Isang buwan na mula nang magdesisyon na ituloy ang Sekai Takai.
Kalimutan na natin ang trahedyang nangyari sa Barcelona.
Nagsisikap ang natitirang fighters natin
na magsanay para maging world champions.
Sa laki ng media attention,
mas marami ang manonood sa tournament natin ngayon.
Makikinabang sa premyo ang mananalong fighters at dojos.
Napakalaki ng nakataya ngayon.
Kaya nandito ako ngayon, sa Valley.
Ngayong nagkasundo ang mga sensei na tapusin ang Sekai Taikai,
kailangan nating magtulong-tulong
para masiguro
ang maayos na pagtatapos ng competition.
-Tanga ka ba? -Ano ba. Madali lang dapat 'to.
Gusto ko rin naman ng hot dog, pero…
Di natin kayang magbayad ng tatlong magkakaibang vegan food vendor.
Kailangan nilang kumain, Gavin. Di ito Fyre Festival.
Di mo inisip 'yong pagtitipid no'ng sinira mo 'yong blue mats ko.
Sabi ng lab, health hazard 'yong fungus sa mats mo.
Matagal ko nang sinasabi na mali
'yong maraming nakayapak sa moist na gymnasium.
Ayoko ng salitang 'yon, George.
Alin? 'Yong gymnasium?
Tama na!
Pula ang gagamiting mats.
Isa lang ang vegan food vendor.
At 50 percent ng kikitain sa T-shirts,
mapupunta sa discretionary fund ng Sekai Taikai.
Mukhang may gustong mamursiyento.
Ang kapal mo yata? E, 'yong dinner na hinost mo sa Temecula?
Para sa parking permit 'yon.
-Wala bang concerned sa e-tickets? -Ano ba'ng problema kung papel?
Maliban sa 21st century na ngayon?
Balik din ba tayo sa panahong di pa bumoboto ang mga babae?
Kung mapapatahimik ka, oo.
-Misogynistic kang… -Wag!
-Ano ba!
Tumigil na kayo.
Pag hinawakan ko na ang microphone para ituloy ang tournament,
kailangang maging professional tayong lahat.
Ano'ng ibig mong sabihin sa pag hinawakan mo na ang microphone?
-Ako ang magiging master of ceremonies. -Hindi pwede. Makinig ka.
Di ko alam kung pa'no sa inyo sa Austria, sa Slovakia,
o kung tagasaan ka man, pero nasa Valley ka ngayon,
at may sarili kaming pamamalakad dito.
Mm-hmm.
Tama ka.
Dating gawi tayo.
Mabuti naman.
Teka. Ano'ng dating gawi?
Ready?
-Di ko pa rin alam kung ano'ng… -Fight!
May objections pa ba?
Daryl? Buhay ka pa?
O, ayan pala siya.
Ang sensei na may green thumb.
-Morning, Daniel-san, Amanda-san. -Kukunin ko lang 'yong cooler ko.
May wine tasting kami sa may coast.
'Yong mga bata lang ang magti-train.
Tagal na nating di pumupunta sa Ojai.
E, ikaw? Buong araw ka lang magtatanim dito?
Hindi, manonood ako ng Storage Wars.
May 16 episodes na lang.
Walong oras kang manonood
ng mga naglilimas ng inabandonang storage units?
Oo!
Excuse me. May Mr. Toe-Gucki ba dito?
Toguchi.
Excuse me, Mr. Toguchi. Registered letter para sa 'yo.
-Salamat. -Pakipirmahan na lang.
Ang ganda ng bakuran n'yo.
Hindi kita sa labas.
Galing kay Kumiko.
Nagso-sorry siya kasi di niya ako tinawagan.
Sabi niya… di niya agad nakuha 'yong message ko.
Problema daw sa phone company.
Sabi niya, mahal niya ako.
Bilang kaibigan.
May iba siyang mahal.
Chozen, sorry talaga.
Oo nga, kawalan niya 'yon.
Okay lang. Wala 'yon.
Siguro… napagkamalan kong pagmamahalan ang pagkakaibigan namin.
