- นั่นน่ะสุดยอดเลยค่ะ - อืม
วัฒนธรรม ชายหาด
มันแบบ…
ดีจังที่ได้ไปเปิดหูเปิดตานอกวัลเลย์
- นั่นสิ - คุยอะไรกันตื่นเต้นเชียว เรื่องยูซีแอลเอเหรอ
อะไรนะ เธอไม่ไปเรียนยูซีแอลเอหรอก แม่สาวนี่อยากจะไปไกลๆ บ้านเต็มแก่
ไม่ใช่นะคะ หนูไม่ได้พูดแบบนั้น
อ้าว แปลว่าเราจะไม่พูดเรื่องนี้กันตรงๆ ใช่ไหม
แล้วคุยกันไว้ว่าไงล่ะ หรือว่า…
พูดตรงๆ นะคะ หนูมองที่ไกลบ้านออกไปนิดนึง
แต่แค่ยังไม่อยากพูดอะไร
หนูรู้ว่ามันจะเข้าใจได้ยากสำหรับมิเกล และก็… พ่อ
แม่เดาออก
และก็เข้าใจ แม่ก็มีสัญชาตญาณแบบเดียวกันตอนอายุเท่าลูก
แต่พ่อของลูกน่ะ…
เราอย่าเพิ่งเอาเรื่องนี้ ไปใส่หัวเขาเพิ่มตอนนี้จะดีกว่า
- นั่น - อะไรอีกล่ะ
เห็นๆ อยู่ว่าเธอรู้ว่าแดเนียลกำลังว้าวุ่น
เขาวิ่งวุ่นไปทั่วโชว์รูม ขายรถเป็นบ้าเป็นหลัง
และไม่พูดถึงบาร์เซโลนาเลยสักแอะ
แต่เดี๋ยวเธอก็ได้บอก ไม่รีบร้อนใช่ไหมล่ะ
นี่ โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบนะ
ที่เห็นเขาให้ความสำคัญกับธุรกิจตรงนี้
- แต่ก็เพราะ… - นี่ เธอไม่ต้องบอกเหตุผลฉันหรอก
ฉันก็ต่อสู้อยู่ในสนามนี้เหมือนกัน ฉันมีอานุชอยู่ตรงนั้น
ไม่มีสนามแข่งอะไรทั้งนั้น
สงครามคาราเต้จบไปซะได้ก็ดีแล้ว
แดเนียลไม่ได้เป็นอะไร
เขาสบายดี แค่ต้องใช้เวลาปรับตัวนิดนึง
อะไรวะเนี่ย บอกแล้วไงว่าไม่เอาบอนไซ
ไม่เข้าใจรึไง
ก็นึกว่าหมายถึงไม่ต้องเอาให้ลูกค้า ไม่รู้ว่าจะแบบ ไม่ต้องเอามาให้เห็นเลย
- แบบ… - ฉันหมายถึงไม่เอาพวกนี้แล้ว จบ
- เข้าใจนะ - โอเค
- เอางี้ ฉันทำเอง มา - ไม่ต้อง ฉันเอง
อานุช
เก็บกวาดให้เกลี้ยงเลย
เอาต้นไม้ไว้
เรื่องแบบนี้เธอดูออกตลอดเลยสินะ
- ใช่ - ดีจัง
นี่ ลูกค้าทดลองขับอยู่ไหน
ทางโน้น
โห แจ่มเลย รถหรู
เอาละ ไปกันเลย
จัดให้
นายจะทำอะไรวะเนี่ย จอดเลยนะ
จอดแน่ แต่ขอฉันพูดก่อน
จอดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะจอดให้
ให้ฉันจบเรื่องที่เราค้างคากันไว้ ที่บาร์เซโลนาก่อน
จู่โจมคนกำลังขับรถไม่ใช่ทางเลือกที่ดี
อย่าให้เกิดอุบัติเหตุเลยนะ
เรายังต้องอยู่เพื่ออะไรหลายๆ อย่างในชีวิต
ฉันไม่รู้หรอกว่านายมาขวางฉันกับครีสทำไม
แต่ที่ฉันรู้ก็คือนายกับฉันต้องการสิ่งเดียวกัน
คือเอาทัวร์นาเมนต์กลับมา
และฉันมีวิธีที่จะทำให้ทุกคนพอใจ
ตอนนี้ลารุสโซ่ไม่อยากฟัง
แต่บางทีเราอาจช่วยกล่อมเขาได้
- ไม่ - ไม่เหรอ
ลารุสโซ่ใช้คำนั้นกับนายเหรอ
เด็กๆ รู้เรื่องนี้กันรึเปล่าเหอะ
ไม่ใช่เรื่องของนาย
