到时间了？
马上
他的家人呢？
他没有家人
从小到大 他的家人就只有我们
都是我的错
是我造成的
我们都有错
至于爷爷
我们迟早要面对他的处置
《眼镜蛇》
（一个月后）
想毕业的话 时间会很紧张
可以考虑一下明年
但大学可能没机会了
如果他增加一门课呢？
如果他跟上教材进度 能补上学分吗？
也许可以 但课程量…
容我说一句
追赶进度总有快捷方式的
尤其是像罗比这样有天赋的孩子
我们会尽全力支持他
我很感激
但我也跟很多橄榄球队员说过这话
罗比不太可能 在他所选的这项运动中成为职业选手
要想支持他 我们得说真话
无需感到羞愧
我曾经也梦想过以曲棍球为职业
-曲棍球？ -是的
罗比差一点就成为空手道世界冠军了
好吗？就差这么一点
是啊 我曾经打曲棍球也很厉害的
好吧 听着
罗比或许可以考虑
踏上一条大学以外的非传统道路
很多处于他这种情况的人
会考虑职业技校或其他选择
不要局限于一条路
试想一下没有空手道的人生
丹尼尔又卖了一辆车？
巴塞罗那发生那种事 他怎么就跟没事人一样？
不对 他有点不对劲
心理方面
一个活生生的孩子死在他面前呢
是啊 我听说是他把孩子翻过来的
你认真的吗？“翻过来”？
你以为他是煎饼吗？
你能不能放尊重…
该死 他过来了
嘿 卖得不错嘛 表兄
要我帮你拿个盆景吗？
不用 我们不给客人送盆景了 我们不再搞这个了
这个战略转向还挺突然
你们傻站着干什么呢？
两天后就要举行周年派对了 好吗？
你们是我的得力右手
我更擅长左手
听着 这个派对要史上最棒 好吗？
你们负责装饰 就像以前一样
你是指空手道之前的日子？
我们做初级推销员 帮广告牌涂掉小鸡鸡那时？
对 你看？你明白了 好了 快点把横幅挂起来
快点 别拿着咖啡了 行吗？
-麻烦你给放到那边 -好的
-嗨 -嗨
好消息 我刚卖车的客人 在加州大学洛杉矶分校招生部工作
他认为萨姆很有可能被录取
那你有给他亲友折扣价吗？
没有 拜托 我们不需要为她铺路
她已经都安排妥当了 对吧？
学校很棒 离家也近 安全又开心
就像我们一样 对吧？安全又开心
听着确实不错呢
不对 我告诉你
那个男人的内心现在很有问题
冈瑟 你的肌肉也太紧张了
何止？是紧张爆了
怎么了？
布劳恩先生
西尔弗先生
我可不记得邀请过你来
实际上我根本不想被人找到
你曾经也当过冠军 对吧 冈瑟？
很出色的选手？
斗士们都会勇于直面问题
你专程大老远跑来 到底想说什么？
世界大会…
整个空手道界
最近受到了广泛关注
话说就算是负面新闻 也是一种宣传
你刚刚引用的是 费尼尔司·泰勒·巴纳姆的话
他以经营马戏团而出名
我可不是什么小丑
你现在就是
你打算让世界大会 以这种结局留名后世？
锦标赛被取消了 我们别无选择
不对 还有更好的选择
一个机会
我们应该迎着风暴前进 而不是逃避
重启锦标赛
把声势搞得更大
让全世界看到好的一面
那件事只是场外刀具引发的罕见意外
我的公关团队能轻而易举地搞定
你可真会谈判
还专门挑这个时间来找我 趁我不备
趁机占据上风
我一直都占据上风
但这不代表我错了
我承认
我也绝不希望 世界大会在我的管理下就这样结束
我们都不希望大赛就这样戛然而止
但我们必须面对有选手丧命的事实
我们要纪念他 而不是埋葬他的回忆
世界大会要么以他躺在血泊中结束
要么以一场展示这项伟大运动的
全球性冠军赛结束
唯一能让我们考虑重启比赛的方法
就是让所有人
我是指每一个人
都同意
所有老师
布劳恩先生说 若所有人都同意 锦标赛就能回归
我可说不好
我们不必现在做决定 我们可以先商讨一下
闭嘴
不必商讨
我的道场蒙受了羞辱
我们会重返赛场
为我们的学生报仇
他们干掉了我们的一个学生
我们也得干掉他们一个
我们开始训练
尹来做我们的队长
我们需要进行
特殊训练
准备
开始
看好了 跟我学
权是你选的学生
你选择他 因为他很特别 对吧？