Manonood na ako ng Storage Wars.
Wow… ang mature ng sagot na 'yon.
Di ako naniniwala.
Kung nakita mo lang siya sa Spain. Nagwala siya.
Gagawa 'yan ng Long Island iced tea tapos maglalasing.
Di natin siya pwedeng iwan.
-Pero… -Di pwede.
E di, isama natin.
Nagpapahanap ng date si Winnie Taylor.
Pwede nating gawing double date.
-Bagay ba sila? -Di pa sila ikakasal, 'no.
Konting usap lang at saka ilang baso ng Chardonnay.
-Unless sa tingin mo mas okay siya dito. -Wag kang lalagpas ng 900, tanga!
Para kang nagsusunog ng pera!
Tanga!
-Tawagan mo na. -Oo nga.
Okay, may extrang medyas, tsinelas, charger.
Kasya pa ba 'to?
No'ng pinanganak ako, naflatan ang mama ko papunta sa ospital.
Nakarating siya gamit ang roller skates. Umabot naman siya.
Tinawag siyang "Lucky Laura" ng mga nurse.
Strong woman ang mama mo.
Buti na lang, kung titirik 'yong kotse, pwedeng mag-Uber.
Ayoko. Di ka sigurado sa mga driver na 'yon.
Okay, e di, tawagin na lang natin si Amanda.
Isasama ba natin 'yan sa listahan ng pangalan?
Gusto mong kapangalan ng asawa ng co-sensei mo 'yong anak mo?
Sa sinabi mong 'yan, di na.
Johnny, napag-isipan mo na ba 'yong pangalang "Bastarda"?
-"Bastarda"? -Mm-hmm.
Common ba 'yon?
Magdadala kayo ng bata
sa bahay ng makasalanan.
Hindi tradisyonal ang ginagawa namin, ano?
-Hayaan n'yo. Itatama ko 'to. -Wag para sa 'kin.
Itama mo… para sa Kanya.
Pagkatapos nito, magiging Binary Senseis na tayo, 'no?
May balita ka na mula MIT?
Oo.
Di ko lang alam kung pa'no sasabihin sa 'yo.
Di ako natanggap.
Ay.
Sorry, Eli.
Okay lang. Nakapasok ako sa Caltech.
Okay, Caltech, ayos.
Sa totoo lang, first choice ko sana 'yon kung do'n ka rin sana papasok.
Pero… excited pa rin naman ako.
-Dude… masaya 'yon. -Oo nga.
Pero kung ito 'yong huli nating laban, tama lang na itodo na natin.
-What's up, guys? -Uy, ayan na siya.
Ang future champion ng Sekai Taikai.
Wag kayong masyadong excited.
Walang naka-score kay Axel sa buong tournament.
Talaga? Magbabago ngayon 'yon.
Ano 'to?
'Yan ang magpapanalo sa Miyagi-Do sa Sekai Taikai.
-LaRusso? -Hi.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Nagti-train 'yong Miyagi-Do boys.
Alam kong magkalaban tayo sa semis,
pero naisip ko, kung lalabanan ko 'yong pinakamagaling,
mag-train dapat ako sa pinakamagaling.
Di na 'ko lalaban.
Nag-quit na 'ko.
Teka. Ano?
Dapat nga matuwa ka.
Nabawasan na 'yong kalaban mo.
Nakausap mo na si Robby tungkol dito?
Di ko na siya kailangang kausapin.
Never ko nang isusuot 'yong Cobra Kai gi na 'yon.
At di mo ako makukumbinsi.
Ibig sabihin, pasok na ako sa finals.
Lalabanan ko si alam-mo-na.
'Yong bitch na 'yon talaga ang dapat mabugbog.
E di, tulungan mo akong talunin siya.
Sige na.
Baka last chance mo na 'to para sipain ako sa mukha.
Unctuous. Medyo mas mamantika.
Parang may lasang hinog na huckleberry.
Ano ba'ng lasa ng huckleberry?
Ewan ko. Lasang juice box 'to.
Chozen, magugustuhan mo si Winnie.
Kasama ni Sam sa school 'yong anak niyang si Moon.
Gusto niya ng nature, balance, at 'yong mga pang-hippie.
Bagay sa Miyagi-Do energy mo.
Wag mo na lang banggitin 'yong Storage Wars marathon.
Ano?
Ang ganda naman dito.
-Uy, hi. -Hi.
Hi.
-Hi. -Hi. Aw.
-Kumusta? Great to see you. -Hello!
Winnie Taylor, ito ang kaibigan namin, si Chozen Toguchi.
Chozen, ang gandang pangalan.
Galing 'yon sa dalawang salita na ibig sabihin "honesty" at "integrity."
Ay, di ko alam 'yon.
Maupo ka.
Sorry, late ako.
-Nagpa-Reiki treatment ako. -Eto.
Alam ko, Japanese spiritual practice 'yon. Nasubukan mo na?
-Di pa. -Subukan mo.
Nakakatuwa 'yong healer ko, si Avram. Babaguhin niya ang buhay mo.
-Di na. -Ewan ko, Chozen. Subukan mo lang.
Daniel-san, may kasabihan kami sa Okinawa…
Ibig sabihin, "kalokohan ang Reiki."
Naku! Akalain mo ba, Winnie, magka-college na 'yong mga dalaga natin.
Grabe, Amanda, di pa 'ko ready.
Siya rin.
May mga inaapplyan si Sam sa ibang bansa.
Malaking adjustment 'to.
Tama ka d'yan.
No'ng pumasok sa Pitzer si Sage,
akala ko parang pareho lang.
Kasi 30 miles lang ang layo niya,
pero binago no'n ang lahat.
Di naman siguro lahat.
Malalaman n'yo rin.
Never kayong magiging ready sa tindi ng lungkot
pag umalis ang panganay n'yo.
Di pa nakaka-recover ang biorhythm ko.
Kahit may sound bath linggo-linggo, crystal healing…
Kasi kalokohan din 'yong crystals.
Thank you talaga.
Johnny Lawrence.
-Ba't nandito ka? -Hi, 'tol.
-Good to see you. -Good to see you.
Meron ka ba no'ng parang kahon
na pwedeng sabihin ng isang tao lahat ng kasalanan niya
para maging okay siya?
Sa mga Catholic church lang may kumpisalan,
pero pwede mo akong kausapin.
Ano'ng problema?
Alam mo naman, magkaka-baby na kami ng girlfriend ko.
Oo. Malapit na, di ba?
Oo, ang problema… di pa kami kasal ni Carmen.
At sa tingin mo, magagalit ang Diyos kasi magkakaanak kayo nang di kayo kasal.
Wag kang maingay.
Johnny, relax ka lang.
Di ka paparusahan ng Diyos dahil di ka kasal.
Sigurado ka?
Oo naman.
Buti naman.
Magpo-propose dapat ako noon,
kaso nalasing ako tapos nilabanan ko 'yong limang ninja.
70 'yong tahi ng kaibigan ko. Di maganda 'yong tiyempo.
Tapos gagawin ko sana pagkatapos ng Sekai Taikai,
pero sa nangyari sa Barcelona… alam mo 'yong namatay na bata?
Oo. Napanood namin 'yon. Nakakalungkot.
Kung nanalo sana kami sa tournament, dadami ang sasali sa dojo.
Makakabili na 'ko ng bahay.
Magpo-propose sana ako paglipat namin.
Gusto ko sanang perfect lahat.
Alam mo, normal lang 'yan.
Pero tatanungin kita.
Kailan mo huling naramdaman na perfect lahat?
'Yong totoo?
No'ng nanalo ako sa All Valley… no'ng '83.
Parang ang galing ko no'ng hawak ko 'yong trophy.
Oo. Natatandaan ko 'yon.
Ano'ng pangalan ng dalawang chick na kasama mo no'ng gabing 'yon?
Ang sexy nila. Wild.
-Ang point ko… -Parang baliw 'yong isa.
Hindi, ang point ko… di perfect ang buhay.
-May magagandang araw. May di maganda. -Oo nga.
