Od rozhodnutí obnovit Sekai Taikai uběhl měsíc.
Tragické události z Barcelony jsou za námi.
Zbývající bojovníci tvrdě pracují.
Trénují, aby se mohli stát mistry světa.
Díky pozornosti médií dorazí na turnaj mnohem víc diváků, než před tím.
Vítězní bojovníci a dódžó budou těžit z benefitů vítězství.
V sázce nikdy nebylo tolik.
A proto jsem tady. Ve Valley.
Teď, když senseiové souhlasili s dokončením Sekai Taikai,
musíme všichni společně zajistit, aby tato soutěž skončila
bez dalších dramat.
-Copak ses úplně zbláznil? -To je šílený!
To snad nemyslíte vážně! Nemůžeme si dovolit tři různý dodavatele veganskýho
-jídla. -Lidi potřebujou jíst,
Gavine. Neděláme fastfood.
Když jsi rušil mý modrý žíněnky, náklady šly stranou.
Tvý žíněnky měly plíseň, která ohrožovala zdraví.
Už léta říkám, že je chyba mít ve vlhké tělocvičně
tolik bosých nohou.
-To slovo se mi nelíbí, Georgi. -Který slovo?
Tělocvična?
A dost. Žíněnky budou červený.
Dodavatel veganskýho jídla jeden.
A padesát procent z prodeje všech triček půjde na diskreční fond Sekai Taikai.
-Zdá se, že si chce někdo smočit zobák. -Ty máš tak co říkat. A co ta
večeřička, cos ji pořádal v Temecule?
Zajišťoval jsem jenom parkovací povolení.
-Zabýval se někdo e-vstupenkama? -A co je špatnýho na papírových?
Kromě toho, že jsme v jednadvacátým století? Chceš taky vrátit čas do doby,
-kdy nemohly ženy volit? -Jestli pak zavřeš pusu, tak jo.
-Ty jsi tak misogynní… -Ne!
No tak! No tak!
Tohle hádání musí přestat.
Až pozvednu mikrofon, abych opět zahájil turnaj,
budeme všichni zcela profesionální.
Jak to myslíte, až vy pozvednete mikrofon?
Budu hlavní ceremoniář.
Tak to teda určitě. Hele, nevím,
jak to děláte v Rakousku nebo na Slovensku,
nebo odkud to jste, ale tady jsme ve Valley.
A my tady máme svoje postupy.
Máte pravdu.
Vyřešíme to postaru.
Jsem rád, že souhlasíte.
Moment… jak je to postaru?
Připravit.
-Já pořád nevím, co teď jako mám… -Boj!
Nějaké další námitky?
Darryle? Jsi živej?
Tady je.
Náš sensei zahradník.
Zdravím, Daniel-san, Amanda-san.
Jen jsme si přišli pro chlaďák. Jedeme na pobřeží na malou ochutnávku
-vína. -Jo, děti by měly trénovat samy častěji.
Kdy jsme tam byli naposled?
No a co ty? Budeš se tady celý den hrabat v hlíně?
Ne, čeká mě Válka skladů. Už mi zbývá jenom šestnáct epizod.
Budeš se osm hodin dívat na lidi, co se hrabou v opuštěných skladech?
Jo.
Promiňte, bydlí tu pan Tougaki?
Je to Toguči.
Omlouvám se, pane Toguči. Máte tu doporučený dopis.
Děkuju.
Ještě váš podpis.
Teda, máte to tu fakt pěkný. Zvenku by to jeden neřek.
Od Kumiko.
Omlouvá se, že mi nebrala telefon.
Píše, že… se k ní mé zprávy nedostaly.
Problém s operátorem.
Píše, že mě má ráda.
Jako kamaráda.
Její srdce patří jinému.
Chozene, to je mi líto.
Jo, je to… její škoda.
V pořádku. Vážně.
Možná… jsem si spletl přátelství s láskou.
