Il y a un mois, nous avons décidé de reprendre le Sekai Taikai.
La tragédie de Barcelone est derrière nous.
Nos compétiteurs s'entraînent dur
pour concourir au titre de champion du monde.
Avec la couverture médiatique,
notre tournoi va toucher un public encore plus grand.
Les vainqueurs et leur dojo récolteront les bénéfices de la victoire.
L'enjeu n'a jamais été aussi important.
D'où ma présence ici, dans la vallée.
Les senseis ayant accepté de terminer le Sekai Taikai,
nous devons collaborer
pour nous assurer
que ce tournoi se termine sans nouveau drame.
- Tu es idiot ? - Ça devrait être facile.
Moi aussi, j'aime les hot-dogs, mais…
On ne peut pas payer trois traiteurs végé.
Il faut nourrir les gens. Ne soyons pas radins.
J'ai bien dû renoncer à mes tapis bleus.
Ils hébergeaient un champignon très dangereux.
C'est une erreur de mettre autant de pieds nus
dans un gymnase humide.
Je n'aime pas ce mot.
Quoi ? Gymnase ?
Ça suffit !
Les tapis seront rouges.
Un traiteur végétarien.
Et 50 % des ventes de T-shirts iront au fonds discrétionnaire du Sekai Taikai.
Il y en a un qui veut s'en mettre plein les poches.
Tu peux parler. Et ce dîner que tu as organisé à Temecula ?
Pour l'obtention des places de parking.
- Et les e-tickets ? - Les billets papier, c'est bien.
On est au XXIe siècle, je te rappelle.
Tu veux revenir à l'époque où les femmes ne votaient pas ?
Si ça peut te faire taire, oui.
Sale misogyne !
S'il vous plaît.
Ces disputes doivent cesser.
Quand je prendrai le micro à la reprise du tournoi,
nous montrerons un professionnalisme sans faille.
Comment ça, quand vous prendrez le micro ?
- Je serai le maître de cérémonie. - Sûrement pas.
J'ignore comment ça se passe en Autriche ou en Slovaquie
ou je ne sais d'où vous venez, mais ici, c'est la vallée.
On fait les choses à notre façon.
Vous avez raison.
On va régler ça à l'ancienne.
Ravi d'entendre ça.
Attendez, ça veut dire quoi ?
Prêts ?
- Je sais toujours pas… - Battez-vous !
D'autres objections ?
Daryl ? Tu es vivant ?
Le voilà.
Le sensei jardinier.
- Daniel-san, Amanda-san. - On passe chercher la glacière.
On part dans le vignoble déguster du vin.
J'aime les entraînements autonomes.
J'ai pas vu Ojai depuis des lustres.
Et toi ? Tu vas trimer toute la journée ?
Non, je vais binger Storage Wars.
Il me reste que 16 épisodes.
Tu vas passer huit heures à regarder des gens fouiller des boxes abandonnés ?
Ouais !
Excusez-moi. M. Togouqui habite ici ?
C'est Toguchi.
Pardon. M. Toguchi. Une lettre recommandée pour vous.
- Merci. - Signez.
Vous avez un beau jardin.
Vu de devant, on n'imaginerait pas.
De Kumiko.
Elle s'excuse de ne pas m'avoir rappelé.
Elle dit qu'elle a eu mon message très tard.
Un problème de téléphone.
Elle dit qu'elle m'aime.
Comme un ami.
Elle aime quelqu'un d'autre.
Chozen, je suis navré.
Elle ne sait pas ce qu'elle perd.
C'est rien. Vraiment.
J'ai peut-être confondu amour et amitié.
Je vais regarder ma série.
C'était très mature de sa part.
J'y crois pas du tout.
En Espagne, il était au plus bas.
Il va enchaîner les cocktails jusqu'à plus soif.
On peut pas le laisser ici.
- Mais… - Impossible.
Emmenons-le avec nous.
Winnie Taylor veut sortir avec lui. On peut organiser un double rencard.
- Chozen et Winnie ? - Ils vont pas se marier.
Juste déguster du Chardonnay et discuter.
- À moins qu'il soit mieux ici. - Ne mise pas plus de 900, idiot !
Tu jettes l'argent par les fenêtres !
Imbécile !
- Appelle-la. - Oui.
Alors, chaussettes, chaussons, chargeur de téléphone.
T'as de la place pour ça ?
À ma naissance, ma mère a crevé sur la route de la maternité.
Elle est arrivée juste à temps en patins à roulettes.
On l'a surnommée "Laura la chanceuse."
Ta mère était une femme forte.
Si on tombe en panne, on appellera un Uber.
Pas question. La plupart sont des chauffards.
Alors, on appellera Amanda.
On ajoute Amanda à la liste des prénoms ?
Tu veux appeler notre fille comme la femme de ton associé ?
Vu comme ça, non.
Tu pourrais aussi bien l'appeler "Bastarda".
Bastarda ?
C'est courant ?
Tu vas amener le bébé
dans la maison du péché.
On fait les choses un peu à l'envers.
- T'en fais pas. J'arrangerai ça. - Pas avec moi.
Arrange-toi
avec Lui.
Après aujourd'hui, on sera connus comme les Senseis du Binaire.
Tu as eu une réponse du MIT ?
Oui.
Je savais pas comment te le dire.
Ça va pas le faire.
Désolé, Eli.
Pas grave. J'ai été pris au Caltech.
D'accord. Le Caltech.
Ça aurait été mon premier choix si tu avais voulu y aller.
Mais je suis super content.
- C'est génial. - Oui.
Pour notre dernière aventure, je suis content qu'on frappe fort.
- Salut, les gars. - Le voilà.
Le futur champion du Sekai Taikai.
Ne nous emballons pas.
Personne n'a marqué contre Axel.
Ah oui ? Ça va pas durer.
C'est quoi, ça ?
Ce qui va permettre à Miyagi-Dô de gagner le Sekai Taikai.
LaRusso ?
Pourquoi t'es là ?
Les garçons s'entraînent ensemble.
On doit s'affronter en demi,
mais si je dois combattre la meilleure, je veux m'entraîner avec la meilleure.
Je ne combattrai pas.
J'ai arrêté.
Attends. Quoi ?
Réjouis-toi.
Un combat en moins pour toi.
Tu en as parlé à Robby ?
C'est inutile.
Je ne me battrai plus pour Cobra Kai.
Tu ne me convaincras pas.
Alors, je vais en finale.
Contre tu sais qui.
Cette pétasse mérite de se faire botter le cul.
Alors aide-moi à m'entraîner.
Allez.
C'est peut-être ta dernière chance de me frapper.
Onctueux. Étonnamment gras.
Je sens des notes de myrtilles mûres.
Ça a quel goût, la myrtille ?
Je sais pas. On dirait du jus de fruits.
Chozen, tu vas adorer Winnie.
Sam est au lycée avec sa fille, Moon.
Elle aime la nature, l'harmonie et les trucs de hippies.
Puise dans ton énergie Miyagi-Dô.
N'évoque peut-être pas Storage Wars.
Quoi ?
C'est magnifique, ici !
Salut.
Coucou.
- Content de te voir. - Bonjour.
Winnie Taylor, je te présente notre ami Chozen Toguchi.
Chozen, quel merveilleux prénom !
Savais-tu qu'il vient de deux mots qui veulent dire honnêteté et intégrité ?
Je l'ignorais.
Assieds-toi.
Désolée du retard.
- J'avais une séance de reiki. - Tenez.
Une pratique spirituelle japonaise. Tu as essayé ?
- Jamais. - Tu devrais.
Mon guérisseur, Avram, est merveilleux. Il changera ta vie.
- Ça ira. - Tu devrais essayer.
Daniel-san, à Okinawa, on a un dicton.
Ça signifie : "Le reiki, c'est de la daube."
Tu arrives à croire que nos filles partent à la fac ?
Bon sang, Amanda. Je suis pas prête du tout.
Lui non plus.
Sam a candidaté dans le monde entier.
Il va falloir s'y faire.
Tu as raison.
Quand Sage est parti à Pitzer,
je pensais que rien ne changerait.
Ce n'est qu'à 50 km.
Mais ça a tout changé.
Quand même pas tout.
Tu verras.
Personne ne nous prépare au bouleversement émotionnel
de l'aîné qui quitte le nid.
Mon biorythme ne s'en est pas encore remis.
Malgré les bains sonores hebdomadaires, la lithothérapie…
C'est parce que la lithothérapie, c'est aussi de la daube.
Merci.
Johnny Lawrence.
- Quoi de neuf ? - Salut.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Tu as un de ces trucs
où on raconte à un étranger toutes les conneries qu'on a faites ?
Le confessionnal, c'est catholique. Mais tu peux me parler.
Qu'y a-t-il ?
Ma copine et moi, on va avoir un bébé.
Oui. Ça doit être imminent.
Et le truc, c'est que… Carmen et moi, on n'est pas mariés.
Tu crois que ça va déplaire à Dieu
que tu aies un bébé hors mariage.
Moins fort.
Johnny, du calme.
Dieu ne va pas te punir pour ça.
Tu es sûr ?
Certain.
Je suis soulagé.
Quand j'ai voulu faire ma demande,
j'ai pris une biture et combattu cinq ninjas.
Mon pote a eu 70 points. C'était pas le moment.
Je voulais le faire après le Sekai Taikai,
mais après ce qui s'est passé à Barcelone… Tu sais, le gamin ?
Oui. Tout le monde est au courant. C'est tragique.
Je pensais gagner le tournoi,
avoir plus d'élèves et louer une vraie maison.
J'aurais fait ma demande.
Ça aurait été parfait.
Écoute, c'est tout à fait normal.
Mais j'ai une question.
Tu as déjà connu la perfection ?
Franchement ?
Oui, après ma victoire au All Valley, en 83.
Le trophée en main, je me suis senti imbattable.
Oui, je m'en souviens.
Comment s'appelaient les nanas que tu t'es tapées ce soir-là ?
Elles étaient sexy.
Là où je veux en venir…
Le fait est que la vie n'est pas parfaite.
On a des bons jours, des mauvais.
On espère plus de bons.
Mais si tu attends que tout soit parfait
avant de t'engager, tu risques de ne jamais le faire.
Ne laisse pas passer le bonheur, Johnny.
Fais le grand saut.
Vas-y.
Tanya et Lorraine.
Oui, c'est ça.
C'est un système haptique intégré basé sur l'IA
spécifique au karaté.
C'est le programme d'entraînement le plus évolué au monde.
Ça fait quoi ?
Mets ça et tu verras.
INITIALISATION
Alors ?
ANALYSE DE L'ADVERSAIRE
Tu vois quoi ?
C'est cool ?
C'est hallucinant.
On a chargé les données des combats d'Axel
pour développer un algorithme prédictif connecté aux écouteurs de Miguel.
Aujourd'hui, Miguel est Axel.
Tu peux répéter les mouvements
et améliorer tes chances.
Quelles sont mes chances ?
Le programme est tout neuf…
CHANCES DE SUCCÈS : 12 %
J'ai 12 % de chances de gagner ?
Oui, mais personne n'a réussi à le toucher
et le dernier à l'avoir combattu est mort.
Vu comme ça, 12 %, c'est un bon départ.
Ce serait nase que tu meures.
Prêts ?
On va démarrer tout doucement.
Il faut quelques coups avant que ça démarre.
LANCEMENT PROGRAMME
Prêts ?
Battez-vous.
Coup de pied circulaire.
Bon début.
Une effraction.
J'aurais pas pensé ça de la petite fille sage.
Pour être la meilleure, il faut se salir les mains.
Mon père était au comité directeur. Il a des privilèges.
C'était différent la dernière fois.
Oui.
On se détestait.
Si tu veux me battre, t'as intérêt à faire comme si tu me détestais.
Tu crois ça ?
C'est rude.
Que va-t-on faire ?
Facile. On va lui interdire d'y aller.
On est ses parents. On a le droit de la séquestrer.
Je parle de Chozen et Winnie.
Oui, c'était une mauvaise idée.
Daniel, notre petite fille va partir à l'autre bout du monde
et ne plus jamais nous parler.
Non, elle nous appellera tout le temps.
Elle sera sur un autre continent.
Quand on sera réveillés, elle dormira, et vice versa.
Et elle dort beaucoup.
Ce sera un miracle si elle répond au téléphone.
Pourriez-vous…
- Oui. - Un autre.
- Beaucoup d'autres. - Madame.
- Encore. - Voilà.
Et si je te lisais les cartes ?
Encore pire que la lithothérapie, le tarot.
Waouh, Chozen !
Est-ce que tu avais la moindre envie de me rencontrer ?
Je suis navré.
J'ai reçu une lettre avec de tristes nouvelles.
Daniel et Amanda ne voulaient pas me laisser seul.
Au lieu de me laisser binger Storage Wars,
ils m'ont obligé à venir boire du vin pour rencontrer une étrangère.
C'est pas ta faute.
Navrée que tu passes une mauvaise journée.
Même si j'apprécie qu'ils aient arrangé le rendez-vous,
il y a pire que de regarder Darrell Sheets
payer une fortune pour des filtres d'aspirateurs.
Tu aimes Storage Wars ?
"Ouais" !
Je regarde tout un tas d'émissions de téléréalité.
Moi aussi.
- Non ! - 90 Day Fiancé.
Floribama Shore.
Séduction haute tension.
L'amour après la prison.
Et Vanderpump Rules ?
À ne pas manquer.
Tu te rappelles James et Ally ?
Oui.
Ils sont tombés amoureux grâce au tarot.
Ils sont toujours ensemble.
Qu'as-tu à perdre ?
Tire-moi les cartes.
MEILLEURES DEMANDES EN MARIAGE
IDÉES POPULAIRES
OFFREZ-LUI DES FLEURS
Des fleurs ? Où je vais en trouver ?
Ça va pas ?
Arrêtez de couper ma haie !
CUISINEZ-LUI UN REPAS SPÉCIAL
METTEZ-VOUS SUR VOTRE 31
Vêtements…
Bam !
Hé !
Bon sang.
En bas.
- Hé ! - C'est bon.
Allez, on recommence.
Prêts ? Battez-vous.
Ça ne va pas. Ses chances chutent plus vite qu'une particule quantique
dans un champ gravitationnel.
C'est pas possible.
Est-ce que tu as surcalibré l'algorithme prédictif ?
Tu doutes de mes compétences en IA ?
Ta réalité virtuelle est trop lente.
Je vais ignorer ta remarque.
Ça donne quoi ?
L'IA calibre encore.
On a terminé le prototype à la va-vite…
Resserre ton casque, ça va aller.
CHANCES DE SUCCÈS : 4 %
Quatre pour cent ?
Ça sert à rien.
- Bien joué, LaRusso. - Merci.
On est dans notre élément, sur le tapis.
Pas vrai ?
C'est pas faux.
Tu peux pas abandonner.
Tu es arrivée si loin.
On est arrivées si loin.
Laisse tomber. Je te l'ai dit, j'arrête.
S'il te plaît, aide-moi à comprendre.
Quand je mets le kimono, je détruis tout ce qui m'importe.
Je me laisse entraîner dans les plans de Kreese
et je perds mes amis et Robby.
Je ne veux plus de ça.
Jamais.
La voilà.
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
Carmen, me ferais-tu l'immense…
Merde.
Fausse alerte, les filles.
Faites une pause.
Restez par là.
Tu as fait tout ça ?
Oui.
Cours de cuisine.
J'ai eu un problème avec les truffes.
Du genre : "Si vous cassez, vous payez."
C'est meilleur avec du champagne.
Pas de champagne.
Le bébé.
Je veux que notre fille vienne au monde avec des parents engagés.
Mais surtout, je veux épouser ta fille.
Fais voir.
Elle était à ma mère.
Sid a bien voulu me la donner.
C'est un con, mais il se ramollit avec l'âge.
Magnifique.
Désolée de t'avoir mis la pression.
Le bébé n'est pas bastardo.
Le bébé est chanceux.
Carmen est chanceuse.
Tu crois qu'elle aimera ? C'est bien ?
Venant de toi, toujours bien.
C'est elle.
Salut, Carmen.
Attends. Maintenant ?
Tout de suite ?
D'accord. On arrive.
Que se passe-t-il ?
Johnny ?
Elle a perdu les eaux.
Viens.
- Viens. - J'arrive.
Viens.
Le bébé arrive.
Tu tires une carte pour ton passé, ton présent et ton avenir.
Mon passé est très compliqué.
Les cartes ne comprendront pas.
L'ermite inversé.
Une grande solitude.
Tu avais de nobles intentions,
mais ton chemin a été pavé de graves dangers.
Dont tu es le responsable.
Que dit la suivante ?
La mort.
Je comprends.
C'est la mort métaphorique de mon ancien moi
pour me préparer à renaître dans une nouvelle vie.
Non, une personne de ton entourage va mourir.
Très bientôt.
Peut-être plusieurs personnes.
Je préférais mon interprétation.
L'impératrice.
C'est mon avenir ?
Cette carte signifie que ton voyage va se terminer
et que quelqu'un qui a ta force et ta détermination
t'attendra de l'autre côté.
- Pour quoi ? - Ça dépend de toi.
Un partenariat.
Peut-être plus.
L'amour ?
Il y a quelqu'un, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais on fait partie de mondes différents.
C'est impossible.
La seule chose impossible, Chozen,
est le voyage qu'on n'entreprend pas.
Merci, Winnie-san.
Karii.
Ça fait quoi de se battre avec ça ?
C'est réaliste.
Sûrement un peu trop.
Peu importe ce que disent les chiffres. Tu peux battre Axel.
J'ai un bon niveau, mais je suis pas le meilleur.
- Les chiffres le prouvent. - Foutaises.
J'ai tout donné, la dernière fois.
Ça n'a rien changé.
Tu vas abandonner parce qu'Axel a marqué des points et pas toi ?
Quand je t'ai battu au All Valley, t'as pas abandonné.
Tu savais que tu t'étais entraîné.
T'allais pas abandonner parce que c'était dur.
Oublie le programme.
Un truc de mauviettes. Est-ce que tu veux gagner ?
- Bien sûr. - Prouve-le.
Ramène tes fesses dehors. L'entraînement est pas fini.
C'est flippant, on aurait dit mon père.
Sensei devait être nul en math, alors il aurait pu dire ça.
- Tu vas le regretter. - On va voir.
Je peux m'asseoir ?
C'est ton gymnase.
Désolée d'avoir insisté.
J'ignorais à quel point c'était dur pour toi.
J'étais sur la bonne voie.
À la mort de ma mère, tout s'est effondré.
Je pensais que Cobra Kai était mon seul choix.
J'ai gâché les relations qui m'importaient.
Heureusement, Robby me parle encore.
Si je retourne à Cobra Kai, ça nous sera fatal.
Tu peux pas comprendre.
En fait, si.
Miguel pense que je vais à l'UCLA.
Mais je vais peut-être aller beaucoup plus loin.
Où ça ?
Y a un programme d'un an à Okinawa.
J'ai pas encore été acceptée, alors rien n'est fait, mais…
Mon père en parlait tout le temps et M. Miyagi était comme mon grand-père.
J'ai toujours rêvé d'y aller.
Mais j'ignore comment le dire à Miguel.
Ne fais pas comme moi.
Mentir aux gens qu'on aime, c'est pire.
Quand tu auras décidé, sois sincère.
Vous trouverez une solution.
Merci pour le conseil.
Voilà le mien.
Personne ne t'en voudra de terminer le tournoi.
Retourner à Cobra Kai n'a pas été ta meilleure décision,
mais tu ne perdras pas tes amis.
Ni Robby.
On te soutiendra, peu importe le kimono que tu portes.
Et puis, j'ai hâte de voir
la raclée que tu vas mettre à Zara.
Tu ris parce que tu as décidé de combattre ou…
Reste pas là.
Il faut s'entraîner.
Oui, sensei.
C'était après son premier cours de karaté.
Je vais ressortir son kimono dès qu'on rentre.
On peut déménager.
Anthony apprendra une nouvelle langue, nous, une nouvelle culture.
C'est pas vrai.
Faut qu'on y aille.
On a bu trois bouteilles de vin. Je peux pas conduire.
Moi si.
- Quoi ? - Non.
Chozen !
- On prend un Uber. - Viens là.
Ouais, voilà.
42 % !
Je pourrais venir à Pasadena pendant l'hiver,
et toi, à Cambridge au printemps.
Et cours d'été à Stanford.
Super.
Vous vous sentez comment ?
J'ai rien raté ?
Les contractions sont à six minutes d'intervalle.
Vous avez le temps.
Je reviens plus tard.
Merci, docteur. Ça va ? Tu veux un autre oreiller ?
Où est le bouton d'appel ?
Johnny, ça va.
Ça va mieux maintenant que tu es là. J'ai peur.
Ah oui ?
Qu'est-ce que tu portes ?
J'aurais préféré d'autres circonstances,
mais il faut profiter du moment présent.
Carmen.
Tu es la femme de mes rêves.
Tu me rends meilleur.
Tu vas déchirer avec notre fille.
Une seule chose pourrait me rendre encore plus heureux.
Carmen Diaz,
veux-tu m'épouser ?
Tu as bouleversé ma vie.
Et je t'aime.
Oui.
Mille fois oui.
Super.
J'ai hâte de t'épouser.
Tant mieux.
Vous pouvez venir.
Salut.
C'est pas le mariage que tu imaginais.
On fera une grosse fête au resto mexicain.
Mais je veux être ton mari.
Tous ceux que j'aime sont là.
Faisons-le.
Vite.
Mes chers amis,
nous sommes réunis ici pour célébrer l'union de deux personnes extraordinaires.
Qui resteront meilleurs amis quoi que leur réserve l'avenir.
Qui s'aideront à devenir des individus plus forts.
Qui choisiront de mettre de côté leurs différences
pour bâtir quelque chose de beau.
Le mariage, c'est la famille.
Les gens dont on s'entoure et qu'on soutient quotidiennement.
En se mariant,
on s'engage auprès de sa famille pour le restant de ses jours.
Et je peux affirmer
que cette famille déchire.
Alors, Johnny, acceptes-tu de prendre Carmen pour épouse ?
Carrément.
Oui.
Carmen, acceptes-tu de prendre Johnny pour époux ?
Oui.
Par les pouvoirs qui me sont conférés
par l'État de Californie et la ville de Burbank,
je vous déclare mari et femme.
Johnny Lawrence, tu peux embrasser ta femme.
Quoi ?
Le bébé arrive.
Merci d'être venus. Il est temps de vous tirer.
Ça va aller.
Bougez-vous le cul.
Tu te souviens la veille de la naissance de Sam ?
Tu m'as dit que notre vie allait changer
et j'ai flippé.
Tu as flippé ?
J'ai pas paniqué parce que tu étais super calme.
Tu avais raison.
Notre vie a été complètement bouleversée.
Mais je ne changerais rien du tout.
Moi non plus.
Cette prochaine étape est pleine d'inconnues.
Mais on s'en sortira comme à chaque fois.
Parce qu'on est ensemble.
À la vie à la mort.
Pour toujours.
Je t'aime.
Voilà.
Vous voulez la rencontrer ?
Voici Laura.
Comme la mère de Johnny.
Elle est parfaite.
Bienvenue dans la vallée, Laura.
Tes frères et moi, on va te ramener un trophée.
Sous-titres : Audrey Forzy