Umaasa tayong mas maraming maganda.
Pero kung hihintayin mong maging perfect ang lahat
bago ka kumilos, baka di mo na magawa 'yon.
Wag mo'ng paghintayin 'yong kaligayahan mo, Johnny.
Sunggaban mo.
Gawin mo na lang.
Tanya at Lorraine.
Oo, sina Tanya at Lorraine!
Tawag namin d'yan, Fully Integrated Generative Haptic Technology,
o FIGHT.
'Yan ang pinaka-advanced na karate training program sa buong mundo.
Okay, pa'no ba 'to?
Isuot mo 'to. Makikita mo.
Ano na?
Whoa.
Ano'ng nakikita mo?
Cool ba?
Parang nakakaloko 'to.
In-upload namin 'yong data ng fights ni Axel
para makagawa ng predictive algorithm na pwedeng i-feed sa headphones ni Miguel.
Kaya ngayon, si Axel si Miguel.
Mas maraming beses mo 'tong gawin,
mas gaganda 'yong chance mo.
Okay, ano'ng chance ko ngayon?
Bago pa kasi 'yong program. Kaya…
12 percent lang 'yong chance kong manalo?
Pero isipin mo. Wala pang nakapuntos sa kanya.
Namatay 'yong huli niyang nakalaban.
Uy.
Kung iisipin, maganda nang simula 'yong 12 percent.
At malulungkot kami kapag namatay ka.
Ready na kayo?
Okay, dahan-dahan muna sa umpisa.
Kailangan lang ng ilang galaw para mag-calibrate, okay?
Ready?
Fight.
Front roundhouse.
Okay 'yan.
Basta na lang papasok.
Di ko in-expect 'to kay Miss Best in Conduct.
Para maging the best,
di ka dapat takot gumawa ng masama.
Dating board member ang papa ko. Lifetime privelege 'to.
Ibang iba no'ng huli tayong nandito.
Oo nga.
Galit na galit tayo sa isa't isa.
Labanan mo ako na parang galit ka pa rin… kung kaya mo akong patumbahin.
Talaga?
Masama 'to.
Ano'ng gagawin natin?
Simple lang. Wag nating paalisin.
Parents niya tayo. Pwede natin siyang ikulong.
Honey, sina Chozen at Winnie ang sinasabi ko.
A, oo, masama nga 'yong idea ko.
Daniel, pupunta sa ibang bansa 'yong little girl natin
at never na tayo kakausapin.
Hindi, lagi niya tayong tatawagan.
Baka nasa ibang continent siya.
Pag gising tayo, tulog siya. Pag gising siya, tulog tayo.
At late siya lagi nagigising.
Milagro na lang talaga kung tatawagan niya tayo.
A… Ganito… Pwedeng…
-Ano po 'yon? -Pwedeng… Isa pa.
-Hindi, marami pa. -Eto na, ma'am.
-Sige pa. -Enjoy.
Gusto mo basahan kita?
Mas malaking kalokohan ang tarot cards kesa sa crystals.
Wow, Chozen.
Gusto mo ba talagang pumunta sa date na 'to?
Sorry.
Kakatanggap ko lang ng sulat na may bad news.
Ayaw akong iwan nina Daniel at Amanda.
Kaya, imbes na manood ng Storage Wars,
pinilit nila akong sumama dito, mag-wine, at… makipagkilala.
Wala kang kasalanan.
Sorry, di maganda 'yong araw mo.
Nagpapasalamat ako sa pag-set up nila nito,
pero may mas lalala pa
sa panonood kay Darrell Sheets na mag-overpay
para sa isang kahon ng vacuum cleaner filters.
Fan ka ng Storage Wars?
"Yup."
Puno ng walang kuwentang reality TV 'yong DVR ko.
Pareho tayo!
-Di nga? -90 Day Fiancé.
Floribama Shore.
-Too Hot to Handle. -Hindi.
Love After Lockup.
E, 'yong Vanderpump Rules?
Di dapat palampasin!
Naaalala mo sina James at Ally?
Oo naman.
Alam mo, na-in love sila dahil sa tarot reading,
at sila pa rin.
Wala namang mawawala.
Okay.
Balasahin mo na.
Bulaklak. Sa'n naman ako kukuha ng bulaklak?
Hoy, pare! Ano ba?
Wag mong gupitin 'yong halaman ko!
Damit…
Bam.
Ano ba, pare!
Diyos ko.
Ganyan pababa.
-Hoy! -Whoa! Okay.
Uy.
Okay, i-run natin ulit.
Ready? Fight!
Parang may mali.
Mas mabilis pa sa quantum particle sa gravitational field
'yong pagbaba ng chance niya.
Di naman siguro gano'n kasama.
-Ay. -Di ba?
Nasobrahan mo ba 'yong pag-calibrate ng predictive algorithm?
Tinatanong mo ba kung marunong akong mag-design ng AI-based battle module?
Baka nagla-lag 'yong VR overlay mo.
Okay, kunwari di mo sinabi 'yon.
Kumusta?
Nagka-calibrate pa 'yong AI…
Oo. Minadali namin 'yong prototype kaya siguro…
-Higpitan mo 'yong headset. Aayos 'yan. -Oo.
Four percent?
Di 'yong headset ang problema.
-Nice one, LaRusso. -Salamat.
Ang sarap lang na nandito tayo ulit.
Di ba?
Siguro.
Kaya di ka pwedeng mag-quit.
Malayo na ang narating mo. Malayo na ang narating natin.
Pwede bang tama na? Sinabi ko na sa 'yo, ayoko na.
Please, ipaintindi mo sa 'kin.
Tuwing suot ko 'yong gi na 'yon, nasisira lahat ng mahalaga sa 'kin.
Nasasabit ako sa mga weird na plano ni Kreese.
Nakakaaway ko ang mga kaibigan ko at si Roby.
Ayoko na no'n.
Kahit kailan.
Ayan na siya.
Carmen, pasasayahin…
Ay shit.
False alarm, girls.
Mag-break muna kayo.
Wag kayong lalayo.
Ginawa mo lahat 'to?
Oo.
Nag-cooking class ako.
Medyo nagkaproblema sa truffles.
Nabasag ko kaya binayaran ko na lang.
Mas okay naman sa champagne.
Bawal ang champagne.
Buntis siya.
Gusto kong lumabas 'yong baby namin nang dalawa 'yong magulang niya.
Pero higit sa lahat, gusto kong pakasalan ang anak n'yo.
Patingin!
Sa nanay ko 'yan.
Pumunta ako kay Sid, at pumayag siya na ibigay sa 'kin.
Gago pa rin siya. Pero medyo mabait na kasi tumatanda na.
Ang ganda.
Pasensiya na sa pressure.
Di bastardo 'yong bata.
Masuwerte siyang bata.
Masuwerte si Carmen.
Tingin n'yo, magugustuhan niya 'to? Okay ba 'to?
Basta galing sa 'yo, okay sa kanya.
Ay, siya 'to.
Hi, Carmen.
Teka. Ano? Ngayon na?
As in ngayon na?
Okay, papunta na kami.
Ano'ng nangyayari?
-Johnny? -Pumutok 'yong panubigan niya.
Okay.
Avanza.
-Avanza. -Oo.
Avanza!
Manganganak na.
Kukuha tayo ng isang card para sa past mo, sa present, at future.
Magulo ang past ko.
Di maiintindihan ng mga baraha.
Reverse Hermit.
Matinding kalungkutan.
Mabuti 'yong mga layunin mo,
pero sinusubok ka ng mga panganib sa buhay mo.
Na karaniwang ikaw ang may gawa.
Ano'ng sabi ng susunod?
Death card.
Alam ko 'yan.
Metaphor 'yan ng kamatayan ng dating ako
para ihanda ako sa bagong buhay ko sa hinaharap, di ba?
Hindi, literal na may kilala ka na mamamatay.
Malapit na.
Baka nga di lang isa.
Mas gusto ko 'yong interpretation ko.
Empress.
Ito ang future ko?
Sinasabi sa 'kin ng card na 'to na malapit nang matapos 'yong journey mo,
at may isang tao na tugma sa lakas at paninindigan mo
ang naghihintay sa 'yo.
-Naghihintay ng ano? -Nasa sa 'yo na 'yon.
Partnership?
Baka higit pa do'n.
Pag-ibig?
May nagugustuhan ka, 'no?
Meron.
Pero magkaiba ang mundo namin.
Imposible 'yon.
Ang tanging imposible, Chozen,
'yong journey na di mo tatahakin.
Salamat, Winnie-san.
Karii.
Kumusta pag lumalaban nang suot 'yan?
Medyo realistic.
Para ngang sobrang realistic.
Di mahalaga 'yong sinasabi ng data. Okay? Kaya mong talunin si Axel.
Alam kong magaling akong fighter, pero di ako ang pinakamagaling.
-Kita sa numbers. -Kalimutan mo na 'yon.
Hindi, binigay ko na lahat last time.
Pero walang nangyari.
So, susuko ka na
kasi nakapuntos nang konti si Axel at ikaw hindi?
Ba't no'ng tinalo kita? Ba't di ka sumuko no'n?
Kasi alam mo kung ga'no ka nagsikap.
Di ka basta susuko dahil lang mahirap.
Kaya kalimutan mo 'yong computer.
Para sa duwag ang numbers. Ang mahalaga, kung gusto mong manalo.
-Siyempre naman. -Patunayan mo.
Bumalik ka do'n. Di pa tapos ang training.
Wow.
Ang weird kasi parang narinig ko 'yong papa ko.
Alam nating malamang bagsak sa math si Sensei, kaya di malabo 'yon.
Okay.
-Humanda ka ngayon. -Sige. Tara na.
Pwedeng makiupo?
Oo naman.
Sorry sa pangungulit ko.
Di ko naisip kung ga'no 'to kahirap para sa 'yo.
Nasa tamang landas na 'ko.
Tapos namatay ang mama ko, kaya nasira ang lahat.
Akala ko wala na akong ibang option kundi bumalik sa Cobra Kai.
Sinira lang nito lahat ng relasyon na importante sa 'kin.
Buti nga nag-uusap pa kami ni Robby.
Tuluyan kaming maghihiwalay kung babalik ako sa Cobra Kai.
Di mo maiintindihan.
Actually, naiintindihan ko.
Ang alam ni Miguel, sa UCLA ako mag-aaral.
Ang totoo, baka mas malayo pa do'n 'yong pupuntahan ko.
Saan?
May isang one-year program sa Okinawa.
Di pa ako natatanggap, kaya wala pang sigurado, pero…
Narinig ko 'yong mga kuwento ni Papa,
at parang lolo ko na si Mr. Miyagi.
Gustong-gusto ko talagang pumunta do'n.
Pero… di ko alam pa'no sasabihin kay Miguel.
Basta wag mo akong gayahin.
Mas masasaktan 'yong mga mahal mo pag nagsekreto sa kanila.
Pag nagdesisyon ka, maging honest ka lang.
Kaya n'yo 'yan ni Miguel.
Magandang advice 'yan.
Eto 'yong advice ko.
Walang magagalit sa 'yo kung tatapusin mo 'tong laban na 'to.
Pwedeng nabigla ka lang sa pagbalik sa Cobra Kai,
pero… di ka iiwan ng mga kaibigan mo.
O ni Robby.
Nasa likod mo lang kami, anumang logo 'yong nakalagay.
Isa pa, gustong-gusto kong makita
kung ga'no kalakas mo sisipain sa mukha si Zara.
Sa tawa mong 'yan, babalik ka na ba sa tournament, o…
Tumayo ka na d'yan.
Kailangan pang mag-train.
Yes, Sensei.
Tingnan mo, ito 'yong pagkatapos ng first karate lesson n'yo.
Ilalabas ko 'yang baby gi na 'yan pag-uwi natin.
Pwede tayong lumipat, mag-aral ng bagong lengguwahe si Anthony.
Pwede tayong matuto ng bagong kultura.
Diyos ko.