อยากบอกเด็กๆ ว่าความหวังกับความฝัน ของพวกเขาจบสิ้นแล้วงั้นเหรอ
แล้วนายล่ะ
อยากใช้ชีวิตที่เหลือกับงานทดลองขับให้ลารุสโซ่
กับลูกค้าป่วยๆ อย่างฉันนี่เหรอ
ฉันไม่เชื่อว่าเป็นอย่างนั้นหรอกนะ
แต่ไว้ค่อยคุยกันต่อ
(เทอร์แรนซ์ ซิลเวอร์)
ฉันคงต้องเตรียมจัดกระเป๋าแล้วมั้ง
แต่ที่แน่ๆ
ฉันไม่มีที่ให้ไป
น่าเสียดาย
กว่าจะรู้ก็สายไปแล้ว
ฉันทำผิดมากมายกับควอน
กับจอห์นนี่
คุณช่วยยุนไว้
น้อยนิดเกินไป สายเกินไป
ว่ากันตามตรงเลยนะ คิม
เธอไม่จำเป็นต้องมีฉันแล้วก็ได้
ไม่มีใครจำเป็นต้องมีฉัน
ถึงเวลาแล้วที่คนอย่างฉัน
ต้องหลีกทาง
ฉันเสียใจที่มันลงเอยแบบนี้
มันสายเกินไปสำหรับฉันที่จะเป็นอาจารย์ที่ดี
ไม่ต้องพูดถึงการเป็นคนดีหรอกนะ
วิถีแห่งกำปั้น
ให้พลังฉันในการต่อสู้กับเรื่องยากๆ หลายเรื่อง
มีหลายครั้งในชีวิตและในสงคราม ที่เราไม่สามารถจะแสดงความปรานีได้
แต่ถ้าเราอุทิศทั้งชีวิตให้กับความคิดแบบนี้
มันจะทำลายเรา
ซึ่งฉันเองก็ควบคุมมันไม่ได้
บางทีสักวันเธออาจจะควบคุมมันได้
จะทำแบบนั้นได้…
ฉันเองก็ต้องทำเรื่องที่ยากเหมือนกัน
งั้นก็ทำซะ
ที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้น่ะเรื่องจริง
เธอไม่ใช่ปู่ของเธอ
เธอจะนำสำนักของเธอเอง
ด้วยวิถีของเธอ
ทำสิ่งที่เธอต้องทำซะเถอะ
แล้วฉันจะภูมิใจในตัวเธอที่ทำแบบนั้น
ขอบคุณ
ฉันชักจะง่วง
ถึงเวลานอนของฉันแล้ว
- แดเนียล - ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าคุณอาจจะมีความเครียดสะสม บวกกับความบอบช้ำทางจิตใจ
จนอาจทำให้คุณ กำลังผันแปรพลังงานนั้นมาลงที่งาน
เอ่อ ผมไม่รู้แล้วว่าคุณพูดเรื่องอะไร คุณเพิ่ง…
คือเธอควรต้องใช้คำพูดของตัวเองน่ะ
พูดไปเถอะจ้ะ
เธอทำได้น่า
ฉันรู้ว่าเรื่องที่เกิดขึ้นที่บาร์เซโลนามันเกินควบคุม
แต่มันอาจทำให้คุณ ยึดติดกับมันมากไปนิดในการควบคุมที่นี่
ฉันชอบเห็นคุณอยู่กับธุรกิจขายรถตรงนี้นะ แต่นั่นหมายถึงว่าคุณเองก็อยากทำมันจริงๆ ด้วย
คุณเจออะไรมามากช่วงนี้
ตั้งแต่เรื่องคุณมิยากิ จนถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในทัวร์นาเมนต์
และฉันแน่ใจว่ามันจะหนักกว่านี้
ตอนที่แซมบอกคุณว่าไม่อยากไปเรียนยูซีแอลเอ
ฮ้า ว่าไงนะ
ขอโทษค่ะที่บอกแบบไม่ให้ทันตั้งตัว
แต่เราจะประคับประคองกันก้าวต่อไปข้างหน้า
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันจะรักคุณเสมอ
ไม่ว่าจะมีคาราเต้หรือไม่มีก็ตาม
ไง นายคงได้ยินเรื่องที่ฉันสติแตกแล้วสินะ
นายเชื่อใจฉันไหม
ถามแบบนี้มีเลศนัยนะ แต่ก็...
เออ เชื่อสิ
เราจะคุยกันอย่างเปิดอก
ไม่กดดัน ไม่ผูกมัด
เรื่องอะไร
นี่คือการประชุมธุรกิจธรรมดาๆ และเรียบง่าย
และธุรกิจจะประสบผลสำเร็จได้ ก็ต้องพูดคุยกันอย่างจริงจัง
อย่ามาลีลา
นายไม่ได้มาแบบเจียมตัว นายมีเล่ห์เหลี่ยม
นายแค่ซ่อนไว้ จนกว่าจะได้จังหวะทำเราเพลี่ยงพล้ำ
นายกลัวอะไร
ฉันแค่อยากได้ทัวร์นาเมนต์กลับมา
ไม่ว่าชนะหรือแพ้
จริงอยู่ที่ฉันคาดหวังว่าจะชนะ ทีมฉันเก่งอย่างที่นายก็ได้เห็นแล้ว
แต่ฉันจะไม่โกง
ฉันพกความบริสุทธิ์ใจมาล้วนๆ ขึ้นอยู่กับความปรานีในการตัดสินใจของนาย
ความปรานีเหรอ
ข้อเสนอของฉันคือ
นายเลือกสถานที่
นายเลือกคณะกรรมการ ทุกอย่าง
ฉันจะลงนามและจะรับผิดชอบค่าใช้จ่าย
ไม่มีการเล่นตุกติกแล้ว
ยุติอย่างแท้จริง
ไม่ต้องมาพูด
นายมีแผนการอะไร เอาจริงๆ
ยังอยากแก้แค้นอยู่อีกเหรอ
นายฝังใจอะไรนักหนา ซิลเวอร์
แรงจูงใจของฉันก็เหมือนทุกคน ที่อยากเห็นสิ่งนี้ไปจนตลอดรอดฝั่ง
ทุกคนในทีมของฉัน
ทีมของนาย
เพื่อพวกอาจารย์และเด็กๆ
โกหก
โคตรโกหก
อยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
อ้อ
กับคฤหาสน์อีกห้าหลัง
ไม่มีคฤหาสน์แล้ว
และไม่มี... ลูก
ไม่มี... เมีย
ไม่มีบ้านจริงๆ
สิ่งเดียวที่ฉันจะมีได้ตอนนี้คือ
ชัยชนะครั้งสุดท้าย
เพื่อดื่มด่ำกับทุกช่วงเวลา
ก่อนที่มันจะหายไป
ตอนฉันเห็นนายที่โรงพยาบาล…
นายป่วยละสิ
ใช้คำว่าป่วยยังน้อยไป
โกหกได้อีก
นายไปตรวจสอบดูเองได้ถ้าอยากรู้
คิดว่าจะได้ความเห็นใจจากเรา…
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ ไม่ว่าจากใคร
แต่นายเองที่อยากรู้ว่าฉันซ่อนแผนอะไรไว้ และนายก็ได้รู้แล้ว
ขอแค่ให้รู้ว่า
ไม่ว่านายจะตัดสินใจยังไง
มันมีผลกับทุกคน
ไม่ต้องเดินไปส่งนะ
ซิลเวอร์อาจดูเหมือนสงบนิ่งในสถานการณ์นี้
แต่มีบางอย่างที่ไม่ใช่แนวของเขา เดี๋ยวเขาก็ออกลายเหมือนเดิม
เราเคยโค่นเขามาแล้ว เดี๋ยวเราก็โค่นเขาได้อีก
เด็กๆ ต้องการสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม
ใช่
ที่จริงคือฉันนี่แหละที่ต้องการมันมากที่สุด
ฉันว่าอาจจะขาดมันไม่ได้เลยด้วย
นายก็อาจจะเหมือนกัน ถ้าไม่หลอกตัวเองนะ
แต่นายบอกว่านายเชื่อใจฉัน
งั้นฉันก็เชื่อใจนายเหมือนกัน
ถ้าการตัดสินใจนั้นคือการก้าวต่อไป...
เราก็จะก้าวต่อไป
หนูเป็นอาจารย์ได้ค่ะ
หนูทุ่มเทให้มันมาตลอดชีวิต
แกจะมีโอกาสพิสูจน์ตัวเองเหมือนอย่างเขา
แต่ว่า…
แกต้องทำสิ่งที่ยากมากให้ได้ก่อน
นี่...
นี่น่ะเหรอทางเลือกของแก
แกทำร้ายปู่ของตัวเอง
แกอยากได้สำนักของฉันใช่ไหม
งั้นก็เอาเลยสิ
แกมันอ่อนแอ
กลัวเหรอ
ซ้ำเข้าไปอีกจนกว่าจะสมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบ
เธอทำอะไรลงไป
ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
อย่างที่คุณบอก
ฉันจะนำสำนักนี้
แต่ว่าด้วยวิถีของฉันเอง
และนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่คุณกับฉันจะได้พบกัน จอห์น
ฉันเข้าใจ
แต่คุณยังมีเวลาที่จะเป็นสิ่งที่คุณอยากเป็น
เป็นอาจารย์ที่ดี
เป็นคนดี
ฉันเป็นคนเลวมานานมากแล้ว
ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะเปลี่ยนแปลงได้
แล้วคุณจะทำอะไร
จัดกระเป๋าครั้งสุดท้ายแล้วกลับไปทัวร์นาเมนต์
ฉันยังมีธุระที่ต้องจัดการให้เสร็จ
(ลารุสโซ่ ออโต้ กรุ๊ป)
- ดื่ม - ดื่ม
ไง ร็อบบี้
ใกล้จะได้เวลาแล้ว
ดื่ม
ทุกคน
ขอบคุณทุกคนที่อยู่กับเราที่นี่คืนนี้
เราโชคดีมากที่มีญาติสนิทมิตรสหายอยู่รายล้อม
และมีครอบครัวลารุสโซ่ ออโต้ที่เราเลือก
เราคือครอบครัว นั่นหมายถึงว่า เรารักและช่วยเหลือกันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
และเราสามารถภาคภูมิใจกับทุกย่างก้าว ที่เราก้าวมาด้วยกัน
และแม้จะผ่านมาถึง 18 ปีแล้ว เราก็ยังคงมีอนาคตที่สดใสรอเราอยู่
ในยุคแรกๆ ของธุรกิจนี้ สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยแน่นอน
เรารู้ว่าเราเสี่ยง เราไม่รู้ว่าจะได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีหรือไม่
แต่เราก็สร้างสิ่งที่เป็นของเราเองขึ้นมา
เราเชื่อใจกันและกัน
เราเชื่อว่าทุกอย่างจะประสบผลสำเร็จด้วยดี
เพราะเรามีกันและกัน
ขอขอบคุณสมาชิกทุกคนในครอบครัวของเรา
ทั้งเก่าและใหม่
- ดื่มให้กับก้าวต่อไปของเรา - ดื่ม
ไชโย
ขอบคุณ
ได้เลย ลารุสโซ่ ออโต้
ปาร์ตี้นี้เว่อร์วังจังนะคะ พ่อนักวางแผนจัดปาร์ตี้
- ปีหน้ามีแผนยังไงคะ - คงต้องขอบาย
ผมเรียกมันว่าแผนฉลองเกษียณก่อนแก่
ก็หวังอยู่ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
พ่อคะ เรื่องจริงรึเปล่า
ที่ทัวร์นาเมนต์จะกลับมา
จริง
ถ้าพวกลูกทุกคนต้องการนะ
ก็จัดมาสิคะ
(คอบร้า ไค)
(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)