Вже час?
Скоро.
А сім'я прийде?
Він був сирота. Від самого дитинства ми — його сім'я.
Це через мене.
Я винен.
Ми усі… А мій дід… Колись він за це обов'язково заплатить.
КОБРА КАЙ
ЧЕРЕЗ МІСЯЦЬ
Він уже не встигає. Може лишитися ще на рік.
Але коледж під знаком питання.
Хай пройде додатковий курс. Надолужить матеріал і здасть екзамени.
Можливо, але це важко…
Дозволите? Завжди можна прискоритись. Тим паче, Роббі в нас дуже здібний.
А ми його підтримаємо.
І це похвально.
Та як і багато наших футболістів, Роббі не стане професіоналом
у своєму виді спорту. Тож підтримкою буде щирість.
Це не соромно.
Я от мріяла про кар'єру в хокеї на траві.
В хокеї?
Так.
Роббі був за стільки від чемпіона світу з карате. На стільки близько.
Ну, а я була класною хокеїсткою.
Слухайте. Роббі може розглянути інші варіанти,
не лише навчання в університеті.
У такій ситуації часто обирають професійний коледж і таке інше.
Повірте, життя може бути прекрасним і без карате.
ЛАРУССО
Деніел знов авто продав? Лише мені здається,
що Барселони ніби і не було?
Ні, він сам не свій. Психологічно. Малий помер у нього на очах.
Кажуть, він його перевернув.
Ти серйозно? "Перевернув"? Він що, млинець? Може, проявиш трішки…
Чорт, він іде сюди.
Гей, а ти талант. Сходити по бонсай?
Ні. Бонсай більше не даруємо. Це минуле.
А це вже кардинальна зміна.
А ви чого без діла стоїте? За два дні у нас річниця.
А кожен з вас моя права рука.
Я-я швидше ліва.
Усе має бути на висоті. Тож знайте, на вас декорації, як і колись.
Колись - до карате? Коли ми зафарбовували члени на білбордах?
Так, тоді. І спершу цей банер почепіть. Допивайте нарешті ту каву.
-Дякую. Дякую. -Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Радій. Клієнт, якому я продав машину, працює в приймальній комісії.
Каже, в Сем чудові шанси.
Ти зробив знижку для близьких і земляків?
Облиш. Немає потреби їй сприяти. Вона сама добре впорається.
Гарний універ, поруч, усі щасливі.
Усі ми, так? Усі щасливі.
Це чудово.
Кажу тобі. З цим чуваком реально щось не так.
Ґюнтере, ви дуже напружений.
Не те слово.
Що сталось?
Містере Браун.
Містере Сільвер. Я вас не запрошував. Я взагалі хотів спокою.
Ви колишній чемпіон, правда, Ґюнтере? Гарний боєць.
Бійці від проблем не тікають.
Ви прилетіли аж сюди, щоб сказати мені це?
Секай Тайкай… І все карате… зараз у центрі уваги.
І… не існує поганої реклами.
Ви мені… цитуєте Барнума, відомого директора цирку. Я не клоун.
Зараз клоун. Допустите, щоб це лишилося від Секай Тайкай?
Турнір скасовано. Іншого варіанту немає.
Ні, є дещо ліпше. Можливість. Треба скористатися штормом - не тікати.
Поверніть турнір. Зробіть кращим. Хай світ побачить добро.
Стався тупий інцидент, й іноземець зійшов з мата.
Мої піарники легко все обіграють.
Ви гарний перемовник. Перейшли до стратегії,
спершу мене… заскочивши. У вас перевага.
У мене завжди перевага. Та хіба я неправий?
Ви праві… Скасування Секай Тайкай
зруйнує і моє майбутнє.
Навіщо все це отак обривати?
Та треба визнати факт, що помер учасник.
І його вшанують і будуть пам'ятати. Або символом Секай Тайкай стане його…
скривавлене…
Або… ним може стати Чемпіонат світу з нашого величного спорту.
Для того, щоб навіть обміркувати цей варіант,
треба, щоб усі, усі до одного погодились… Усі сенсеї.
Містер Браун каже, турнір проведуть, якщо всі згодні.
-Не знаю. -Можемо не поспішати. Обговоримо все.
Жодних обговорень… Мій доджанг осоромився.
Повернемося на турнір і помстимося за нашого учня.
За одного нашого… їхній помре…
Почнемо тренування, а Юн буде битися.
Тренування включає… спеціальний… урок.
Приготувались.
Почали!
Дивися і вчися.
Квон був твоїм учнем… Ти його обрав. Так? Тепер… він мертвий.
Хто так навчає у моєму доджангу?!
Сильніше!
Я тренував особливого учня.