Tara na.
Teka. Nakatatlong bote yata tayo ng wine. Di ako pwedeng mag-drive.
Pwede ako.
-Ano? -Di ako pwede.
Chozen!
-Mag-Uber tayo! -Tayo na, sir!
'Yan, ganyan nga.
Dude, 42 percent!
Bumisita kaya ako sa Pasadena sa winter, tapos punta ka sa Cambridge sa spring?
May klase sa Stanford pag summer.
Sige.
Kumusta? Okay ka lang?
Umabot ako, di ba?
Oo, six minutes pa lang 'yong pagitan ng contractions,
kaya may oras pa.
Okay? Babalik ako.
Salamat, Doc. Kumusta ka? Isa pang unan? Kukuha ako ng extra.
Nasa'n ba 'yong emergency button?
Johnny, okay lang ako.
Mas okay na kasi nandito ka na. Medyo takot ako.
Talaga?
Ano 'yang suot mo?
A, oo.
Iba sana 'yong gusto kong mangyari,
pero… ngayon na ang tamang panahon.
Carmen.
Ikaw ang pangarap ko.
Napatino mo ako.
Gusto kong makita kung gaano kaangas ka na nanay sa anak natin.
Pinapasaya mo ako. Isa lang ang mas magpapasaya sa 'kin.
Carmen Diaz,
will you be my wife?
Johnny.
Binago mo 'yong buhay ko.
At mahal kita.
Yes.
Yes na yes.
Okay.
Gustong-gusto na kitang pakasalan.
Buti sinabi mo 'yan.
Guys, tuloy tayo!
Kumusta, pare.
Alam kong di ganito 'yong inisip mong kasal.
Pwede tayong mag-celebrate sa Don Cuco kung gusto mo.
Gusto ko lang maging asawa mo ngayon.
Nandito lahat ng mga mahal ko.
Gawin na natin.
Nang mabilis.
Mga minamahal,
narito tayo ngayon para ipagdiwang ang pag-iisang dibdib ng dalawang tao.
Na mananatiling mag-best friend anuman ang mangyari sa hinaharap.
Na tutulungang maging matatag ang isa't isa.
Na pipiliing i-set aside ang di nila pagkakaunawaan
para gumawa ng magandang bagay.
Dahil tungkol sa pamilya ang pag-aasawa.
'Yong mga taong nakapalibot sa 'tin at sinusuportahan natin araw-araw.
Sa pagpapakasal ninyo,
habambuhay ang commitment n'yo sa pamilyang binuo n'yo.
At walang duda,
maangas ang pamilyang 'to.
So, Johnny… tinatanggap mo ba si Carmen bilang asawa mo?
Oo naman.
Opo.
Carmen, tinatanggap mo ba si Johnny bilang asawa mo?
Opo.
Sa kapangyarihang ibinigay sa 'kin
ng state ng California at ng city ng Burbank,
ipinahahayag ko ngayon na mag-asawa na kayo.
Johnny Lawrence, you may now kiss your bride.
Ay!
Bakit?
Lalabas na siya.
Okay, salamat sa pagpunta. Labas na kayo.
Kaya mo 'yan.
Labas na!
Naaalala mo ba no'ng gabi bago ipanganak si Sam
no'ng sinabi mo na magbabago na 'yong buhay natin,
tapos natakot ako?
Natakot ka?
Kaya lang naman ako di nabaliw no'n kasi kalmado ka.
-Tama ka naman. -Oo.
Sobrang laki ng nabago sa buhay natin.
Pero kung iisipin, wala akong gustong palitan do'n.
Ako rin.
Marami tayong di alam sa susunod na phase na 'to.
Pero malalampasan natin 'to gaya ng dati.
Kasi magkasama tayo.
Ride or die, LaRusso.
Forever.
Love you.
Okay.
Gusto n'yo na siyang makita?
Sí.
Ito si baby Laura.
Ipinangalan sa nanay ni Johnny.
Sobrang ganda niya.
Welcome sa Valley, Laura.
Uuwian ka namin ng mga kuya mo ng trophy.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto