Πριν έναν μήνα, επαναφέραμε το Σεκάι Ταϊκάι.
Αφήνουμε πίσω το τραγικό συμβάν της Βαρκελώνης.
Οι καρατέκα μας προπονούνται σκληρά
για να γίνουν παγκόσμιοι πρωταθλητές.
Χάρη στη δημοσιότητα,
το τουρνουά μας τώρα θα έχει ακόμα μεγαλύτερη απήχηση.
Οι καρατέκα που θα κερδίσουν θ' αποκομίσουν πολλά οφέλη.
Ποτέ δεν διακυβεύονταν πιο πολλά.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ, στο Βάλεϊ.
Τώρα που οι δάσκαλοι συμφώνησαν να συνεχίσουν,
πρέπει να συνεργαστούμε όλοι
για να εξασφαλίσουμε
ότι ο διαγωνισμός θα ολοκληρωθεί χωρίς άλλες εντάσεις.
-Δεν σου κόβει καθόλου; -Εύκολο είναι.
Μ' αρέσουν τα χοτ ντογκ, αλλά…
Δεν γίνεται να δώσουμε λεφτά για τρεις βίγκαν πάγκους.
Πρέπει να φάνε, Γκάβιν. Όχι όπως στο Fyre Festival.
Δεν σκέφτηκες τα λεφτά όταν έκοψες τα μπλε τατάμι.
Είχαν μύκητες που θα έβλαπταν την υγεία.
Τόσα χρόνια λέω να μην είναι ξυπόλυτοι σ' ένα υγρό γυμναστήριο.
Όχι αυτήν τη λέξη, Τζορτζ.
Ποια; "Γυμναστήριο";
Αρκετά!
Τα τατάμι θα είναι κόκκινα.
Ένας βίγκαν πάγκος.
Και το 50% των εσόδων απ' τα μπλουζάκια
θα πάνε στο προαιρετικό ταμείο του Σεκάι Ταϊκάι.
Κάποιος τσεπώνει μερίδιο απ' τα κέρδη.
Μιλάς κι εσύ; Και το τραπέζι που έκανες στην Τεμέκιουλα;
Για να εξασφαλίσω τις άδειες πάρκινγκ.
Και τα ηλεκτρονικά εισιτήρια;
Τι έχουν τα χάρτινα;
Πέρα απ' το ότι ζούμε στον 21ο αιώνα;
Μήπως θες να μην ψηφίζουν κι οι γυναίκες;
Αν έτσι το βουλώσεις, ναι.
-Παλιοσεξιστή… -Μη!
Ηρεμήστε!
Τέλος τα παιδιαρίσματα.
Όταν πιάσω το μικρόφωνο και πω ότι το τουρνουά συνεχίζεται,
θα επιδείξουμε πλήρη επαγγελματισμό.
Γιατί θα πιάσεις εσύ το μικρόφωνο;
Θα είμαι ο εκφωνητής.
Ξέχνα το. Άκου να σου πω.
Δεν ξέρω τι κάνετε στην Αυστρία, στη Σλοβακία, απ' όπου διάολο είσαι,
αλλά τώρα είσαι στο Βάλεϊ,
κι εμείς κάνουμε αλλιώς τα πράγματα.
Έχεις δίκιο.
Θα το λύσουμε παραδοσιακά.
Χαίρομαι που συμφωνείς.
Κάτσε. Τι θα πει "παραδοσιακά";
Έτοιμοι;
-Ακόμα δεν ξέρω τι κάνουμε… -Παλέψτε!
Άλλος αντίρρηση;
Ντάριλ; Ζεις;
Εδώ είναι.
Ο δάσκαλος κηπουρός.
Καλημέρα σας.
Για το ψυγειάκι ήρθα. Πάμε στην ακτή για οινογευσία.
Να προπονούνται πιο συχνά μόνοι τους.
Έχουμε καιρό να πάμε στο Οχάι.
Κι εσύ; Θα κάνεις δουλειές όλη μέρα;
Όχι. Κάνω μαραθώνιο Storage Wars.
Μόνο 16 επεισόδια έμειναν.
Θα βλέπεις επί οκτώ ώρες να ψάχνουν εγκαταλελειμμένες αποθήκες;
Αμέ!
Με συγχωρείτε. Μένει κάποιος κύριος "Τογκάκι" εδώ;
Τογκούτσι.
