Uplynul měsíc od rozhodnutí obnovit Sekai Taikai.
Tragické události v Barceloně jsou za námi.
Naši bojovníci tvrdě trénují,
aby měli šanci stát se světovými šampiony.
Díky zájmu médií
se náš turnaj dostane ještě k více lidem než dřív.
Ti nejlepší bojovníci a dódžó okusí sladké vítězství.
Jde tu o všechno.
A proto jsem tady. Ve Valley.
Teď, když se senseiové rozhodli Sekai Taikai dokončit,
musíme spolupracovat
a zajistit,
že se turnaj obejde bez dalších problémů.
- Jako vážně? - No tak, není to věda.
Taky mám ráda hot dogy, ale…
Nemůžeme si dovolit tři různé veganské stánky.
Chce to dobré jídlo. Nejsme na koupališti.
Když jste zrušili mé žíněnky, rozpočet vás nezajímal.
Tvoje modré žíněnky byly plesnivé.
Už roky říkám, že tolik bosých nohou ve vlhké tělocvičně je chyba.
Nemám to slovo ráda.
Které? Tělocvična?
A dost!
Žíněnky budou červené.
Jeden veganský stánek.
A 50 procent z prodeje triček půjde do speciálního fondu.
No jo, někdo si chce namastit kapsu.
Ty něco říkej. Co ta večeře, co jsi pořádal v Temecule?
Zajišťoval jsem povolení k parkování.
- Netrápí vás e-vstupenky? - Co je špatného na papíru?
Možná to, že je 21. století?
Chceš se vrátit do dob, kdy ženy nemohly volit?
Pokud tě to umlčí, tak jo.
- Ty misogynní… - Ne!
- No tak!
Tohle musí přestat.
Až zvednu mikrofon a obnovím turnaj,
musíme být obrazem profesionality.
Počkat, až vy zvednete mikrofon?
- Budu turnaj uvádět. - Tak to ani náhodou.
Nevím, jak to chodí u vás v Rakousku
nebo odkud sakra jste, ale teď jste ve Valley
a my tady věci děláme po svém.
Máte pravdu.
Vyřídíme to po staru.
Jsem rád, že souhlasíte.
Počkat, co znamená „po staru“?
Připravit.
- Pořád nevím, co máme… - Boj!
Ještě někdo?
Daryle, žiješ?
No vida.
Sensei zahradník.
- Dobré ráno, Danieli a Amando. - Jdu si pro lednici.
- Pojedeme na ochutnávku vín. - Děti by měly trénovat samy častěji.
- V Ojai jsme nebyli, ani nepamatuju. - A co ty? Budeš tady celý den pracovat?
Ne, koukám na Válku skladů.
Zbývá mi posledních 16 dílů.
Strávíš osm hodin koukáním na lidi, jak probírají sklady?
Jo!
Promiňte, žije tady pan Tamagoči?
Myslíte Toguči.
Aha, promiňte. Mám tu pro vás dopis do vlastních rukou.
- Díky. - Ještě podpis.
Máte to tady fakt hezké.
Zvenčí by to člověk neřekl.
Píše Kumiko.
Omlouvá se, že mi nezavolala zpátky.
Prý o tom hodně dlouho nevěděla.
Nějaký problém s operátorem.
Píše, že mě má ráda.
Jako kamaráda.
Ale miluje někoho jiného.
To mě mrzí, Čozene.
Neví, o co přichází.
To nevadí. Vážně.
Možná jsem si spletl přátelství s láskou.
Půjdu si pustit Válku skladů.
To byla… velmi vyspělá reakce.
Nevěřím tomu.
Neviděla jsi ho ve Španělsku.
Namíchá si tucet koktejlů a půjde na tah.
Nemůže tu být sám.
- Ale… - Nemůže.
Tak ho vezmeme s sebou.
Winnie Taylorová někoho hledá.
Uděláme z toho dvojité rande.
- Hodí se k sobě? - Nebudou se přece brát.
Dají si pár skleniček a popovídají si.
- Nebo ho chceš nechat tady? - Nenabízej víc než 900, ty kreténe!
Vyhazuješ peníze z okna!
Debile!
- Zavolej jí. - Jo.
Tak jo. Máme náhradní ponožky, papuče, nabíječku.
Máš tam místo na tohle?
Když máma čekala mě, cestou do porodnice píchla.
Zbytek dojela na bruslích. Skoro to nestihla.
Prý měla fakt kliku.
Tvoje máma byla silná žena.
Naštěstí pokud píchneme, zavoláme si Uber.
To ne. Je to strašná loterie.
Dobře, tak zavoláme Amandě.
Nepřidáme jméno Amanda na seznam?
Chceš dceru pojmenovat po Danielově manželce?
Jo, to máš asi pravdu.
Johnny, přemýšlel jsi o jménu „Bastard“?
Bastard?
Je to běžné jméno?
Tohle dítě
bylo počato v hříchu.
Asi jsme to vzali za špatný konec.
- Neboj. Napravím to. - No mně to neříkej.
To řekni… tomu nahoře.
Po dnešku budeme navždy známí jako Binární senseiové.
Ozvali se ti z MIT?
Jo, ozvali.
Nevěděl jsem, jak ti to říct.
Nevyšlo to.
Aha.
To mě mrzí, Elii.
Ale v pohodě. Vzali mě na Caltech.
Na Caltech? Super.
Byla by to i moje první volba, kdybys tam šel ty.
Ale i tak se fakt těším.
- Kámo, to je pecka. - Jo.
Ale jestli je tohle naše poslední rodeo, tak z toho musíme vyždímat co nejvíc.
- Jak je, kluci? - No hele.
Budoucí šampion Sekai Taikai.
Já bych nepředbíhal.
Axel nikomu nedaroval ani bod.
Jo? Tak to se snad změní.
Na co to je?
Takhle Mijagi-Do vyhraje Sekai Taikai.
- Sam? - Ano.
Co tady děláš?
Kluci z Mijagi-Do trénují spolu.
Vím, že se budeme muset utkat,
ale jestli mám bojovat s nejlepšími, chci trénovat s nejlepšími.
Nebudu bojovat.
Skončila jsem.
Počkej, cože?
Měla bys mít radost.
Máš o soupeřku míň.
- Probírala jsi to s Robbym? - Nepotřebuju to s ním probírat.
Už nikdy neoblíknu gi Cobra Kai.
A nepřesvědčíš mě o opaku.
Takže postupuju do finále.
Budu muset bojovat se Zarou.
Ta kráva si zaslouží dostat na prdel.
Tak mi pomoz trénovat.
No tak.
Třeba je to tvoje poslední šance mi to pořádně nandat.
Příjemně kulaté. Sametově hebké.
Na jazyku cítím tóny josty.
Jak vůbec taková josta chutná?
No nevím. Chutná to jako džus.
Čozene, Winnie se ti bude líbit.
Sam chodí do školy s její dcerou Moon.
Miluje přírodu, rovnováhu a to všechno.
Můžeš využít Mijagi-Do.
Možná jí neříkej o Válce skladů.
Cože?
Tady je to krásné.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
- Skvěle. - Já taky.
- Rád tě vidím. - Ahoj!
Winnie, tohle je náš kamarád Čozen Toguči.
Čozen, to je krásné jméno.
Věděl jsi, že pochází ze dvou slov, která znamenají upřímnost a integritu?
Aha, to jsem nevěděl.
Tak jo, posaď se.
Omlouvám se za zpoždění.
- Byla jsem na reiki. - Prosím.
Je to japonský spirituální směr. Zkoušel jsi ho?
- Nezkoušel. - To musíš.
Můj léčitel Avram je skvělý. Změní ti život.
- Ne, díky. - No nevím, Čozene, zkus to.
V Okinawě máme rčení.
Znamená to „reiki je kravina“.
Chápeš, Winnie, že naše holky půjdou na vysokou?
Bože, vůbec na to nejsem připravená.
Ani Daniel.
Sam podává přihlášky po celém světě.
Bude to velká změna.
To teda jo.
Když Sage šla na Pitzer,
myslela jsem si, že se nic nezmění.
Je to jen 50 kilometrů daleko.
Ale změnilo se všechno.
Určitě ne úplně všechno.
Však uvidíš.
