時辰到了嗎？
快了
他的家人呢？
他無親無故
從小就只有我們充當家人
這是我的錯
是我造成的
我們都有份
還有就是我爺爺
我們遲早都得面對他
《眼鏡蛇道館》
（一個月後）
要準時畢業有困難
我們可以放眼明年
不過要上大學是不太可能了
要是他多修一門課呢？
如果能趕上進度，可以補足學分嗎？
或許吧，但那種功課量…
容我插句話
這種事永遠都有捷徑能走
尤其是就羅比這種少年才俊來說
我們會盡一切所能支持他
我真的很感動
但就像我跟校內許多足球員說過的
羅比不太可能在他那項運動打入職業
我們如果要支持他，就該實話實說
不用覺得慚愧
我也曾夢想把人生建構在打曲棍球
-曲棍球？ -對
羅比只差這麼一點 就能成為空手道世界冠軍
好嗎？就這麼一點
我也是曲棍球高手啊
聽著
羅比或許可以考慮
順勢走上不同於傳統的大學升學之道
許多跟他類似狀況的學生
會參考技職學校或替代出路
請保持開放心態
考慮空手道以外的人生道路
丹尼爾又賣出一輛車了？
只有我覺得 巴塞隆納事件彷彿從未發生過嗎？
不對，他有點不對勁
心理層面
畢竟他目睹了一個年輕人慘死耶
聽說就是他把屍身翻面的
你沒搞錯吧？翻面？他是鬆餅嗎？
你還是放尊重點…
該死，他要過來了
賀成交，兄弟，要我去拿盆景嗎？
不用送顧客盆景，我們不搞那套了
這個戰略轉向還真大
你們傻站在這幹嘛？
再兩天就是周年慶了
你們可是我的左右手
我是左撇子
我希望這次能辦得無比盛大
你們負責裝飾，就跟以前一樣
就像空手道出現以前那樣？
我們還只是菜鳥 負責塗掉看板上的老二塗鴉？
看吧，你懂了，快點 開始把布條掛起來吧
快點，咖啡放下，知道嗎？
-麻煩你拿過去，謝謝 -好
好消息，剛才買車的顧客 是洛杉磯加大招生組職員
他認為小莎的錄取機會很高
你有給他親友甜甜價嗎？
拜託，她用不著我們幫忙打通關節
她一切都安排得完美無缺，對吧？
好學校、離家近、平安又幸福
就跟我們一樣，對吧？平安又幸福
聽起來確實不賴
我告訴你
那傢伙現在一定大有問題
岡瑟，你累積好多緊繃壓力
你可不知道有多嚴重
怎麼了嗎？
布朗先生
希維爾先生
我不記得有邀請你來
其實我完全不想被打擾
你曾得過冠軍吧，岡瑟？
想必是名優秀戰士？
戰士會正面迎擊問題
你大老遠跑一趟必然有話要說，說吧
世界大賽…
或就一般空手道而論
最近博得不少關注
而且…
只要有關注就是好事
你剛才應該是引用了巴納姆的名言
他是以經營馬戲團出名的
我不是小丑
你現在就是小丑
你要讓世界大賽的傳承斷絕於此？
大賽已經取消
沒別的辦法
不對，其實反而更棒
這是一個契機
我們應該衝往這場風暴的核心
而不是逃離
讓大賽復賽
辦得更盛大
讓世人大開眼界
不過就是賽外有人拿違禁品發生意外
我的公關人馬三兩下就能打發掉醜聞
你真的很擅長談判
甚至還刻意抓準我處於…
尷尬狀態時進場
占盡優勢
我一向都擁有優勢
但那不表示我說的話是錯的
我承認
世界大賽毀在我手上確實痛心
你我都不希望大賽這麼突兀畫上句點
我們必須面對現實
有選手死了
我們要紀念他
而不是讓他被遺忘
世界大賽的最後形象 可以是他渾身是血…
也可以是全球共襄盛舉
我們這項偉大運動
大賽唯一有可能復賽的方法
就是所有人
我是指每一個人
都願意參與
經全體師父同意
布朗先生說只要全體都同意就能復賽
我還拿不定主意
不必立刻決定，我們可以再討論
安靜
不用討論
我的道館蒙羞了
我們要重回大賽
為徒弟報仇
他們奪走我們一個徒弟
我們就拿他們一個徒弟來償命
開始練功