Звали його Тернер.
Я вивчив тансудо протягом Корейської війни у майстра Кіма Сун-Янґа. Ти теж вивчиш.
Кріз! Витягай!
Пішов на Американську війну. І не вернувся.
Ніякого пощади.
Досить.
Юн!
Ні!
Мін-Сок!
Ми вчимося через покарання.
За те, що підвів товариша.
За те, що підвів учнів.
За те, що підвів мене. Сильніше!
Чон Хі!
Повторюй, поки не буде ідеально!
Все ще… Неідеально! Продовжимо завтра.
Хлопці, провисає. Натягуйте дужче. Давайте.
Ти чув? Давай, тягни дужче.
-Привіт. Як справи у Роббі? -Привіт.
Втирають йому всяку хрінь собачу.
О.
Слухай, діти страшенно засмучені через турнір.
Могли виграти.
Так, але треба жити далі. Вибору немає. Плюс, вдома ціла купа роботи.
Усіх залучаєш?
Так, і тебе теж. На тобі кулі.
-Не вигадуй. -Ти будеш у захваті.
А. Дурня.
Чула, кому тато продав вранці авто?
Так, разів… десять. Він не замовкає.
Міґелю, чув, кому я вранці продав авто?
Бачиш?
Кому?
Цабе у приймальній комісії.
Ого. Сем. Неймовірно.
Так. Проте ще дуже рано.
Так. Ну, Секай Тайкай закрили, зі Стенфордом не вигорить, та я не…
Так, це на всіх вплинуло.
Може, це знак, що треба вчитися вдома, типу в Лос-Анджелесі, знаєш.
Так. Супер.
Я на хвилину, фанати "Бруїнз".
Так.
Алло? Так. Сенсей Лоуренс теж тут.
А що? У чому річ?
О, так. І коли його відновлять? Кілька тижнів, місяців?
Їдемо знов у Барселону чи ще кудись?
Пригальмуй, Джонні.
Чому? Думаєш, решта не погодяться?
Ні. Бо я проти.
Що?
Я не жартував. Треба жити далі. Ти що, хочеш знову зустрітися з Крізом?
Щоб Роббі череп проломили?
Ти казав, у нас немає вибору… Тепер є.
Роббі не доведеться кидати карате. Можемо перемогти.
Джонні, помер учасник.
Деніеле.
-Нема про що говорити. -Будь ласка.
Пробач. Та я вирішив. Ясно? Ходімо, в нас є робота.
Це казна-що. Він і думати про це не схотів.
Змусив мене дути кулі, як того придурка.
Здається, потрібна викрутка.
Руки є. Просто ми так далеко зайшли - і не закінчимо бій? Треба хоч проголосувати…
Давай, тупе одоробло.
Схоже, бракує деталей.
Нащо нам колиска для геніїв?
Мені порадили.
Хто?
-ЛаРуссо, знов. Вони повсюди. -Ого. Може, тобі треба колиску?
Слухай, було б добре відновити турнір. Але ти успішно працюєш в ЛаРуссо.
Знаю. Вони багато допомагають, та я не хочу продавати авто
до кінця своїх днів. І доджьо не маю. Не про це я мріяв.
Мало хто здійснює свої мрії. От і Міґель зі Стенфордом. Та, може,
ми так вчимося цінувати те, що маємо. А… це немало.
То малючка спатиме тут.
Так.
Я знаю, нам дуже пощастило… Просто… важко втрачати мрію.
Знаю.
Містере Браун.
Я додзвонився до сенсеїв. На жаль, не всі погодились.
Це ж ЛаРуссо був проти?
Пробачте, містере Сільвер. Мабуть, це на краще.
Ви як, сер?
Добре, просто… мене трохи нудить.
Море неспокійне?
Ні. Ні, річ не в тім.
Скажи капітану, ми міняємо курс… Треба мені друга навідати.
Це загоїть.
Діду, щодо Барселони…
Ми не зациклюємося на минулому.
Ми дивимося у майбутнє.
Майстре Кім, поговоримо наодинці?
Можеш все… казати при ній.
Дуже добре.
Я про ранішній урок…
Вона не має цього навчати… Бо вона не ви. Я вирішив не вертатися на Секай Тайкай.
Ти цього не вирішуєш.
Але я вже вирішив… Я відіслав Юна.
Ти… обрав цей шлях. Але маєш те, що більше тобі не належить.
Він правий.
Ти не я.
Ти хочеш на моє місце. Але в тебе немає сили.
Невтішна правда для старого. Цей доджанг помре зі мною.
Діду, це наш сімейний спадок.
Наш спадок.
Я стану на чолі.
Я все життя до цього йшла.
Ти матимеш шанс проявити себе, як він.