Συγγνώμη, κύριε Τογκούτσι.
-Έχετε συστημένο. -Ευχαριστώ.
Υπογράψτε.
Ωραίο σπίτι έχετε εδώ.
Δεν του φαίνεται απ' έξω.
Από την Κούμικο.
Ζητάει συγγνώμη που δεν με πήρε τηλέφωνο.
Λέει ότι δεν είχε λάβει για καιρό το μήνυμά μου.
Πρόβλημα με την τηλεφωνική.
Λέει ότι μ' αγαπάει.
Ως φίλο.
Η καρδιά της ανήκει αλλού.
Τσόζεν, λυπάμαι πολύ.
Ναι. Εκείνη χάνει.
Δεν πειράζει. Αλήθεια.
Ίσως μπέρδεψα τη φιλία με την αγάπη.
Πάω να δω Storage Wars.
Αυτή ήταν πολύ ώριμη αντιμετώπιση.
Δεν με πείθει καθόλου.
Δεν τον είδες στην Ισπανία. Ήταν ένα χάλι.
Θα γίνει λιώμα με καμιά δεκαριά Long Island iced tea.
Μην τον αφήσουμε μόνο.
-Μα… -Δεν πρέπει.
Θα έρθει μαζί μας.
Η Γουίνι Τέιλορ θέλει προξενιό.
Ας κανονίσουμε διπλό ραντεβού.
-Ταιριάζουν; -Δεν θα παντρευτούν κιόλας.
Λίγο κρασί θα πιουν και θα κουβεντιάσουν.
Προτιμάς να μείνει εδώ;
Μην προσφέρεις πάνω από 900, βρε βλακέντιε!
Πετάς τα λεφτά σου στα σκουπίδια!
Ηλίθιε!
-Τηλεφώνησέ της. -Ναι.
Λοιπόν. Έχουμε και λέμε.
Επιπλέον κάλτσες, παντόφλες, φορτιστής.
Αυτό χωράει;
Όταν γεννήθηκα, η μαμά μου έπαθε λάστιχο στον δρόμο.
Στο νοσοκομείο πήγε με ρόλερ.
Στο τσακ πρόλαβε. Τη φώναζαν "Τυχερή Λόρα".
Ήταν δυνατή γυναίκα η μαμά σου.
Αν χαλάσει το αμάξι μας, θα καλέσουμε Uber.
Όχι, δεν ξέρεις τι φρούτο θα σου τύχει.
Εντάξει. Θα πάρουμε την Αμάντα, τότε.
Να το βάλουμε στα πιθανά ονόματα;
Θα βγάλεις την κόρη μας όπως τη γυναίκα του Ντάνιελ;
Όχι έτσι όπως το θέτεις τώρα.
Τζόνι, έχεις σκεφτεί να τη βγάλετε "Μπάσταρδη";
"Μπάσταρδη";
Συνηθίζεται ως όνομα;
Θα φέρετε το μωρό
στο σπίτι της αμαρτίας.
Κάνουμε τα πράγματα λίγο ανάποδα.
Μην ανησυχείς. Θα επανορθώσω.
Όχι μ' εμένα.
Να επανορθώσεις με Εκείνον.
Μετά από σήμερα, θα μείνουμε γνωστοί ως οι Δυαδικοί Δάσκαλοι.
Είχες κάνα νέο απ' το MIT;
Ναι, είχα.
Απλώς δεν ήξερα πώς να σ' το πω.
Δεν με δέχτηκαν.
Λυπάμαι, Ιλάι.
Αλλά όλα καλά. Μπήκα στο Καλτέκ.
Στο Καλτέκ, μπράβο!
Θα το έβαζα ως πρώτη επιλογή αν πήγαινες κι εσύ εκεί.
Αλλά και πάλι, χαίρομαι πολύ.
-Φίλε, είναι φοβερό. -Ναι.
Αφού είναι το τελευταίο μας εγχείρημα, χαίρομαι που τα δίνουμε όλα.
-Τι λέει, παιδιά; -Να τος.
Ο μελλοντικός πρωταθλητής του Σεκάι Ταϊκάι.
Ας μην προτρέχουμε.
Κανείς δεν χτύπησε τον Άξελ.
Ναι; Αυτό θ' αλλάξει.