Nikdo tě nepřipraví na to, jak emočně náročné je,
když dítě vyletí z hnízda.
Můj biorytmus se ještě nespravil.
Ani každotýdenní zvukové koupele, léčení krystaly…
Protože i krystaly jsou kravina.
Vážím si toho.
Johnny Lawrence.
- Co tě sem přivádí? - Ahoj.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
Nemáš jednu z těch krabic,
kde můžeš někomu cizímu říct, co děláš špatně,
aby se ti ulevilo?
Zpovědnice mají jen katolíci, ale můžeš to říct mně.
Co se děje?
No, jak víš, čekám s přítelkyní mimino.
No jasně. Brzo se narodí, viď?
Jo, ale… nejsme s Carmen svoji.
A myslíš si, že Bohu se nebude líbit,
že máte dítě, když nejste manželé.
Ne tak nahlas.
Johnny, klid.
Bůh vás za to nebude trestat.
Určitě?
No jasně.
To je úleva.
Nedávno jsem ji chtěl požádat, ale opil jsem se a bojoval s nindžama.
Kámoš měl 70 stehů. Nebyla to dobrá chvíle.
Pak jsem to plánoval po Sekai Taikai,
ale po tom, co se v Barceloně stalo… To s tím klukem.
Jo, viděli jsme to. Tragédie.
Myslel jsem, že vyhrajeme,
rozjede se mi dódžó a budu si moct dovolit dům.
Chtěl jsem ji požádat v něm.
Až bude všechno perfektní.
Hele, tohle je normální.
Na něco se tě zeptám.
Kdy naposled bylo vše perfektní?
Upřímně?
Když jsem vyhrál All Valley. V roce 1983.
Když jsem v ruce držel tu trofej.
To si pamatuju.
Jak se jmenovaly ty dvě, cos s nima skončil?
Byly to fakt sexy divošky.
- Chci tím… - Zvlášť ta jedna.
Chci tím říct, že život není perfektní.
- Zažíváme dobré i špatné dny. - To jo.
Doufáme, že dobrých bude víc.
Ale když budeš čekat na perfektní moment, taky můžeš čekat celou věčnost.
Nestůj v cestě svému štěstí, Johnny.
Jdi do toho.
No tak.
Tanya a Lorraine.
Jo, Tanya a Lorraine!
Říkáme tomu behaviorální opto-haptická jednotka.
Neboli BOJ.
Je to nejpokročilejší tréninkový karate program na světě.
No a co to umí?
Nasaď si tohle a uvidíš.
Eli a Demetri,
Binární bratři.
Eli a Demetri,
Binární bratři.
SPOUŠTĚNÍ…
Tak co?
ANALÝZA SOUPEŘE AXEL
Ty jo.
Co vidíš?
Je to dobrý?
Jsme Binární bratři…
To je masakr.
Pomocí dat z Axelových zápasů
jsme vyvinuli prediktivní algoritmus, který Miguel uslyší ve sluchátkách.
Takže dneska je Miguel Axel.
Takhle na něj můžeš trénovat,
abys měl co největší šanci.
A jaké mám šance teď?
No, náš program je ještě v plenkách…
ŠANCE NA ÚSPĚCH: 12 %
Mám 12procentní šanci na úspěch?
Jo, ale nikdo mu nedal ani bod.
A jeho poslední soupeř umřel.
No tak.
Takže 12 procent je hodně dobrá startovní čára.
A mrzelo by nás, kdybys umřel.
Jdeme na to?
Tak jo, začneme zlehounka.
Chvíli trvá, než se to synchronizuje.
SPOUŠTĚNÍ PROGRAMU ALFA001
Připravit.
Boj!
Obloukový kop.
Dobrý začátek.
Vloupání?
To bych od tebe teda nečekala.
Když chceš být nejlepší, občas si musíš ušpinit ruce.
Táta býval v radě, takže sem mám přístup.
Naposled bylo všechno hodně jinak.
To jo.
Nenáviděly jsme se.
Koukej bojovat, jako že mě nenávidíš, jinak nemáš šanci.
Vážně?
Tohle je masakr.
Co budeme dělat?
Prostě jí řekneme, že nikam nemůže.
Jsme její rodiče. Nemusíme ji nikam, pouštět.
Myslel jsem Čozena a Winnie.
Jo, to se mi fakt nepovedlo.
Danieli, naše holčička se přestěhuje na druhý konec světa
a už s námi nepromluví.
Neboj, bude nám pořád volat.
Budeme na jiných světadílech.
Když bude vzhůru, budeme spát. Když bude spát, budeme vzhůru.
Víš, že si ráda přispí.
Bude zázrak, když nám to někdy zvedne.
Hele… Můžete…
- Ano? - Ještě jedno.
- Nebojte se toho. - Prosím.
- Ještě. - Jistě.
Chceš vyložit karty?
Tarotové karty jsou ještě horší než krystaly.
Bože, Čozene.
Těšil ses na tohle rande aspoň trochu?
Omlouvám se.
Zrovna jsem se dozvěděl nějaké špatné zprávy.
Daniel a Amanda mě nechtěli nechat samotného.
Místo abych koukal na Válku skladů,
přinutili mě jít sem, pít víno a… seznámit se s někým cizím.
Není to tvoje chyba.
Mrzí mě, že máš špatný den.
Jsem jim vděčná, že se nám snaží někoho najít.
Jsou horší věci než koukat,
jak Darrel Sheets přeplatí za sklad plný filtrů do vysavače.
Máš ráda Válku skladů?
To si piš.
Moje DVR je plné příšerných reality show.
Moje taky!
- Ne ne! - 90 dní do svatby.
Floribama Shore.
- Too Hot to Handle. - Ne.
Love After Lockup.
A co Vanderpump Rules?
Naprostá klasika.
Pamatuješ si Jamese a Alley?
To si piš.
Než se zamilovali, nechali si vyložit karty.
A pořád jsou spolu.
Co můžeš ztratit?
Tak jo.
Rozdej to.
NEJLEPŠÍ NÁPADY NA ŽÁDOST O RUKU
OBLÍBENÉ NÁPADY
NALÁKEJTE JI KVĚTINAMI
Květiny? Kde mám sakra vzít kytky?
No tak, co to děláte?
Přestaňte mi stříhat keře!
UVAŘTE JÍ SKVĚLÉ JÍDLO
HOĎTE SE DO GALA
Do gala…
Jo.
Co děláte?
No fuj.
Teď tady.
- No tak! - Dobře.
Jo.
Tak jo, ještě jednou.
Připravit, boj!
Něco nesedí.
Robbyho šance padají rychleji než částice v gravitačním poli.
Taková bída to být nemůže.
Jo.
Překalibroval jsi prediktivní algoritmus?
Fakt se ptáš, jestli umím naprogramovat AI bojový modul?
Tvoje VR brýle mají určitě lag.
Budu dělat, že jsem to neslyšel.
Jak mi to jde?
Pořád se to kalibruje…
A hodně jsme spěchali, takže…
- Utáhni si brýle a bude. - Jo.
ŠANCE NA ÚSPĚCH: 4 %
Čtyři procenta?
To nebude brýlemi.
- Pěkně, Sam. - Díky.
Je to fajn pocit být zpátky tady.
Viď?
Asi jo.
Proto nemůžeš skončit.
Došla jsi daleko.
Obě jsme došly daleko.
Můžeš toho nechat? Říkala jsem ti, že je konec.
Pomoz mi to pochopit.
Kdykoli to gi oblíknu, zničí všechno, na čem mi záleží.
Zapletu se do Kreesových plánů.
Zničím si vztah s kamarády a Robbym.
A to už nechci.
Už nikdy.
Hele, je tady.
VEZMEŠ SI MĚ?
Carmen, uděláš ze mě toho nejšťast…
Do prdele.
Falešný poplach.
Dejte si pauzu.
Nechoďte daleko.
To je tvoje práce?
Jo.
Lekce vaření.
Měl jsem nehodu s lanýžem.
Musel jsem koupit nový.
- Se šampaňským to chutná líp. - Žádné šampaňské.
Kvůli miminku.
Chci, aby se naše dcera narodila rodičům, co vztah myslí vážně.
Ale hlavně si chci vzít tvoji dceru.
Ukaž mi ho.
Patřil mojí mámě.