现在他死了
你这个样子不配在我的道场教学生
用力！
我曾经也教过一位特别的学生
他叫特纳
我在朝鲜战争期间 师从金宣英大师学习唐手道
你会学到同样的东西
克里斯 拉我上去！
他去参加了你们美国的战争
最终没有回来
毫不留情
够了
尹！
准备！
不对！
敏硕！
不受惩罚 不能成才
辜负队友要受惩罚
辜负学生们要受惩罚
辜负我要受惩罚
用力！
正熙！
继续努力 直到完美为止！
还是不完美
明天继续
伙计们 这也太松了 快加把劲拉一下 加油
快点啊 你也听见了 使劲拉啊
嘿 罗比的事情怎么样了？
学校的人跟他说了一堆没用的废话
噢
听着 孩子们真的很难接受 锦标赛就这样结束了
毕竟终点就在眼前
我明白 但我们必须向前看 别无选择
再说了 这里也有很多事情要做啊
还真是全员出动啊
没错 也包括你
-你负责气球 -得了吧 哥们
-你肯定会喜欢的 -别扯了
你听说爸爸今早把车卖给了谁吗？
我都听了十遍了 他一直没完没了地说
米格尔 你听说 我今早把车卖给谁了吗？
-你看吧 -谁？
加州大学洛杉矶分校 招生处的某个大人物
哇 萨姆 那简直太棒了
是啊 不过现在说还为时尚早
是啊 世界大会结束了 我去斯坦福的梦想也算是破灭了
但我不…
我明白 这件事改变了所有人的生活
是啊 但这也意味着离家更近 离加州大学洛杉矶分校更进一步
是啊 太好了
我去去就回 棕熊队粉丝们
好的
喂？
是的 劳伦斯老师也在这里
怎么了？什么事？
太棒了！ 他们说什么时候会恢复了吗？
几个星期？一两个月？
他们说回巴塞罗那还是去别的地方？
别激动 约翰尼
怎么？你不觉得大家都会同意？
没错
因为我就不同意
-什么？ -我不是随便说说而已
我们得继续向前看 好吗？
你真想回去面对克里斯吗？
还是想看着 罗比再次被打得头破血流？
你说向前看是因为我们别无选择
现在有了
罗比不必以这种方式 结束他的空手道生涯
我们依然能赢
约翰尼 一个孩子失去了生命
-丹尼尔… -没什么可谈的
-拜托 -抱歉
我已经做出决定了
好吗？
好了 我们都继续工作吧
真是扯淡
他连想都没想就决定了
而且他还让我负责吹气球 机会都告吹了
你可能得用内六角扳手才行
我用手就行了
我们已经在比赛中走到了这一步 居然不打算结束战斗？
至少应该让大家投票才对
搞什么啊 这个破烂玩意儿
好像缺失了某些部件
为什么要买这么复杂的婴儿床？
-有人推荐了这款 -谁推荐？
又是拉鲁索
-什么事他们都得掺和 -哇
或许这个婴儿床可以给你用
听着 锦标赛若能回归确实挺不错
但你在拉鲁索那里工作得也很出色
我知道 他们最近很照顾我
但我不打算一辈子做汽车销售员
有自己的道场才是我的梦想
大多数人都无法实现自己的梦想
你看米格尔申请斯坦福大学的结果
但也许这能教会我们 充分利用所拥有的一切
而且
我们拥有很多
我的小闺女以后会在这里睡觉了
是啊
我知道我们的生活有很多美好的东西
我只是…
还没准备好放弃梦想
我明白
布劳恩先生
我联系到了所有老师
很可惜 最终没有达成一致决定
是拉鲁索吧？
抱歉 西尔弗先生 也许这样更好
你没事吧 先生？
没事 我只是…
感觉有点恶心
海上风浪太大？
不是的 不是因为这个
告诉船长我们要改变航线
我得去拜访山谷的一位朋友
这个能治愈伤口
爷爷 在巴塞罗那发生的事…
不要执迷于过去
我们现在要关注未来
金大师 我能私下和你谈谈吗？
你有话要说 就说给大家听吧
那好吧
今天的课
我觉得她不应该这样教
她和你不一样
我决定我们不再重返世界大会
这件事不由你做主
但我已经做主了
我让尹离开了
既然你选择了这条路
那么有些东西就不再属于你了
他说得没错
你和我不一样
你想坐上我的位置
但你没有这个能力
我这个老人真是不忍看到 道场和我一起消亡
爷爷 这是我们家族的空手道道场
我们的传承
我能成为道场之主