Але завдання…
Буде надзвичайно складне.
АВТОСАЛОНИ ЛАРУССО
Привіт. Мої хлопці не покладають рук.
-Привіт, пупсику. -Привіт.
Гарненько все понадувайте і порозвішуйте, добре?
Джонні, там хочуть тест-драйв. Покликали тебе.
Хтось має смак… Гей, ЛаРуссо, ти їх не розпускай.
Ми знайомі?
В мене пам'ять на ЛаРуссо.
Привіт, сонце. Як там Барселона?
Привіт. Та добре, так, просто сумно скінчилося…
Дитинко, нащо мені карате? Розказуй про місто, їжу, іспанців.
О.
-Було неймовірно. -Мгм.
Ця… культура, ці… пляжі. Не знаю, було класно вибратися з Долини.
-Так. -Пліткуєте про… Каліфорнійський?
Не сміши. Який ще Каліфорнійський? Дитина мріє звалити з дому.
Ні, ні. Ні, я цього… я цього не казала.
О, ясно. То будемо всі прикидатись? У вас тепер тут так? Чи…
Якщо чесно, я думаю поїхати далі від дому, та поки не хотіла нічого казати.
Це викличе нерозумуння в Міґеля і… і тата.
Я знала. І розумію. Я була така сама у твоєму віці.
А от батьку, можливо, й не варто поки розповідати про це.
А-а.
Що таке?
Це ж видно, що Деніел сам не свій. Він гасає як дружка перед весіллям,
а про Барселону ані слова. Але ти задоволена, тому його не чіпаєш?
Гей, я особисто тішуся, що він займається салоном, тому що ми партнери…
Мені… мені можеш не пояснювати. Я теж у це граю. Ануш у мене шовковий.
Ні-ні. Ніяких ігор. Добре, що каратешні війни скінчились.
А Деніел в нормі. В нормі. Йому просто треба час.
Якого чорта? Я заборонив бонсай. Що вам неясно?
Я думав, це стосується клієнтів. А не жодних бонсай ніде, як…
Я сказав, жодних. Крапка. Годі.
Добре, добре.
-Слухай, я допоможу, я сам… -Ні, я сам, я сам… а…
Ануш! Ну… прибери. Дерево врятуй.
-Ти усіх нас наскрізь бачиш? -Так.
Клас.
Гей, то де мій тест-драйв?
Ось там, сер.
А, так. У нас багатій.
Ну що, поїхали?
Якого ти женеш? Зупинися!
Спершу ти мене вислухаєш.
Гальмуй, інакше я пригальмую.
Я б дуже хотів завершити почате у Барселоні,
але не раджу лізти до людини за кермом.
Не дай бог аварія. Тобі є заради чого жити.
Не знаю, нащо ти вліз між нами з Крізом. Та ми з тобою хочемо те саме.
Повернути турнір.
І я знаю як, щоб усіх задовольнити. Але… ЛаРуссо… пручається. Переконаємо його.
-Ні. -Ні?
Бо так ЛаРуссо сказав? А діти знають про цю можливість?
Не твоє собаче діло.
Справді хочеш розбити їхні мрії? А ти сам?
Хочеш усе життя робити тест-драйви для ЛаРуссо і багатих свиней?
Я ще не готовий купляти.
Будьмо на зв'язку.
ТЕРРЕНС СІЛЬВЕР
Треба вже збирати речі. Але не знаю, куди я тепер піду.
Ганьба.
Запізніле усвідомлення. Я наробив помилок з Квоном. І з Джонні.
Та допоміг Юну.
Замало. Запізно.
Скажу тобі чесно, Кім.
Я не потрібен тобі… Та й ніхто не потрібен…
Час уже таким як я… відійти…
Пробач, що усе так вийшло…
Пізно мені бути гарним сенсеєм. І хорошою людиною.
Шлях кулака дав мені силу пережити жахливі речі.
Не завжди у житті й на війні є місце пощаді.
Та якщо на цьому життя будувати, ти потонеш.
Я не контролював це… Можливо, ти зможеш.
Щоб цього досягти… я теж маю дещо зробити.
То зроби це. Я тоді правду сказав. Ти не твій дід. Ти очолиш доджьо…
Це буде твій шлях.
Роби, що мусиш. А я тобою пишатимусь.
Дякую.
Я втомився. Час мені відпочити.
-Деніеле? -Я знаю, що ти скажеш.
Мені здається,
що ти накопичуєш невдоволення і травму і сублімуєш цю енергію у роботу.
Так, цього я не чекав. Ти що…
Так, вона мала перефразувати. Кажи, сонце. Ти можеш.