Šel jsem za Sidem. Souhlasil, že mi ho dá.
Je to hajzl, ale s věkem trochu vyměkl.
Je nádherný.
Omlouvám se, že jsem na tebe tlačila.
To dítě není bastard.
Má velké štěstí.
I Carmen má velké štěstí.
Myslíš, že se jí to bude líbit?
Je to od tebe. Takže určitě.
My o vlku…
Ahoj Carmen.
Počkej, cože? Teď?
Jako právě teď?
Dobře, hned jsme tam.
Co se děje?
Johnny?
Praskla jí voda.
Aha, dobře.
- Avanza. Jdeme. - Jo.
Miminko je na cestě.
Vyložím kartu tvé minulosti, přítomnosti a budoucnosti.
Moje minulost je komplikovaná.
Karty to nepochopí.
Obrácený Poustevník.
Značí velkou samotu.
Vydáváš se na cestu s dobrými úmysly,
ale do cesty se ti staví smrtelná nebezpečí.
Většinou tvojí vinou.
Co říká ta další?
Karta Smrti.
Tomu rozumím.
Je to metaforická smrt mého starého já,
abych se připravil na přerod do nového života, který mě čeká.
Ne. Znamená to, že někdo, koho znáš, umře.
Hodně brzo.
Možná i víc lidí.
Můj výklad se mi líbil víc.
- Císařovna. - To je moje budoucnost?
Tahle karta říká, že ta cesta brzo skončí.
A že na tebe bude čekat někdo, kdo je stejně silný a odhodlaný.
- Čekat na co? - To je na tobě.
Přátelství?
Možná něco víc?
Partnerka?
Někdo takový je, viď?
Ano, je.
Ale každý žijeme v úplně jiném světě.
Nemůže to klapnout.
Jediné, co nemůže klapnout, Čozene,
je to, co nikdy nezkusíš.
Děkuju, Winnie.
Jak se v tom bojuje?
Je to realistické.
Možná až trochu moc.
Je jedno, kolik procent to říká. Můžeš Axela porazit.
Vím, že jsem dobrý, ale očividně nejsem nejlepší.
- Čísla to dokazují. - Kašli na ně.
Naposled jsem do toho dal všechno.
A bylo to jedno.
Takže to vzdáš, protože Axel dal pár bodů, a ty ne?
Co když jsem tě porazil já? Proč jsi to nevzdal?
Protože jsi věděl, jak tvrdě jsi dřel.
A nevzdal bys to jen kvůli náročnosti.
Tak kašli na ten počítač.
Čísla jsou pro sračky. Chceš vyhrát?
- No jasně. - Tak to dokaž.
Mazej zpátky. Trénink neskončil.
Ty jo.
Zněl jsi úplně jako táta.
Víme, že propadl z matiky, takže bych se nedivil, kdyby to řekl.
Tak jo.
- Bacha, co si přeješ. - Jdeme na to.
Můžu si sednout?
Je to tady tvoje.
Promiň, že jsem tlačila.
Vím, že je to pro tebe hodně těžké.
Konečně jsem šla správně.
Pak máma umřela a mně se zhroutil svět.
Myslela jsem, že Cobra Kai je jediná možnost.
Ale jen mi to zničilo všechny vztahy.
Divím se, že se mnou Robby mluví.
Jestli se vrátím do Cobra Kai, bude to konec.
Nechápeš to.
Asi trochu jo.
Miguel si myslí, že jdu na UCLA.
Ale asi půjdu někam hodně daleko.
Kam?
V Okinawě mají roční program.
Ještě mě nevzali, takže to není jisté, ale…
Jako malé mi táta vyprávěl příběhy. A pan Mijagi byl jako můj děda.
Vždycky jsem tam chtěla vyrazit.
Ale nevím, jak to říct Miguelovi.
Udělej to jinak než já.
Tajit něco našim blízkým jim jen víc ublíží.
Až se rozhodneš, buď upřímná.
S Miguelem to vymyslíte.
To je dobrá rada.
A tady je moje.
Všichni pochopí, když to dokončíš.
Možná ses tam nevrátila v dobrém rozpoložení,
ale nepřijdeš o kamarády.
Ani o Robbyho.
Můžeš si být jistá, že ti kryjeme záda, ať bojuješ v kterýchkoli barvách.
Navíc jsem doufala, že uvidím, jak moc dokážeš Zaře nakopat zadek.
Znamená to, že jsi zpátky v turnaji? Nebo…
No tak, vstávej.
Musíme trénovat.
Ano, senseii.
Hele, tohle byla vaše první lekce karate.
Až se vrátíme domů, najdu to malinké kimono.
Můžeme se přestěhovat. Anthony se naučí nový jazyk.
My se seznámíme s novou kulturou.
Panebože.
Musíme jet.
Počkej, měl jsem tři lahve vína. Nemůžu řídit.
Já můžu.
- Cože? - Ne, nemůžu.
Čozene!
- Voláme Uber! - Poběž!
Jo, to je ono.
Kámo, 42 procent.
Dobrý.
Co kdybych v zimě navštívil Pasadenu a ty na jaře Cambridge?
A v létě lekce ve Stanfordu.
Tak jo.
Binární bratři.
Jak se cítíte?
Stihnul jsem to, ne?
Ano. Kontrakce jsou po šesti minutách,
takže máme čas.
Hned se vrátím.
Díky, doktorko. Jak ti je? Potřebuješ polštář? Seženu ti další.
Kde je nouzové tlačítko?
Johnny, jsem v pořádku.
A teď je to lepší, když jsi tady. Trochu se bojím.
Fakt?
Co to máš na sobě?
Jo, vidíš.
Chtěl jsem to udělat jinak,
ale nikdy není ta správná chvíle.
Carmen.
Jsi žena mých snů.
Udělalas ze mě lepšího člověka.
Těším se, jak hustá máma pro naši holčičku budeš.
A ke štěstí mi chybí už jen jediná věc.
Carmen Diazová,
vezmeš si mě?
Ach, Johnny.
Úplně jsi mi změnil život.
Miluju tě.
Ano.
Tisíckrát ano.
Tak jo.
Těším se, až si tě vezmu.
Jsem rád, že to říkáš.
Tak jo, můžeme.
Ahoj.
Takhle sis to asi nepředstavovala.
Můžeme to pak oslavit v Don Cuco's.
Ale chci se stát tvým mužem.
Jsou tu všichni, koho mám ráda.
Jdeme na to.
Rychle.
Moji milí,
sešli jsme se tu, abychom oslavili svazek dvou výjimečných lidí,
kteří zůstanou nejlepšími přáteli, ať budoucnost přinese cokoli.
Kteří jeden druhému pomohou stát se lepšími lidmi.
Kteří překonají své rozdílnosti
a vytvoří něco krásného.
Protože sňatek je o rodině.
O lidech, které kolem sebe máme a které každý den podporujeme.
Tímhle sňatkem
jste se téhle rodině do konce života zavázali.
A můžu zodpovědně říct,
že je to hustá rodina.
Takže Johnny… bereš si Carmen za ženu?
To si piš.
Ano.
Carmen, bereš si Johnnyho za muže?
Ano.
Mocí, jež mi byla svěřena
státem Kalifornie a městem Burbank,
vás prohlašuju za muže a ženu.
Johnny, můžeš políbit nevěstu.
Au!
Co je?
Je to tady.
Díky, že jste přišli. A teď mazejte.
To zvládneš.
No tak, šup!
Pamatuješ, když se narodila Sam
a tys mi řekla, že se nám změní život,
a já zpanikařil?
Tys zpanikařil?
Nehráblo mi z toho jen díky tomu, žes byl tak v klidu.
- Mělas pravdu. - To jo.
Naše životy se obrátily naruby.
Ale rozhodně bych nic z toho neměnil.
Ani já ne.
Tahle další fáze života je velká neznámá.
Ale zvládneme to. Tak jako vždycky.
Protože jsme na to dva.
Jsme skvělí parťáci.
Navždy.
Miluju tě.
Tak jo.
Chcete ji poznat?
Tohle je Laura.
Jmenuje se po Johnnyho mámě.
A je dokonalá.
Vítej ve Valley, Lauro.
S bráškama pro tebe vyhrajeme trofej.
Překlad titulků: Sebastian Jágr