由尹道振出戰
我們會需要
特訓
準備
開始
看我示範
權在城是你的徒弟
你是看上他的特別…是吧？
現在…
他死了
你沒資格在我的道館這樣教徒弟
用力點
我也曾收過特別的徒弟
他叫透納
我在韓戰時學過唐手道
師承金尚勇師父
你也要學一樣的武術
克里斯！拉我上去
他去參加你們美國的戰爭
沒回來
絕不留情
夠了
尹道振
準備
不對
敏錫
我們是從懲罰中學習
辜負隊友的懲罰
辜負徒弟的懲罰
辜負我的懲罰
用力點！
正熙
繼續練到完美為止
不准走
不夠完美
明天繼續
太鬆了，使勁，多用點力，加油
你也聽到了，用力拉
羅比的事還順利嗎？
他只得到一堆狗屎對待
這樣啊
徒弟們因為大賽在尾聲 被硬生生喊停而忿忿不平
我知道，但我們只能放下，別無選擇
而且眼前也有很多事要忙
全員出動啊？
對，你也包含在內
-你負責灌氣球 -拜託哦
你一定會喜歡
放屁
你有聽說你爸早上賣車給誰嗎？
有，聽了十幾次，他滿嘴說個不停
米格，有聽說我早上賣車給誰嗎？
-看吧 -誰？
洛杉磯加大招生組的大人物
小莎，這也太棒了吧
對啊，不過現在還言之過早
對啊
世界大賽泡湯 我的史丹佛夢也跟著破滅
-但我不… -我知道，大家都受到影響
我也可能會就讀離家更近 離洛杉磯加大更近的學校
對啊，那再好不過了
各位加州大學粉絲，我失陪一下
好
喂？
是，勞倫斯師父也在
為什麼？什麼事？
爽啦！有說何時要復賽嗎？
幾週？一、兩個月？
是要回巴塞隆納或移師別處？
強尼，先別急
為什麼？你覺得有人不想復賽？
對
因為我就不想
-什麼？ -我之前說的是真心話
我們得放下，知道嗎？
你真的想回去跟克里斯互鬥嗎？
還是看羅比再被打破頭？
你說我們要放下是因為別無選擇
現在我們有了
這樣羅比就不用放棄空手道生涯了
我們還是能贏
強尼，有個年輕人死了
-丹尼爾… -沒什麼好談的
-拜託 -抱歉
我已經決定了
好嗎？
走吧，我們回去工作
都是狗屁
他好像根本沒考慮過
而且還要我負責灌氣球 我真的是要氣爆了
你可能得用內六角扳手
我有雙手就夠了
只是都打到這個階段了 卻要半途而廢嗎？
至少應該投票表決吧
夠了吧，你這堆垃圾
好像缺了一些零件
我們幹嘛買這麼複雜的嬰兒床？
-別人推薦的 -誰？
又是拉盧索
他們什麼事都要管
這張床或許是給你這個巨嬰睡的
聽著，大賽若能復賽當然很好
但你為拉盧索工作也很有成就
我知道，他們最近為我做了不少事
但我從沒想過要當一輩子汽車業務
無法開道館，跟我的夢想天差地遠
大多數的人都無法實現夢想
看看米格和史丹佛
但或許這樣我們才能學會知福惜福
而且…
我們已經很有福了
這就是我們女兒要睡的地方
是啊
我知道我們過得很幸福了
我只是…
還不打算放棄夢想
我知道
布朗先生
我成功聯繫上所有師父
可惜並未得到一致決定
是拉盧索反對，對吧？
抱歉，希維爾先生
或許這樣對大家都好
您還好嗎？
沒事，我只是…
有點反胃而已
會不會是暈船？
不是這個原因
叫船長改變航道
我得去谷區拜訪朋友一趟
這會治好你的傷
爺爺，巴塞隆納發生的事…
別糾結過去
而是要專注未來
金師父，能和您私下談談嗎？
你要說就當眾說
那好
關於今天的特訓
我認為不該由她來教
她不是您
我決定我們不回歸世界大賽了
那由不得你決定
我已經私自做成決定
我把尹道振送走了
你…
選擇了這條路
你身上有個東西
已經不再屬於你了
他說得沒錯
你不是我
你想取代我
但實力不足
要看著道館隨我一起走 真是讓我這個老頭子難過
爺爺，這是我們家傳空手道
是我們的傳統
我能勝任師父一職
我一輩子都在為此做準備
你…
會跟他一樣有機會證明實力
但是…
你必須先完成艱難至極的任務
（拉盧索車業）
認真的男人最帥氣
-寶貝 -你好
我要這些氣球通通灌飽
要飽滿圓潤，到處掛滿
強尼，店門口有人要試駕，指名找你
品味不錯哦
拉盧索，那邊拉緊一點
我們認識嗎？
我對拉盧索家的人過目不忘
小可愛，巴塞隆納好玩嗎？
你好，還不錯
雖然過程有點陰影，但…
寶貝，我不是在問空手道的部分
我要城市、美食、西班牙帥哥的八卦
原來如此
其實還不錯
那裡的文化、沙灘
真的…
能離開谷區小圈圈真的很不錯
-對啊 -在聊什麼？洛杉磯加大？
你在開玩笑嗎？她不會去洛杉磯加大 這個妹子恨不得遠走高飛
不是…我沒…我沒那麼說
好喔，看來我們不打算說真心話囉？
這是你們的默契嗎？還是…
其實我在找離家遠一點的學校
只是還不想說出來
我知道事情會很複雜
牽扯到米格…還有爸
我想也是
我懂
我在你這年紀也是一樣反應
至於你爸嘛…
可能還是先別告訴他吧
又怎樣了？
你明明就知道丹尼爾有問題
他把整家車行的布置從頭批評到腳
又絕口不提巴塞隆納的事
但這下你可滿意了 所以先別輕舉妄動，對吧？
聽著，我個人或許很高興
他把心力集中在車行
-但… -你沒必要找理由給我
我也玩同一招 阿努希被我玩弄在股掌間
不是，我沒玩什麼招
空手道大戰結束是好事一樁
丹尼爾沒事
他很好，只是需要一點時間調適
這是怎樣？我就說不要盆景了
你們是哪裡聽不懂？
我以為你是說不送顧客
而不是全面取消盆景
我再也不要盆景了，就這樣
-用心點 -好
-算了，讓我…我來… -不用，我來…
阿努希
快點打掃乾淨
樹別丟掉
你的烏鴉嘴每說必中，對吧？
-對 -謝謝哦
我的試駕顧客在哪？
那邊
讚哦，有錢人
好，出發吧
你吩咐，我照辦
你幹什麼？靠邊停車
等我話說完就停
快停，不然我就幫你停
儘管我很想打完巴塞隆納那一架
但攻擊駕駛中的人並不是太明智
要是出車禍就不好了
尤其是我們現在還有那麼多事要顧
我不知道你為何阻擾我報復克里斯
但我知道你和我有相同目標
讓世界大賽復賽
我有辦法做到，包準每個人都滿意
拉盧索聽不進去
但我們或許能幫他一把
-不要 -不要？
那是拉盧索對你說的嗎？
你們的徒弟知道有復賽的可能嗎？
不關你屁事
你真的想告訴他們 他們的希望和夢想結束了？
那你呢？
你想要一輩子都為拉盧索賣命
陪我這種有錢爛人試駕？
我還不打算要買
不過我們再多談談吧
（泰瑞希維爾）
我差不多該開始打包了
不過話說回來
我已經無處可去了
真遺憾
我那麼晚才醒悟
我誤導權在城不少
還有強尼
你確實幫助了尹道振
微不足道…
為時已晚
跟你說句實話，小金
你已經不需要我了
可能從來就沒人需要過我
我這種人也差不多是時候
下台一鞠躬了
很遺憾結局是這樣
我已經來不及當好師父
更別提要當好人了
拳之道
給了我力量排解萬難
人生和戰爭中有些時刻
無法手下留情
但要是一生致力於這個理念
就會遭到反噬
我一生都沒能駕輕就熟
或許你有一天辦得到
要達成這個目標
我也得做出艱難的事
那就做吧
我之前說的是真心話
你不是你爺爺
你會領導你的道館
並且是照你的方式
該怎麼做就做吧
我會為你感到驕傲
謝謝
我累了
也是時候休息了
-丹尼爾？ -我知道你要說什麼
我發現你可能在壓抑壓力和創傷
又把這股負能量導向工作
好吧，我沒想到你會這麼說，你是…
沒錯，她應該要用自己的話說才對
加油，姊妹
你行的
我知道巴塞隆納的事亂七八糟
但你或許因此在這裡抓得太緊了一點
我喜歡你來車行專心打拚
但前提是你得真的是你
你最近歷經不少煎熬
從宮城先生的往事到大賽的事故
另外…
我確定等小莎告訴你 她不想讀洛杉磯加大，你一定更難受
等等，什麼？
很抱歉我得告訴你殘酷的事實
但我們必須要能互相扶持前進
我要你知道，我會永遠愛你
不管有沒有空手道
看來你聽說我爆氣了，是吧？
你信任我嗎？
這是陷阱題，不過…
對，我確實信任你
我們要把話說開
別有壓力，不談條件
你在…
這單純只是在談生意
想做成生意就得唇槍舌戰一番
不用演了
你不是來求和的，你暗藏目的
你只是希望能瞞到足以騙過我們
你在怕什麼？
我希望大賽復賽
贏或輸都無所謂
我確實預期我會贏
我的隊伍就是那麼強，你們見識過了
但我不會作弊
我在此開誠布公，任憑你處置
任憑我處置？
我的提議如下
場地由你挑
裁判由你挑，通通都給你決定
我絕無意見，還負責出錢
不再玩把戲
只求有個了結
你沒必要做這些
你有什麼目的？講真的
你還在想報仇嗎？
希維爾，你到底在記什麼仇？
我的動機和每個想打完大賽的人一樣
我隊上的所有人
你的隊伍
師父和徒弟
聽你在放屁
臭爆了
你想知道我為什麼一定要這麼做？
因為這是我僅存的事物
是啦
外加五間豪宅
沒豪宅了
沒有…
孩子，也沒有…
沒有妻子
沒有真正的家
我現在唯一能擁有的
就是贏個最後一場
好好享受每一刻
以免沒了就後悔莫及
我在醫院遇見你那次
你病了
說是病入膏肓還差不多
又在放屁
你有興趣儘管去查
要是你以為能博取我們可憐…
我最不想要的就是被任何人可憐
但你想知道我的目的，現在你知道了
只是要切記
無論你做出什麼決定
都決定了大家的命運
不用送了
希維爾現在雖然看起來心平氣和
但只要事情一不如他意 他馬上就會翻臉不認人
我們打敗過他，下次也不成問題
徒弟們真的很希望復賽吧？
沒錯
其實最希望復賽的可能是我
我可能非常需要
你或許也需要 只要你捫心自問就知道
但你說你信任我
那我也信任你，所以囉
如果你決定要放下
我們就放下
我能勝任師父一職
我一輩子都在為此做準備
你會跟他一樣有機會證明實力
但是…
你必須先完成艱難至極的任務
這…
就是你的選擇？
你要襲擊自己的爺爺？
你要我的道館？
那就拿去吧
廢物，動手啊
你害怕嗎？
繼續練到完美為止
完美
你幹了什麼好事？
我不得不做的事
正如你說的
我會領導這間道館
但要照我的方式
你和我後會無期了，約翰
我明白
但你還有時間能成為你想要的人
好師父
好人
我當壞人太久了
可能沒辦法改變了
你有什麼打算？
收拾最後一次行囊，回到世界大賽
我還有些沒辦完的事
（拉盧索車業）
-乾杯 -乾杯
羅比
終於啊
乾杯
請注意這邊
我想感謝各位今晚大駕光臨
我們能有滿堂親友實在是太幸運了
以及我們選擇的家人 拉盧索車業大家庭
身為親人就表示 我們無論如何都會互愛互助
可以為一起邁進的每一步自豪
儘管已過了精彩的18年 我們還有著無限未來
這家車行草創之初
一切都很不穩
我們知道風險不小
不確定會不會得到好評
但我們打造了自己的成就
信任彼此
相信總有一天會成功
因為我們有彼此的陪伴
所以我要感謝每一位家族成員
無論新舊
敬光明的未來
乾杯
謝謝
拉盧索車業萬歲
派對大師，你籌辦得還真不賴
明年打算怎麼辦？
還是算了吧
我要從派對籌辦界提早退休
這句話最深得我心
爸，傳聞是真的嗎？
大賽要復賽了？
是真的
只要你們都有意願
放馬過來吧
《眼鏡蛇道館》
字幕翻譯：韓仁耀