Τι είν' αυτά;
Μ' αυτά το Μιγιάγκι-Ντο θα κερδίσει στο Σεκάι Ταϊκάι.
-Λαρούσο; -Ναι.
Τι θέλεις εδώ;
Τα αγόρια προπονούνται μαζί.
Θα παλέψουμε μαζί στον ημιτελικό.
Αφού θα παλέψω με τους καλύτερους,
ας προπονηθώ μαζί τους κιόλας.
Δεν θα παλέψω.
Τα παράτησα.
Στάσου. Τι;
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι.
Μία αντίπαλος λιγότερη.
Το συζήτησες με τον Ρόμπι;
Δεν χρειάζεται.
Δεν ξαναφοράω το γκι του Κόμπρα Κάι.
Δεν μου αλλάζεις γνώμη.
Άρα πάω στον τελικό.
Θα παλέψω με την ακατονόμαστη.
Της αξίζει να την πλακώσεις τη σκρόφα.
Προπόνησέ με να τη νικήσω.
Έλα τώρα.
Τελευταία ευκαιρία να με κλοτσήσεις στα μούτρα.
Λιπαρό. Πιο πλούσιο απ' ό,τι περίμενα.
Γεύομαι νότες από ώριμο μύρτιλο.
Τι γεύση έχει άραγε το μύρτιλο;
Δεν ξέρω. Αυτό έχει γεύση συσκευασμένου χυμού.
Τσόζεν, θα συμπαθήσεις πολύ τη Γουίνι.
Η Σαμ ξέρει την κόρη της.
Της αρέσει η φύση, η ισορροπία κι όλα αυτά τα χίπικα.
Ασπάσου το Μιγιάγκι-Ντο σου.
Μην πεις για τον μαραθώνιο Storage Wars.
Τι;
Τι υπέροχο μέρος!
Γεια σου!
-Γεια. -Γεια σου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια!
Γουίνι Τέιλορ, από δω ο φίλος μας, ο Τσόζεν Τογκούτσι.
Τσόζεν. Θαυμάσιο όνομα.
Ήξερες ότι βγαίνει από τις λέξεις "ειλικρίνεια" και "εντιμότητα";
Δεν το ήξερα.
Έλα, κάθισε.
Συγγνώμη που άργησα.
-Είχα ραντεβού για ρέικι. -Ορίστε.
Είναι ιαπωνική πνευματική τεχνική. Έχεις κάνει;
-Όχι. -Πρέπει!
Ο θεραπευτής μου, ο Άβραμ, είναι εκπληκτικός.
Θα μείνεις άφωνος.
-Δεν μου χρειάζεται. -Δοκίμασέ το, Τσόζεν.
Ντάνιελ-σαν, στην Οκινάουα λέμε κάτι.
Θα πει "Το ρέικι είναι μαλακίες".
Που λες… Το πιστεύεις ότι οι κόρες μας θα πάνε πανεπιστήμιο;
Θεέ μου. Αμάντα, δεν είμαι καθόλου έτοιμη.
Ούτε κι αυτός εδώ.
Η Σαμ κάνει αιτήσεις σ' όλο τον κόσμο.
Θα είναι μεγάλη αλλαγή.
Και λίγα λες.
Όταν η Σέιτζ μπήκε στο Πίτσερ,
νόμιζα ότι δεν θα άλλαζε τίποτα.
Είναι μόνο 50 χιλιόμετρα μακριά.
Αλλά άλλαξαν τα πάντα.
Καλά, όχι και τα πάντα.
Θα δεις.
Κανείς δεν σου λέει πόσο οδυνηρό είναι
να φεύγει το παιδί απ' το σπίτι.
Ακόμα δεν έχει συνέλθει ο βιορυθμός μου.
Παρά τα ηχόλουτρα, τη θεραπεία κρυστάλλων…
Επειδή και οι κρύσταλλοι είναι μαλακίες.
Το εκτιμώ πολύ.
Τζόνι Λόρενς.
-Τι σε φέρνει εδώ; -Γεια, φίλε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Να σου πω, έχεις τους θαλάμους
όπου λες σ' έναν άγνωστο τα λάθη σου μέχρι να νιώσεις καλύτερα;
Οι καθολικοί κάνουν εξομολογήσεις, αλλά μίλα σ' εμένα.
Τι συμβαίνει;
Εγώ κι η κοπελιά μου περιμένουμε παιδί.