Знаю, ти бачив жахливе в Барселоні. Може,
через це ти намагаєшся усе тут контролювати?
Це чудово, що ти на роботі, якщо це справді ти. Ти багато що пережив,
від історії з містером Міяґі до подій на турнірі.
І… знаю, ти засмутишся, що Сем не хоче вчитися в Лос-Анджелесі.
Чекай, що?
Даруй, що так одразу, але ми маємо підтримувати
одне одного в усьому.
І я хочу, щоб ти знав, що я тебе кохатиму. З карате чи без нього.
Привіт. Що, вже доповіли, що я зірвався?
Ти мені віриш?
Питання каверзне, проте… так. Вірю.
Давай поговоримо. Обіцяю не тиснути.
Про що ти…
Йдеться винятково про бізнес. І в бізнесі все вирішують
непрості розмови.
Давай без пафосу. Ти забиваєш нам баки. Щоб зненацька підставити потім.
Чого ти так боїшся? Я хочу повернути турнір.
Хай навіть програю.
Сподіваюся виграти. Ви ж бачили мою команду. Але без хабарів.
Я прийшов до вас чесно, і смиренно чекаю рішення.
Смиренно? А?
Пропоную вам таке…
Обирайте місце. Обирайте суддів.
Усе. Я підпишусь і за все заплачу.
Без підступів.
Нащо це тобі? У чому сенс? Серйозно. Ти досі мстишся? Який твій мотив, Сільвер?
Мої мотиви не відрізняються від мотивів решти. Я про свою команду, вашу, про…
сенсеїв і дітей.
Маячня.
Згоден.
Сказати, нащо мені це… Бо це усе, що в мене є.
Ага. І п'ять особняків.
Їх немає. Немає… дітей чи… чи дружини. Немає дому. Єдине, що мені лишилось…
остання перемога.
Тож цінуй кожну мить… поки можеш.
Я бачив тебе в лікарні… Ти хворий.
Це м'яко кажучи.
Знов брешеш.
Це дуже легко перевірити.
-Якщо хочеш надавити на жалість… -Я не терплю ні від кого жалості. Але… ти
питав про мотив, тепер ти у курсі. Просто знай. Твоє рішення… вплине на всіх.
Не проводжайте мене.
Знаєш, Сільвер поводиться, як лагідне кошеня,
але щойно піде не по його, він знову вишкірить зуби.
Ми його перемогли. Переможемо ще.
Діти дуже цього хочуть.
Хочуть… Якщо чесно, я хочу найбільше.
Мені це потрібно. Може, й тобі, якщо не брехатимеш собі.
Кажеш, ти мені віриш… Ну, це взаємно, тож… Вирішиш жити далі… буде по-твоєму.
Я стану на чолі.
Я все життя до цього йшла.
Ти матимеш шанс проявити себе, як він.
Але завдання…
буде надзвичайно складне.
Оце…
Твій вибір?
Напасти на рідного діда?
Хочеш мій доджанг?
Ну, то забери.
Давай, слабачко!
Ти боїшся?
Повторюй, поки не буде ідеально!
Ідеально.
Що ти зробила?
Те, що мусила.
Як ти й казав, я очолю доджанг. Але керуватиму по-своєму.
А з тобою ми більше не побачимося, Джоне.
Розумію.
Та в тебе є час… стати, ким хочеш. Гарним сенсеєм… і людиною.
Я поганець вже дуже давно… І навряд чи це можна змінити.
Що плануєш?
Востаннє спакую речі і поїду на турнір… Маю незавершені справи.
АВТОСАЛОНИ ЛАРУССО
Привітик.
Сам не можу повірити.
Піду візьму ще випити.
Прошу уваги.
Дякую, що прийшли сьогодні. Яке це щастя бути у колі друзів і родини.
І сім'ї, яку ми обрали - це наша компанія.
Ми сім'я, бо любимо і підтримуємо одне одного,
хай там що, і пишаємося кожним спільним кроком.
Хоч минуло 18 неймовірних років, нам досі є куди рости.
Коли ми тільки починали, усе висіло в повітрі.
Ми знали, що це ризик. І не уявляли, як нас приймуть.
Та ми збудували нашу справу. Ми довіряли. Вірили, що впораємося. Бо…
бо ми були разом. Тож дякую усій нашій сім'ї. Кожному тут.
Вип'ємо за майбутнє! За нас!
Дякую.
За "Автосалони ЛаРуссо"!
Гарний вийшов вечір, планувальнику.
А що плануєш через рік?
Навіть не думай. Я нічого не планую, бо йду на пенсію.
Сподівалась почути це.
Тату. Це правда?
Турнір відновили?
Правда, якщо ви цього хочете.
Звичайно.
КОБРА КАЙ