我的一生都是为了这个目标
你…
会有机会证明自己的 就像他一样
但要证明自己…
你必须做一些非常困难的事
（拉鲁索汽车集团）
嘿
瞧瞧我的小伙子们 在辛勤工作呢
-嗨 亲爱的 -嗨
把所有这些都充满气
排得严严实实的 各处都放满
约翰尼 店外有人要试车 点名叫你去呢
很有品味嘛
嘿 拉鲁索 打扮得不错嘛
我认识你吗？
我可不会忘记拉鲁索家的人
嗨 亲爱的 巴塞罗那怎么样？
嗨 挺好的 是啊
虽然乌云笼罩了整个比赛 但是…
不是 亲爱的 我没问空手道的事
我想听听那座城市的八卦 食物啊 西班牙男人啊
噢
真的挺不错的
那边的文化 还有海滩
感觉…
能走出山谷这片地方真挺好的
-是啊 -聊什么呢？加州大学洛杉矶分校？
你开玩笑呢？她才不会去呢 这姑娘等不及要远离家乡了
不是的 没有 我没这么说
好吧 所以你不打算坦诚聊这件事？
你们就打算这样装下去？还是…
说实话 我确实有考虑离家远一点的学校
只不过我现在还不想说什么
我知道因为米格尔和爸爸 事情会变得有点难办
我猜到了
我也理解
我像你这么大的时候 也有这样的想法
只不过你爸爸就…
或许先别把这件事告诉他
又怎么了？
你显然知道丹尼尔的状态不对劲
他在车行里各种吹毛求疵失心疯
却完全不提巴塞罗那的事
但这正是你想要的 你就按兵不动 对吧？
听着 对我个人来说
他能把精力集中在车行是件好事
-但那仅仅因为我们是搭档… -你不必跟我解释
我也会耍这种手段 阿努什的状态正是我要的
不是的 没有什么手段
空手道大战结束是件好事
丹尼尔没事
他没事 他只需要一些时间来调整而已
这是怎么回事？我说过不要盆栽的
这事有那么难吗？
我以为你是说不再给客人盆栽 而不是连摆都不能摆
-就… -我是指再也不要这些东西了
-拜托 -好吧
-这样吧 我来… -不用 我拿…
阿努什！
清理干净
把盆栽树留下
这种事你总是看得很准 是吧？
-是啊 -真不错
嘿 客人要试哪辆车？
那边那辆
不错嘛 是个土豪
好了 我们来开吧
那就来吧
你到底在干什么呢？靠边停车！
我把话说完就停车
立刻停下来 不然我会替你停
虽然我也很想 给巴塞罗那的事情做一个了结
但我不建议攻击手握方向盘的人
你可不想出意外吧
毕竟人生还有那么多值得珍惜的东西
我不知道你为什么 要掺和我和克里斯之间的事
但我知道你和我的目标是一样的
锦标赛有机会回归了
我有一个办法 能让大家都满意
既然拉鲁索不听话
或许我们能帮他一把
-不行 -不行？
拉鲁索就是这样对你说的吗？
那些孩子们知道有这个选择吗？
和你一点关系都没有
你真的想告诉他们 他们的希望和梦想都破灭了？
你呢？
你想一辈子为拉鲁索试车吗？
招待我这样的混蛋富人？
我还没准备好买
不过我们保持联系吧
（特里·西尔弗）
我也该收拾行李了
但话说回来
我也没有别的地方可去
真可惜
我这么晚才清醒过来
我在权的身上犯了很多错
还有约翰尼
但你有帮助尹
不值一提
为时已晚
实话告诉你吧 金
你不再需要我了
从来也没人需要过我
我这样的人
也该让位了
很遗憾结局是这样
让我改当一名好老师已经太迟了
更别提做一个好人
拳之道
给了我处理许多棘手事情的力量
在生活和战争中 有些时候是不能手下留情的
但如果你把这种想法投入到人生中
它就会吞噬你
我从来都没能掌控住它
或许有一天你能做到
为了做到这一点
我也得做一件困难的事情
那就去做
我之前说的话是真的
你和你爷爷不一样
你能领导你的道场
以你的方式去领导
去做你该做的事吧
我一定会为你感到骄傲
谢谢
我累了
我也该休息了
-丹尼尔？ -我知道你打算说什么
我发现你可能在压抑 没有排解的压力和创伤
还把这种能量转移到了工作中
好吧 这跟我原想的不一样 你…
她本来应该用她自己的话说的
好吧
继续吧 亲爱的
你能行的
我知道巴塞罗那发生的事情有些失控
但这可能让你成为了工作上的控制狂
我很开心你能在车行里忙碌 但前提是你真的想来这里
你最近经历了很多事
无论是宫城先生的事还是锦标赛的事
而且我知道事情还会进一步恶化
因为萨姆会告诉你 她不想去加州大学洛杉矶分校
等一下 什么？
抱歉这么直白地告诉你
但从现在起 我们得相互支持才行
我只想告诉你 我会一直爱你
无论有没有空手道
嘿 看来你也听说我发脾气的事了？
你信任我吗？
你这个问题话里有话 但是
是的 我信任你
我们把话说开吧
别有压力 也别有束缚
你在…
这只是一次商务会谈 就这么简单
只有通过艰难的对话 生意才能做成
别演戏了
你这不是求情 是在耍花招
你只希望能藏得够久 等我们上钩
你到底在怕什么？
我想让锦标赛重启
不管是输是赢
我确实认为我们能赢
你们也看到我的队伍的实力了
但我不会作弊
我来这里实话实说 只希望你能网开一面
网开一面？
我的提议是这样的
你来选场地
选裁判 你选择一切
我会全部同意 而且承担一切费用
不再耍什么心机
只想做个了结
你不需要什么了结
你到底在耍什么花招？说真的
还是想复仇吗？
你到底在坚持什么 西尔弗？
我的动机和所有人一样 都是为了给这件事做个了结
我们团队里的每个人
你的团队
为了所有老师和孩子们
胡扯
我也这么认为
你想知道我为什么非要这样？
因为这是我唯一拥有的东西了
可不是么
除此之外还有五栋豪宅
没有什么豪宅了
没有孩子
没有妻子
没有真正的家
我现在唯一可以拥有的
就是最后一次胜利
所以在时光流逝之前
好好享受每一刻吧
我在医院见到你的时候…
你病了
我可不是得了什么小病
还是胡扯
如果你愿意 可以自行去核实
好吧 如果你以为我们会给你同情…
我可不想得到任何人的同情
但既然你问我在耍什么花招 我已经告诉你了
我只想说
无论你做什么决定
你的决定会影响所有人
不用送我了
西尔弗虽然看起来 对目前的境况很冷静
但一旦有事不顺他的意 他就会像以前一样危险
我们之前打败过他 现在也能再次打败他
孩子们肯定很希望复赛吧？
是的
说实话 我认为最渴望的人是我
我可能确实需要这场胜利
问问你的真心 你应该也一样
你刚说你信任我
我也信任你
如果你决定向前看
我们就向前看
我能成为道场之主
我的一生都是为了这个目标
你会有机会证明自己的 就像他一样
但要证明自己…
你必须做一些非常困难的事
这
就是你的选择？
攻击你的爷爷？
你想要我的道场？
那就来夺取啊
胆小鬼 动手吧！
你害怕了？
继续努力 直到完美为止！
完美
你做了什么？
必须做的事情
就像你说的
我会领导这家道场
但我会以自己的方式领导
从今往后
你和我不会再相见 约翰
我明白
但你依然有时间去做你想成为的人
一个好老师
一个好人
我已经做坏人做了这么久
我觉得自己没能力再去改变了
你打算做什么？
最后一次收拾行囊 回归锦标赛场
我还有一些事情没做完
（拉鲁索汽车集团）
-干杯 -干杯
嗨 罗比
到时间了
干杯
各位！
我想感谢大家今晚与我们相聚在此
我们真的很幸运 有朋友和家人的陪伴
还有拉鲁索汽车集团这个大家庭
家人就是无论如何 都要相亲相爱、相互支持
为共同迈出的每一步而感到自豪
虽然我们已经共度了精彩的18年
未来依然有很多值得期待的事
创业初期 当时的情况很不稳定
我们知道自己在冒险
我们完全不知道自己是否会成功
但我们打造了属于自己的企业
我们相互信任
我们相信一切最终都会好起来
因为我们拥有彼此
所以感谢我们大家庭中的每一个人
无论老成员还是新成员
-为下一阶段的发展干杯 -干杯
干杯
谢谢
好样的 拉鲁索汽车集团！
派对策划人先生 这真是一场盛大的聚会呢
-明年你打算怎么庆祝？ -得了吧
筹办派对这行当 我还是提前退休吧
我正希望你这么说呢
爸爸 是真的吗？
锦标赛要重启了？
是真的
如果你们都愿意的话
放马过来吧
《眼镜蛇》
字幕翻译：郭静