Ναι. Από μέρα σε μέρα, σωστά;
Ναι, το θέμα είναι…
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Και νομίζεις ότι ο Θεός θα πειραχτεί
που θ' αποκτήσετε παιδί ανύπαντροι.
Σώπα. Μη φωνάζεις.
Τζόνι, χαλάρωσε.
Δεν θα σε τιμωρήσει γι' αυτό ο Θεός.
-Είσαι σίγουρος; -Σιγουρότατος.
Ανακουφίστηκα.
Σκόπευα να της κάνω πρόταση,
αλλά μέθυσα και πάλεψα με πέντε νίντζα.
Ο φίλος μου σακατεύτηκε. Δεν ήταν καλή ώρα.
Έλεγα να το κάνω μετά το Σεκάι Ταϊκάι,
αλλά μετά απ' ό,τι έγινε…
-Με το παιδί. -Ναι.
Το είδαμε όλοι. Τραγωδία.
Αν κερδίζαμε στο τουρνουά,
το ντότζο θα μεγάλωνε και θα είχα λεφτά για σπίτι.
Θα έκανα πρόταση στη μετακόμιση.
Ήθελα να είναι όλα τέλεια.
Άκου. Είναι φυσιολογικά όλα αυτά.
Αλλά θα σε ρωτήσω κάτι.
Πότε ένιωσες τέλεια τελευταία φορά;
Ειλικρινά;
Όταν κέρδισα στο Ολ Βάλεϊ.
Το 1983.
Ένιωθα αήττητος κρατώντας το τρόπαιο.
Ναι. Το θυμάμαι.
Πώς έλεγαν τις δύο γκόμενες που πήδηξες εκείνο το βράδυ;
Ήταν πολύ γκομενάρες…
Αυτό που θέλω να πω…
Θέλω να πω ότι η ζωή δεν είναι τέλεια.
Έχουμε καλές και κακές μέρες.
-Ναι. -Μακάρι πιο πολλές καλές.
Αν περιμένεις την τέλεια στιγμή για να κάνεις το επόμενο βήμα,
θα βαρεθείς να περιμένεις.
Μην αναβάλλεις την ευτυχία σου, Τζόνι.
Τόλμησέ το.
Κάνε το.
Τάνια και Λορέιν.
Ναι! Τάνια και Λορέιν!
Είναι πλήρως ενσωματωμένη απτική τεχνολογία,
γνωστή ως FIGHT.
Είναι το πιο προηγμένο πρόγραμμα προπόνησης καράτε στον κόσμο.
Τι κάνει;
Φόρεσε αυτά και θα δεις.
ΕΝΑΡΞΗ…
Τι κάνει;
ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΤΙΠΑΛΟΥ ΑΞΕΛ
Τι βλέπεις;
Ωραίο είναι;
Θα τρελαθώ τελείως.
Φορτώσαμε τους αγώνες του Άξελ
για ν' αναπτύξουμε έναν αλγόριθμο
που φτάνει στα ακουστικά του Μιγκέλ.
Για σήμερα, ο Μιγκέλ είναι ο Άξελ.
Θα έχεις πιο πολλές επαναλήψεις.
Θ' αυξήσεις τις πιθανότητές σου.
Πόσο είναι τώρα;
Κοίτα, το πρόγραμμα είναι σε πρώιμο στάδιο…
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ: 12%
Έχω μόνο 12% πιθανότητες νίκης;
Ναι, αλλά κανείς δεν κατάφερε πόντο,
κι ο τελευταίος που τον πάλεψε κατέληξε νεκρός.
Όπα.
Δεδομένων των συνθηκών, το 12% είναι πολύ καλή αρχή.
Και θα ήταν κρίμα να πεθάνεις.
Έτοιμοι;
Λοιπόν, θα ξεκινήσετε λίγο αργά.
Θέλει μερικές κινήσεις για να ρυθμιστεί.
ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Έτοιμοι;
Παλέψτε.
Στριφογυριστή κλοτσιά.
Καλή αρχή.
Κάνουμε διάρρηξη;
Δεν το περίμενα από σένα την ηθική.
Για να πετύχεις, πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου.
Ο μπαμπάς ήταν στο συμβούλιο. Προνόμια εφ' όρου ζωής.
Ήμασταν πολύ διαφορετικές τότε.
Ναι.
Μισιόμασταν θανάσιμα λίγο πολύ.
Να παλέψεις σαν να με μισείς.
Αν θες να με νικήσεις.
Ώστε έτσι;
Είναι πολύ άσχημο.
Τι θα κάνουμε;
Απλό. Θα της απαγορέψουμε να φύγει.
Οι γονείς της είμαστε. Έχουμε το νομικό δικαίωμα.
Αγάπη μου, εγώ λέω για τον Τσόζεν και τη Γουίνι.
Ναι. Ήταν φριχτή η ιδέα μου.
Ντάνιελ, το κοριτσάκι μας θα πάει στην άλλη άκρη του κόσμου
και δεν θα μας ξαναμιλήσει.
Όχι. Θα μας τηλεφωνεί συνέχεια.
Ίσως πάει σε διαφορετική ήπειρο.
Όταν είμαστε ξύπνιοι, θα κοιμάται εκείνη, και το αντίστροφο.
Της αρέσει να ξυπνάει αργά.
Θα 'ναι θαύμα αν πάρει ένα τηλέφωνο.
-Μπορείτε… -Ναι.
Ναι. Άλλο ένα.
Όχι. Γεμίστε το.
Κι άλλο.
Να σου ρίξω τα ταρώ;
Το μόνο πιο ανόητο απ' τους κρυστάλλους είναι τα ταρώ.
Αμάν, βρε Τσόζεν.
Ανυπομονούσες καθόλου γι' αυτό το ραντεβού;
Συγγνώμη.
Μόλις είχα λάβει ένα λυπηρό γράμμα.
Ο Ντάνιελ κι η Αμάντα δεν ήθελαν να μ' αφήσουν μόνο.
Οπότε, αντί να δω Storage Wars,
επέμεναν να έρθω εδώ, να πιω κρασί
και να γνωρίσω μια άγνωστη.
Δεν φταις εσύ.
Λυπάμαι πολύ που έχεις δύσκολη μέρα.
Αν κι εκτιμώ που προσπάθησαν να μας γνωρίσουν,
δεν πειράζει να βλέπεις τον Ντάρελ Σιτς
να πληρώνει τόσα για χρησιμοποιημένα φίλτρα σκούπας.
Βλέπεις Storage Wars;
"Αμέ".
Στο βίντεο γράφω μόνο σαχλές εκπομπές ριάλιτι.
Κι εγώ!
-Σταμάτα! -90 Day Fiancé.
Floribama Shore.
-Too Hot to Handle. -Όχι.
Love After Lockup.
Το Vanderpump Rules;
Επιβάλλεται, φυσικά!
-Θυμάσαι τον Τζέιμς και την Άλι; -Βεβαίως.
Η αγάπη τους άνθισε με τα ταρώ, ξέρεις.
Κι είναι ακόμα μαζί.
Τι έχεις να χάσεις;
Εντάξει.
Ρίξ' τα μου.
ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ
ΠΕΙΤΕ ΤΟ ΜΕ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
Λουλούδια; Πού διάολο θα βρω λουλούδια;
Τι διάολο, ρε φίλε;
Μη μου κόβεις τους θάμνους!
ΜΑΓΕΙΡΕΨΤΕ ΤΗΣ ΚΑΤΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΟ
ΝΤΥΘΕΙΤΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ
Ρούχα…
Ρε συ!
Έλεος.
Εδώ κάτω…
-Ρε συ! -Καλά.
Να σου πω.
Εντάξει. Πάμε πάλι.
Έτοιμοι; Παλέψτε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Οι πιθανότητές του πέφτουν σαν κβαντικό σωματίδιο σε βαρυτικό πεδίο.
Δεν είναι τόσο χάλια.
-Αμάν. -Ναι.
Το παράκανες με τις ρυθμίσεις του αλγόριθμου;
Με ρωτάς αν σχεδίασα σωστά μοντέλο μάχης ΤΝ;
Μάλλον λαγκάρουν τα γυαλιά σου.
Θα κάνω σαν να μην το είπες.
Πώς τα πάω;
Η ΤΝ ρυθμίζεται ακόμα.
Ναι. Βιαστήκαμε με το πρωτότυπο, οπότε…
Όχι, σφίξε απλώς τα γυαλιά κι όλα καλά…
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ: 4%
Τέσσερα τοις εκατό;
Δεν φταίνε τα γυαλιά.
Μπράβο, Λαρούσο.
Ευχαριστώ.
Μοιάζει σωστό που είμαστε ξανά εδώ.
Σωστά;
Μάλλον.
Μην τα παρατήσεις.
Τόσα έχεις καταφέρει. Κι οι δυο μας.
Θα σταματήσεις;
Τελείωσα, σου είπα.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να καταλάβω.
Όποτε φοράω το γκι, καταστρέφει ό,τι μετράει για μένα.
Μπλέκομαι στα άρρωστα σχέδια του Κριζ.
Χάνω τους φίλους μου και τον Ρόμπι.
Δεν θα το κάνω.
Ποτέ ξανά.
Έρχεται.
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ;
Κάρμεν, θα με κάνεις τον πιο χαρούμ…
Γαμώτο.
Γράψτε λάθος, κορίτσια.
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
Μην απομακρυνθείτε.
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Ναι.
Έκανα μάθημα μαγειρικής.
Είχα ένα ατύχημα με τις τρούφες.
Αφού τα έκανα χάλια, έπρεπε να το πληρώσω.
Η σαμπάνια το βοηθάει.
Όχι σαμπάνια.
Το μωρό.
Θέλω η κόρη μας να έχει δυο γονείς δεσμευμένους για πάντα.
Θέλω πολύ να παντρευτώ την κόρη σου.
Δείξε μου.
Ήταν της μαμάς μου.
Πήγα απ' του Σιντ. Δέχτηκε να μου το δώσει.
Μαλάκας, αλλά μαλάκωσε με τα γεράματα.
Πολύ όμορφο.
Συγγνώμη που σε πίεσα.
Δεν είναι μπάσταρδη.
Είναι τυχερή.
Κι η Κάρμεν είναι τυχερή.
Έλα δω.
Θα της αρέσει, λες;
Εντάξει είναι;
Αν είναι από σένα, πάντα είναι εντάξει.
Αυτή είναι.
Έλα, Κάρμεν.
Κάτσε. Τι; Τώρα;
Εδώ και τώρα;
Εντάξει. Ερχόμαστε.
Τι έγινε;
Τζόνι.
Έσπασαν τα νερά της.
Εντάξει.
Έλα, πάμε.
Πάμε.
Έρχεται το μωρό.
Θα τραβήξουμε μια κάρτα για το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.
Το παρελθόν μου είναι πολύ περίπλοκο.
Δεν θα το καταλάβουν οι κάρτες.
Ανάποδος Ερημίτης.
Μεγάλη μοναξιά.
Ξεκίνησες με ευγενείς προθέσεις,
αλλά ο δρόμος σου απειλείται από σοβαρούς κινδύνους.
Συνήθως λόγω των επιλογών σου.
Τι λέει η επόμενη;
Ο Θάνατος.
Καταλαβαίνω.
Είναι ο μεταφορικός θάνατος του παλιού εαυτού
για να με προετοιμάσει για τη νέα ζωή που βρίσκεται μπροστά μου.
Όχι, σημαίνει ότι θα πεθάνει κάποιος γνωστός σου.
Πολύ σύντομα.
Ίσως όχι μόνο ένα άτομο.
Προτιμώ τη δική μου ερμηνεία.
Η Αυτοκράτειρα.
Το μέλλον μου;
Αυτή η κάρτα λέει ότι το ταξίδι σου σύντομα θα τελειώσει,
και κάποια με δύναμη κι αποφασιστικότητα σαν τη δική σου
θα περιμένει στην αντίπερα όχθη.
-Τι θα περιμένει; -Από σένα εξαρτάται.
Μια συνεργασία;
Ίσως κάτι παραπάνω;
Μια ερωτική σχέση;
Υπάρχει κάποια, σωστά;
Υπάρχει.
Αλλά είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.
Δεν είναι δυνατόν.
Το μόνο που είναι αδύνατον, Τσόζεν,
είναι το ταξίδι που δεν επιλέγεις.
Σ' ευχαριστώ, Γουίνι-σαν.
Karii.
Πώς είναι να παλεύεις μ' αυτό;
Πολύ ρεαλιστικό.
Υπερβολικά ρεαλιστικό.
Άσε τους αριθμούς. Μπορείς να νικήσεις τον Άξελ.
Ξέρω ότι είμαι καλός, αλλά δεν είμαι ο καλύτερος.
-Το λένε κι οι αριθμοί. -Χέσ' τους.
Την τελευταία φορά, τα έδωσα όλα.
Δεν άλλαξε τίποτα.
Θα τα παρατήσεις επειδή ο Άξελ σε χτύπησε κι εσύ όχι;
Όταν σε νίκησα εγώ; Γιατί δεν τα παράτησες;
Γιατί ήξερες πόσο κόπιασες.
Δεν θα τα παρατούσες επειδή ήταν δύσκολο.
Ξέχνα τον υπολογιστή.
Οι αριθμοί είναι για χέστηδες. Θες να νικήσεις;
-Φυσικά. -Απόδειξέ το.
Ξεκόλλα και πήγαινε έξω. Η προπόνηση δεν τελείωσε.
Μίλησες όπως ακριβώς ο μπαμπάς μου.
Μάλλον ο δάσκαλος κόπηκε στα μαθηματικά, οπότε αυτό θα έλεγε.
Εντάξει.
-Πρόσεχε τι εύχεσαι. -Ωραία. Για να σε δω.
Να κάτσω;
Σου ανήκει το στάδιο.
Συγγνώμη που σε πίεσα.
Δεν σκέφτηκα πόσο δύσκολο σου είναι όλο αυτό.
Τα πήγαινα καλά επιτέλους.
Πέθανε η μαμά μου, κι όλα διαλύθηκαν.
Νόμιζα ότι το Κόμπρα Κάι ήταν η μόνη επιλογή.
Αλλά κατέστρεψε κάθε σχέση που μ' ένοιαζε ποτέ.
Είμαι τυχερή που μου μιλάει ο Ρόμπι.
Αν γυρίσω στο Κόμπρα Κάι, θα χωρίσουμε οριστικά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Βασικά, καταλαβαίνω.
Ο Μιγκέλ νομίζει πως θα πάω στο UCLA.
Αλλά ίσως πάω κάπου πολύ πιο μακριά.
Πού;
Υπάρχει ένα πρόγραμμα στην Οκινάουα.
Δεν μ' έχουν δεχτεί ακόμα, οπότε δεν είναι οριστικό, αλλά…
Ο μπαμπάς πάντα μιλούσε γι' αυτό,
κι ο κος Μιγιάγκι ήταν σαν παππούς μου.
Πάντα ήθελα πολύ να πάω.
Αλλά δεν ξέρω πώς να το πω στον Μιγκέλ.
Μην κάνεις ό,τι κι εγώ.
Τα μυστικά πληγώνουν τους αγαπημένους μας.
Πες την αλήθεια για την απόφασή σου.
Θα βρείτε την άκρη.
Καλή συμβουλή.
Άκου και τη δική μου.
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει αν συνεχίσεις.
Ίσως δεν ήσουν καλά όταν γύρισες στο Κόμπρα Κάι, αλλά…
Δεν θα χάσεις τους φίλους σου.
Ούτε τον Ρόμπι.
Σου υπόσχομαι ότι θα σε στηρίξουμε,
ό,τι γκι κι αν φοράς.
Άσε που ανυπομονούσα να δω πόσο δυνατά θα κλοτσήσεις τη Ζάρα.
Μήπως γελάς επειδή θα επιστρέψεις στο τουρνουά;
Εμπρός, μην κάθεσαι.
Έχεις κι έναν αγώνα.
Μάλιστα, δασκάλα.
Αυτή ήταν μετά το πρώτο σας μάθημα καράτε.
Θα βγάλω το παιδικό γκι απ' την αποθήκη.
Να μετακομίσουμε.
Ο Άντονι θα μάθει νέα γλώσσα, κι εμείς νέα έθιμα και κουλτούρα.
Θεέ μου.
Φύγαμε.
Κάτσε. Ήπιαμε τρία μπουκάλια. Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Μπορώ εγώ.
-Τι; -Δεν μπορώ.
Τσόζεν!
-Θα πάρουμε Uber! -Έλα, καλέ μου.
Έτσι μπράβο, φίλε.
Δικέ μου, 42%.
Να έρθω στην Πασαντίνα τον χειμώνα,
κι εσύ στο Κέιμπριτζ την άνοιξη;
Στο Στάνφορντ για το καλοκαίρι.
Έγινε.