Teď půjdu na tu Válku skladů.
Páni, to byla… velmi vyspělá reakce.
Já mu to teda nebaštím.
Nevidělas ho ve Španělsku. Byl zničenej.
Namíchá si tucet Long Island Iced Tea a nic ho nezastaví.
Nemůžeme ho tu nechat.
-Ale… -Nemůžem.
Tak ho vezmeme s sebou.
Hele, Winnie Taylorová chtěla s někým seznámit. Takže dvojitý rande.
A hodí se k sobě?
Nebudou se brát, Danieli.
Jde o pár skleniček a konverzaci.
Pokud mu nebude líp tady.
Nenabízej víc jak devět set, ty troubo!
To můžeš ty prachy rovnou vyhodit.
Blbče! Blbej!
Zavolej jí.
Jo.
Tak jo, máme ponožky, pantofle, nabíječku.
Hej, máš tam místo na tohle?
Jo.
Když jsem se měl narodit, máma cestou do porodnice píchla kolo.
Zbytek cesty dojela na bruslích.
Akorát včas. Sestry jí říkaly Klikařka Laura.
Tvá máma byla silná žena.
Naštěstí, když se rozbije auto nám, zavoláme si taxi.
Tak to ne. Na ty řidiče bych nevsadil pětník.
Dobře, tak bychom zavolali Amandě.
Amandě? Nepřidáme to jméno na seznam?
Chceš pojmenovat svou dceru po manželce svého spolu senseie?
No, když to řekneš takhle…
Johny, neuvažoval jsi nad jménem Bastarda?
Bastarda?
To je běžný jméno?
Chceš přivést dítě do domu hříchu.
Děláme to tak trochu obráceně, co?
Tak jo, nebojte, napravím to.
Se mnou ne.
Naprav to… u něj.
Po dnešku už budeme navždy známí jako Binární senseiové.
Takže, už se ti ozvali z MIT?
Jo, ozvali.
Jen jsem nevěděl, jak ti to říct.
Ono… se to nepovedlo.
To mě mrzí, Eli.
Ale vlastně to nevadí. Půjdu na Caltech.
Tak jo, Caltech, hezky.
Vlastně bych si je vybral rovnou… kdybys… tam šel taky.
Ale… i tak mám radost.
Kámo, to je… To je paráda.
Jo.
Ale, jestli je tohle fakt naše poslední akce, jsem rád, že to bude bomba.
Ahoj, chlapi.
Hele, tady je.
-Budoucí šampion Sekai Taikai. -No, já bych nepředbíhal.
Proti Axelovi nikdo neudělal ani bod.
Jo? No, tak to se změní.
Hele, co je to za krámy?
S tímhle… Miyagi-Do vyhraje Sekai Taikai.
LaRussová?
Co ty tady děláš?
Kluci v Miyagi-Do trénujou spolu.
A já… vím, že spolu budem bojovat v semifinále,
když budu bojovat s nejlepšíma, tak s nima chci i trénovat.
Já bojovat nebudu.
Skončila jsem.
Počkej. Co?
Měla bys mít radost.
Jeden boj ti tak odpadne.
Mluvilas o tom s Robbym?
Nemusím mluvit s Robbym.
Kobra Kai gi už si nikdy neoblíknu.
A rozhodně mi to nerozmluvíš.
To znamená, že postoupím do finále.
A víš s kým budu bojovat.
Nikdo nezsalouží víc nakopat, než ta mrcha.
Tak mi pomoz ji porazit.
No tak.
Poslední příležitost, kdy mě zkusíš kopnout do ksichtu.
Výrazné. Silnější, než bych čekal.
Cítím tóny zralého borůvkovníku.
Jo. Jak vlastně chutná borůvkovník?
To nevím. Tohle chutná jako džusík.
Chozene, Winnie se ti bude líbit.
Sam chodí do školy s její dcerou Moon.
Má ráda přírodu a rovnováhu a všechny ty ezo věci.
Sedne si s Miyagi-Do energií.
Jo, možná vynech ten maraton Války skladů.
Tady je to nádherný.
-Ahoj. -Ahoj.
-Ahoj. Ahoj. Ahoj. -Ahoj.
-Jak se máš? Rád tě vidím. -Ahoj.
Winnie Taylorová a tohle je náš přítel Chozen Toguči.
Chozen, jak nádherné jméno.
Věděl jste, že vzniklo spojením dvou slov, jenž jsou "upřímnost" a "čestnost"?
To jsem nevěděl.
Fajn. Posaď se.
Promiňte, že jdu pozdě. Byla jsem ještě na reiki.
Vím, že je to japonské duchovní cvičení. Zkusil jste ho?
Nezkusil.
Ale to musíte. Můj léčitel Avram je úžasný.
Změní vám život.
Ne, děkuju.
Já nevím, Chozene, tak to zkus.
Daniel-san, v Okinawě máme rčení:
Což znamená: Reiki je kravina.
Takže… Věřila bys, Winnie, že už jdou naše holčičky na vysokou?
Ach můj bože, Amando, nejsem vůbec připravená.
Jo, tehle taky ne.
Sam se hlásí na školy na druhý straně světa.
Jo… Bude to velká změna.
Tak to je přesný.
Když Sage odešla na Pitzerovu, já… myslela jsem, že se nic nezmění. Teda,
je to jen padesát kilometrů, ale změnilo se všechno.
No, všechno snad ne.
No, uvidíš.
Nikdo tě nepřipraví na to, jak emocionálně zdrcující je,
když první dítě opustí hnízdo.
Můj biorytmus se ještě nevzpamatoval.
Ani týdenní zvukové koupele, léčení krystaly…
To asi proto, že krystaly jsou taky kravina.
Výborně. Jen pevnou víru.
Johnny Lawrence.
-Co tě sem přivádí? -Ahoj, kámo.
Rád tě vidím.
Jo, já tebe taky.
Je tady ta budka, kde můžeš vyprávět někomu cizímu,
cos udělal špatně, dokud ti nebude líp?
No, zpovědi má jen katolická cirkev, ale já to zvládnu.
Co se děje?
No, jak víš, čekáme brzy dítě.
Ano, každou chvíli, že?
Jo, jde o to… nejsme s Carmen manželé.
A ty myslíš, že Bůh bude mít problém s tím,
že přivedete na svět nemanželské dítě.
Ššš, ne tak nahlas.
Johnny, klid.
Bůh vás nepotrestá, že nejste manželé.
-Určitě? -Jo, naprosto.
To je úleva.
Před pár měsíci jsem ji chtěl požádat, ale nakonec jsem se opil a ještě porval.
Týpek měl sedmdesát stehů, moc se to nehodilo.
Pak jsem to chtěl udělat po Sekai Taikai, ale po tom, co se stalo v Barceloně…
Víš, s tím klukem?
Jo.
Viděl jsem to. Tragédie.
Myslel jsem, že vyhrajeme turnaj,
já dostanu do dódžó víc
dětí a budu mít dům.
Chtěl jsem ji požádat v den, kdy se nastěhujem.
Jen jsem chtěl, aby to bylo dokonalý.
Hele, to je všechno naprosto normální, ale zeptám se tě na jednu věc.
Kdy ti naposledy přišlo všechno dokonalý?
Upřímně?
Když jsem vyhrál Al Valley… v třiaosmdesátým.
Stáli jsme tam s trofejí, a já byl nezastavitelnej.
Jo. To si pamatuju.
Jak se jmenovaly ty kočky z East Valley, co sis to s nima rozdal?
Byly fakt sexy. Divoký. Ty… Ta jedna byla šílená.
Chci ti říct, že… Ne, chci ti říct, že… život není dokonalej.
Máme dobrý dny, pak zas špatný… a doufáme, že těch dobrejch bude víc.
Jo.
Ale když budeš čekat, až bude všechno dokonalý,
než uděláš další krok, možná zarosteš do země.
Nepromeškej vlastní štěstí, Johnny.
Riskni to.
Udělej to.
Tanya a Lorraine.
Jo, Tanya a Lorraine.
Je to… Finálně integrovaná Generativní Haptická Technologie, neboli FIGHT.
Je to nejpokročilejší tréninkovej program karate na světě.
A co to dělá?
Nandej si to… a uvidíš.
Co je?
Co vidíš?
Dobrý?
To je psycho.
Nahráli jsme všechny data z Axelovejch zápasů,
abychom mohli vyvinout prediktivní algoritmus,
kterej pošlem do Miguelovejch sluchátek.
Jo, takže dneska je Miguel Axel.
Díky opakování, který na turnaji není možný,
můžeme zvýšit tvoje šance.
A jakou šanci mám teď?
No, ten program ještě není hotovej.
Mám dvanácti procentní šanci?
Jo, ale zamysli se. Nikdo s ním neudělal ani bod a poslední,
kdo s nim bojoval, je teď mrtvej.
No tak…
S tímhle vším je dvanáct procent vlastně docela dobrej začátek.
A mrzelo by nás, kdybys umřel.
Připravenej?
Tak jo, začneme zatím tak trochu zlehka. Chce to pár chvatů, než se to rozběhne.
SPUSTIT PROGRAM ALFA0001
Připravit.
Boj.
Přední boční kop.
Dobrej začátek.
Násilný vniknutí.
To bych od známý slečny dokonalý nečekala.
Když chceš bejt nejlepší, nesmíš se bát zašpinit si ruce.
Táta byl člen správní rady, máme doživotní výsady.
Všechno bylo jiný, když jsme tu byly naposled.
Jo.
Tehdy jsme se pěkně nenáviděly.
Bojuj tak, jako by to tak bylo.
Jestli máš vůbec šanci mě sundat.
Myslíš, jo?
-Je to hrůza. -Jo.
Co budeme dělat?
Co asi?
Řekneme, že nepojede.
Jsme její rodiče, ne?
Máme zákonný právo ji nepustit.
Zlato, já mluvím o Chozenovi a Winnie.
Jo, no, to byl opravdu hloupej nápad.
Danieli, naše holčička odjede na druhou stranu
světa a už s náma nikdy nepromluví.
Ne, ne, bude nám přece pořád volat.
Může být na jiném kontinentu.
Když budeme vzhůru, ona bude spát. A když bude ona vzhůru, budeme spát my.
A ty víš, jak ráda si přispí.
Bude zázrak, jestli ten mobil zvedne.
Dá… Dáme… Mohl byste… sem… Mohl byste? Jo. Ještě jednu.
Víc než jednu.
Jen lejte.
Co kdybych vám vyložila karty?
Tarotový karty jsou snad ještě větší kravina než krystaly.
No, páni, Chozene.
Mohl byste mi říct, proč jste na tuhle schůzku vůbec šel?
Omlouvám se.
Právě jsem dostal dopis se smutnou zprávou.
Daniel s Amandou mě nechtěli nechat samotného.
Takže místo abych koukal na Válku skladů, přiměli mě jet sem,
pít víno a seznamovat se.
Vy za to nemůžete.
Je mi moc líto, že máte špatný den.
A i když to na nás takhle ušili, jsou horší odpoledne,
než při sledování Darrella Sheetse jak platí balík za krabici starých filtrů
do luxu.
Máte ráda Válku skladů?
Jo.
Moje DVRko je plný všech reality show.
Moje taky.
-Ne-ne! -Devadesát dní do svatby.
-Love Island, Výměna manželek. -Ne.
Svatba na první pohled.
-A co Farmář hledá ženu? -Ó, jedna z nejleších.
-Pamatujete na Jamese a Elly? -Ovšem.
Víte, bylo třeba tarotu, aby jejich láska vykvetla,
a pořád jsou spolu.
Nemáte co ztratit.
Dobře.
Tak do toho.
JAK NEJLÉPE POŽÁDAT O RUKU
Kytky. Kde mám sehnat kytky?
Hej, chlape, co to děláš?
Hej, co to děláš! Nech mý kytky napokoji!
DOBŘE SE OBLÉKNĚTE
Hadry…
Bam!
O, Bože.
Hele!
Jo.
Jo, skvěle.
Tak jo, zkusíme to znova.
Připravit. Boj!
Něco je špatně.
Robbyho šance klesaj rychlejc něž kvantový částice v gravitačním poli.
Nemůže to bejt tak zlý.
Jo.
Hele, epřekalibrovals ten předikční algoritmus nebo tak?
Ptáš se mě, jestli umím navrhnout AI bojovej simulátor?
Tvoje VRko má zpoždění.
Tak jo. Budu se tvářit, žes tohle neřek.
Jak mi to jde?
-AI se ještě kalibruje, takže… -Jo, a uspěchali jsme prototyp, takže
možná si jen… Ne, ne, jen si utáhni tu masku a bude to dobrý.
Jo.
ŠANCE NA ÚSPĚCH: 4%
Čtyři procenta?
Problém není v headsetu.
Hezky, LaRussová.
Díky.
Je docela fajn, zase sem zase vrátit.
Že jo?
Docela jo.
Proto nemůžeš skončit.
Došlas tak daleko.
Obě jsme došly tak daleko.
Nechala bys toho už?
Co jsem řekla, platí.
Prosím, pomoz mi to pochopit.
Vždycky, když si oblíknu gi, zničí všechno, na čem mi záleží.
Zapletu se do Kreesovejch šílenejch plánů. Zničím si vztahy s kamarádama a s Robbym.
To už znova neudělám.
Už nikdy.
Jo. Už je to tady.
Carmen, učiníš mě nejšťastněj…
Sakra. Falešnej poplach, holky.
Dejte si pauzu.
Nechoďte daleko.
To všechno ty?
Jo.
Učil jsem se vařit.
Měl malou nehodu s lanýžem.
Něco ve smyslu "co zničíš, to koupíš".
S šampaňským chutná líp.
Šampaňské ne.
Mimi.
Chtěl jsem, aby naše holčička přišla na svět se
dvěma rodiči, co to myslí vážně.
Ale hlavně si chci vzít vaši dceru.
Ukaž mi ho.
Patřil mý mámě.
Stavil jsem se za Sidem a on mi ho dal.
Pořád je to hajzl, ale asi věkem měkne.
Je krásný.
Omlouvám se za nátlak.
Mimi není bastardo.
Má štěstí.
Carmen taky.
Bude se jí to líbit?
Je to dobrý?
Když od tebe, vždycky dobrý.
Ou.
To je ona. Ahoj, Carmen.
Počkej, počkej, počkej, teď?
Jako právě teď?
Dobře, hned jsme tam.
Co se děje?
Johnny?
Praskla jí voda.
-Ou, ou, tak jo. Tak jo. Jo. Vem to. -Beru to.
Rychle, rychle. Mimino je tu.
Vytáhneme kartu vaší minulosti, přítomnosti a pak vaší budoucnosti.
Má minulost je dost složitá. Tu karty nepochopí.
Obrácený poustevník.
Velká osamělost.
Vyrážíte s ušlechtilými úmysly, ale na cestě vám často hrozí nebezpečí.
Obvykle vaší vlastní vinou.
Co říká ta další?
Karta smrti.
Já rozumím.
Je to metaforická smrt starého já.
Jako příprava na znovuzrození do nového života, co leží před námi, ha?
Ne, znamená to doslova, že někdo, koho znáte, zemře.
A hodně brzy.
Možná dokonce víc než jeden člověk.
Má interpretace byla lepší.
Císařovna.
To je má budoucnost?
Tahle karta mi říká, že cesta, na které jste, brzy skončí.
A na druhé straně bude čekat někdo, kdo se vyrovná vaší síle a odhodlání.
Čekat na co?
To je na vás.
Partnerství?
Možná něco víc?
Milostný vztah?
Někdo tu je, že ano?
Ano.
Ale jsme každý z jiného světa.
Není to možné.
Jediná nemožná věc, Chozene, je cesta, na kterou se nevydáte.
Děkuju, Winnie-san.
Kari.
Jaký to je, bojovat s tou věcí?
Dost realistický.
Možná až trochu moc.
Je fuk, co to hází za čísla.
Můžeš Axela porazit.
Ne, umím bojovat, ale očividně nejsem nejlepší.
Čísla to dokazujou.
K čertu s čísly.
Ne, minule jsem do toho dal všechno, Migueli.
A nic to nezměnilo.
Takže to vzdáš, protože Axel získá pár bodů a ty ne?
Co naše první All Valley? Proč jsi to nevzdal tenkrát?
Protože jsi věděl, jak tvrdě jsi makal.
A nehodlal ses vzdát protože to nebylo snadný.
Tak na ten počítač zapomeň.
Čísla jsou pro sraby. Záleží jen na tom, jestli chceš vyhrát.
Jasně že chci.
Tak to dokaž.
A naklusej tam zpátky.
Trénink neskončil.
Páni.
Teď jsi zněl úplně jako můj táta.
Oba víme, že sensei matice nijak nefandí, není to žádný překvápko.
Tak jo.
Dej pozor, co si přeješ.
Tak jo. Jdem na to.
Můžu si sednout?
Je to tvoje aréna.
Promiň mi ten nátlak.
Víš, nedošlo mi, jak je to pro tebe těžký.
Konečně jsem byla na dobrý cestě.
A pak umřela máma a celej svět se zhroutil.
Myslela jsem, že návrat do Kobra Kai je jediná možnost.
Ale jen jsem zničila všechny vztahy, na kterejch mi kdy záleželo.
Mám kliku, že se s Robbym bavíme.
Kdybych se tam vrátila, vím, že by to mezi náma skončilo.
To bys nepochopila.
Vlastně to docela chápu.
Miguel si myslí, že jdu na kalifornskou.
Ale pravda je, že možná půjdu někam mnohem dál.
Kam?
Je jeden tříletej program v Okinawě.
Ještě mě nepřijali, takže to není definitivní, ale…
Vyrostla jsem na tátových příbězích a mistr Miyagi byl jako můj dědeček.
Vždycky jsem tam hrozně chtěla jet.
Ale teď… nevím, jak to říct Miguelovi.
Jen neudělej to, co já.
Když budeš něco tajit lidem, který miluješ, tak… jim jen víc ublížíš.
S Miguelem to zvládnete.
Dobrá rada.
A teď moje.
Nikdo tě neodsoudí za to, když ten boj dokončíš.
Možná se nevrátíš do Kobra Kai s velkým nadšením, ale… kamarády tim neztratíš.
Nebo Robbyho.
Můžu ti slíbit, že tě podpoříme.
A na logu nezáleží.
Navíc… těšila jsem se, až uvidím, jak tvrdě dokážeš nakopat Zaře zadek.
Znamená ten smích, že se vracíš do turnaje… nebo?
Neseď tady.
Musíš ještě dost trénovat.
Ano, sensei.
To je po vaší první společný hodině karate.
Vytáhnu to dětský gi z krabice, až přijedeme domů.
Můžeme se i přestěhovat.
Anthony by se naučil nový jazyk a my bychom poznali nové zvyky.
Panebože.
Musíme jet.
Hou, hou, hou, momentíček.
Právě jsme vypili tak tři lahve vína.
Nemůžu řídit.
-Já jo. -Co?
Ne, nemůžu.
Chozene!
-Jedeme Uberem. -Tak honem.
Jo, to je ono, chlape!
Kámo, dvaačtyřicet.
Co kdybych já přijel do Pasadeny v zimě a ty do Cambridge třeba na jaře?
A v létě zajedem do Stanfordu.
Tak jo.
Hezky.
Jak se cítíte? Dobře?
Neprošvihnul jsem to?
Ne, kontrakce jsou zatím po šesti minutách, takže je ještě čas.
Dobře? Zase přijdu.
Díky.
Jak se cítíš?
Ještě polštář? Donesu ti další.
Kde má tahle věc tísňový tlačítko?
Johnny, nic mi není. Když tu jsi, je mi mnohem líp.
Mám trochu strach.
-Jo? -Eh, co to máš na sobě?
Á, jo.
Tak jo, chtěl jsem, aby to proběhlo jinak, ale… kdy jindy než teď.
Carmen.
Jsi ženou mých snů.
Udělalas mě lepším.
Nemůžu se dočkat, jaká super máma z tebe bude.
Jenom jedna jediná věc mě udělá šťastnějším.
Carmen Diazová… staneš se mou ženou?
Ach, Johnny.
Naprosto jsi mi změnil život.
A miluju tě.
Ano.
Tisíckrát ano.
Dobře.
Miluju tě.
Už se nemůžu dočkat.
Jsem moc rád, že to říkáš.
Tak už můžete.
Ahoj.
Takhle sis asi svůj svatební den nepředstavovala.
Můžeme pak udělat velkou oslavu u Dona Cuca.
Ale teď chci být tvůj manžel.
Jsou tu všichni, který mám ráda.
Jdeme na to.
Rychle.
Drazí snoubenci, sešli jsme se tu,
abychom oslavili spojení
dvou báječných lidí.
Kteří zůstanou nejlepšími přáteli, ať budoucnost přinese cokoli.
Kteří si budou navzájem pomáhat stát se silnějšími.
Kteří se rozhodnou odložit individuální rozdíly, aby vytvořili něco krásného.
Protože manželství znamená rodinu.
Lidi, kterými jsme se rozhodli obklopit a které každý den podporujeme.
Rozhodnutím vzít se se zavazujete této rodině, kterou jste vytvořili,
do konce svých dní.
A bez váhání mohu říct, že je to hustá rodina.
Takže Johnny, bereš si Carmen za svou manželku?
Si piš.
Ano.
Carmen… bereš si Johnnyho za svého manžela?
Ano.
Pak z moci mi svěřené státem Kalifornie a městem Burbank vás tímto prohlašuji
za manžele.
Johnny Lawrenci, teď můžeš políbit nevěstu.
Jo!
Co? Co?
Je to tady.
-Tak jo, teď koukejte padat. -Dobře. Dobře, dobře.
-V pořádku? V pořádku? -Pohněte, pohněte.
Vzpomínáš si, jak jsi mi večer před narozením Sam řekla,
že se teď náš život navždy změní a já vyšiloval?
Vyšilovals?
Já se nezbláznila jen proto, že tys byl tak v klidu.
Ale mělas pravdu. Život se nám otočil vzhůru
nohama a naruby.
Ale i po tom všem bych neměnil.
Ani já.
A tahle další fáze bude plná neznámých.
Ale to, co nám s tím pomůže, je to, co nám s tím pomohlo vždycky.
Děláme to společně.
Až do smrti, LaRusso.
Navždy.
Miluju tě.
Tak jo.
Chcete ji vidět?
To je naše Laura.
Jmenuje se po Johnnyho matce.
A je dokonalá.
Vítej do Valley, Lauro.
S bráškama ti domů přineseme trofej.