Πώς νιώθεις; Καλά;
Δεν το έχασα, έτσι;
Όχι, έχει συσπάσεις κάθε έξι λεπτά ακόμα,
οπότε έχετε λίγο χρόνο.
-Ναι; Επιστρέφω. -Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Πώς νιώθεις; Θες μαξιλάρι; Να σου φέρω.
Το κουμπί έκτακτης ανάγκης;
Τζόνι, καλά είμαι.
Πολύ καλύτερα τώρα που ήρθες.
-Φοβάμαι λίγο. -Ναι;
Τι φοράς;
Σωστά.
Δεν το περίμενα έτσι ακριβώς, αλλά…
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Κάρμεν.
Είσαι η γυναίκα των ονείρων μου.
Με έκανες καλύτερο άνθρωπο.
Ανυπομονώ να δω πόσο και γαμώ μαμά θα είσαι.
Ένα πράγμα μόνο θα με κάνει πιο χαρούμενο.
Κάρμεν Ντίας,
θα γίνεις γυναίκα μου;
Τζόνι…
Άλλαξες τελείως τη ζωή μου.
Και σ' αγαπώ.
Ναι.
Χίλιες φορές ναι.
Εντάξει.
Ανυπομονώ να σε παντρευτώ.
Χαίρομαι πολύ που το είπες.
Παιδιά, ελάτε.
Γεια, φίλε.
Μάλλον δεν φανταζόσουν έτσι τον γάμο σου.
Το γιορτάζουμε πιο μετά στο μεξικάνικο.
Τώρα θέλω μόνο να σε παντρευτώ.
Όλοι όσοι αγαπώ είναι εδώ.
Ας το κάνουμε.
Γρήγορα.
Αγαπητοί μου,
μαζευτήκαμε σήμερα εδώ
για να γιορτάσουμε την ένωση δύο καταπληκτικών ανθρώπων.
Που θα παραμείνουν κολλητοί φίλοι,
ό,τι κι αν γίνει στο μέλλον.
Που θα βοηθούν ο ένας τον άλλον να γίνονται πιο δυνατοί.
Που θα επιλέγουν να παραμερίζουν τις διαφορές τους
για να φτιάξουν κάτι όμορφο.
Ο γάμος αφορά την οικογένεια.
Τα άτομα που έχουμε γύρω μας και που στηρίζουμε κάθε μέρα.
Επιλέγοντας να παντρευτείτε,
αφοσιώνεστε για πάντα στην οικογένεια που φτιάξατε.
Και λέω χωρίς αμφιβολία
ότι είναι και γαμώ τις οικογένειες.
Επομένως, Τζόνι, δέχεσαι την Κάρμεν για σύζυγό σου;
Ναι, γαμώτο.
Δέχομαι.
Κάρμεν, δέχεσαι τον Τζόνι για σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Με την εξουσία που μου δόθηκε από την Καλιφόρνια και το Μπέρμπανκ,
σας ονομάζω συζύγους.
Τζόνι Λόρενς, μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Τι;
Γεννάω.
Σας ευχαριστούμε. Ώρα να του δίνετε.
Θα τα πας τέλεια.
Κουνηθείτε!
Θυμάσαι το βράδυ πριν γεννηθεί η Σαμ,
όταν μου είπες ότι η ζωή μας θα άλλαζε,
κι εγώ φρίκαρα τελείως;
Εσύ φρίκαρες;
Εγώ γλίτωσα απ' την τρέλα επειδή ήσουν τόσο ήρεμος.
Είχες δίκιο, πάντως.
Ήρθαν τα πάνω κάτω στη ζωή μας για τα καλά.
Αλλά δεν θα άλλαζα τίποτα.
Ούτε κι εγώ.
Στην επόμενη φάση, δεν ξέρουμε τι μας περιμένει.
Αλλά θα μας βοηθήσει να τα καταφέρουμε
αυτό που μας βοηθάει πάντα.
Το περνάμε μαζί.
Μαζί σε όλα, Λαρούσο.
Για πάντα.
Σ' αγαπώ.
Λοιπόν.
Έτοιμοι να τη γνωρίσετε;
Ναι.
Από δω η μικρή Λόρα.
Έχει το όνομα της μητέρας του Τζόνι.
Και είναι τέλεια.
Καλώς ήρθες στο Βάλεϊ, Λόρα.
Με τα αδέρφια σου θα σου φέρουμε το τρόπαιο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη