Il y a un mois, nous décidions de reprendre le Sekai Taikai.
Les événements tragiques de Barcelone sont derrière nous.
Les karatékas en lice travaillent dur.
Ils s'entraînent dans l'espoir de devenir champions du monde.
En attirant l'attention des médias,
notre tournoi va maintenant atteindre un public bien plus large qu'auparavant.
Les vainqueurs et leur dojo récolteront les fruits de la victoire.
Les enjeux n'ont jamais été aussi grands.
C'est pourquoi je me trouve là, dans la vallée.
Maintenant que les senseis ont accepté de terminer le tournoi,
nous devons tous travailler ensemble
pour garantir
que cette compétition se termine sans drame supplémentaire.
De la folie.
De quoi tu parles ?
Ça va pas ?
Que veux-tu que je te dise ? On ne peut pas payer trois camions vegan.
Le public doit manger. C'est pas le Fyre Festival.
Le prix n'a pas posé de problème pour changer mes tapis.
Ils étaient truffés de champignons toxiques.
C'est une erreur
d'avoir autant de monde pieds nus dans un gymnase humide.
Je n'aime pas ce mot.
Quel mot te gêne ? Gymnase ?
Ça suffit !
Les tapis seront rouges.
Nous aurons un camion vegan.
Et 50 % de toutes les ventes des T-shirts
seront reversés au fonds discrétionnaire du Sekai Taikai.
Ah, on dirait qu'on aime bien se garder la part du lion.
Tu l'ouvres ? On parle de ton dîner organisé à Temecula ?
- C'était pour le permis de stationnement. - Mmh.
Et les billets électroniques ?
Le papier pose problème ?
En dehors du fait qu'on est au 21e siècle ?
On revient à l'époque où les femmes ne votaient pas ?
Si ça t'oblige à te taire, oui.
- Sale misogyne ! - Non.
Du calme, bon sang !
Ce comportement doit cesser.
Lorsque je tiendrai le micro en main
et que je lancerai officiellement le tournoi,
nous ferons preuve d'un professionnalisme sans faille.
Quoi ? Comment ça, lorsque vous tiendrez le micro en main ?
- Je serai maître de cérémonie. -J'aimerais bien voir ça.
J'ignore comment on fait en Autriche ou Slovaquie,
enfin, là d'où vous venez exactement,
mais là, vous êtes dans la vallée.
Et nous faisons les choses à notre façon.
Hmm-mmh.
Vous avez raison.
Réglons ce différend à l'ancienne.
Ravi que vous soyez d'accord.
Attendez, ça veut dire quoi ?
Prêts ?
- Euh, je sais pas ce que je dois… - Allez !
D'autres objections ?
Daryl ? Tu es vivant ?
Ah, te voilà.
Le sensei à la main verte.
Ah. Bonjour, Daniel-san. Amanda-san.
On va sur la côte faire une petite dégustation de vin.
Les petits devraient s'entraîner seuls plus souvent. À quand remonte Ojai ?
Et toi ? Tu vas passer la journée à jardiner ?
Non. Je vais me regarder Storage Wars.
Il me reste 16 épisodes à voir.
Vous allez regarder des gens fouiller des vieux garde-meubles
pendant huit heures ?
Ouaip !
Excusez-moi. Monsieur Togouqui, c'est ici ?
C'est Toguchi.
Oh, excusez-moi.
Monsieur Toguchi, j'ai un recommandé.
- Merci. - Si vous voulez bien signer.
Dites donc, c'est chouette chez vous.
De l'extérieur, on s'en douterait pas.
Envoyé par Kumiko.
Elle s'excuse de ne pas avoir répondu à mes coups de fil.
Elle dit…
qu'elle a mis du temps à recevoir les messages.
Ah.
Un problème dû à son opérateur.
Elle dit qu'elle m'aime.
Comme un ami.
Son cœur appartient à un autre.
Oh, Chozen. Je suis désolé.
Oui, dommage. Elle sait pas ce qu'elle perd.
Ça va aller. C'est vrai.
Peut-être bien
que j'ai confondu l'amitié avec l'amour.
Je vais aller regarder Storage Wars.
Waouh, je trouve que… Qu'il a plutôt bien pris la chose.
J'y crois pas une seconde.
Tu l'as pas vu en Espagne. Il était à la ramasse.
Il va se taper un tas de Long Island et finir complètement cuit.
On peut pas le laisser.
- Mais… - Trop risqué.
Emmenons-le avec nous.
Winnie Taylor cherche un rencard. On fait une sortie en couple.
- Mais ça va coller ? -On va pas les marier.
On va se boire quelques verres de vin et discuter.
Ou alors, il reste seul.
Ne parie pas plus que 900,
espèce d'abruti fini !
Ça revient à jeter ton argent par la fenêtre !
Abruti !
- Appelle-la. - Oui.
-Alors, on a… - Hmm-mmh.
Des chaussettes, les petits chaussons, le chargeur de téléphone.
Hé, tu as de la place ?
Quand je suis né, ma mère a crevé à une heure de l'hôpital.
Elle a fini à temps en rollers.
Ils l'ont surnommée "Laura Coup de chance".
Ta maman était une femme forte.
Heureusement pour nous, on appellera un Uber.
Ah non. Trop de risques de tomber sur une burne.
OK. Dans ce cas, on n'aura qu'à appeler Amanda.
Amanda ? On ajoute ce prénom sur la liste ?
Tu veux appeler le bébé comme la femme de ton associé ?
Tu m'as convaincu.
Johnny, tu pourrais aussi l'appeler "Bastarda".
- "Bastarda" ? - Mmh-hmm.
C'est courant ?
Tu fais entrer ce bébé
dans la maison du péché.
On a pas fait les choses dans le bon ordre.
Mmh-hmm.
- Je vais me mettre en règle. -Pas avec moi.
Mets-toi en règle
avec Lui.
Après cette journée, on sera connus comme les senseis du binaire, hein ?
Sinon, t'as des nouvelles du MIT ? Mmh ?
Euh…
Ouais, j'en ai eu.
Sauf que je sais pas comment te le dire.
Euh… Je suis pas sélectionné.
Oh.
Je suis désolé.
C'est pas si grave, je suis pris à Caltech.
OK, Caltech. Ouais.
Ça aurait été mon premier choix.
Enfin, si t'y allais aussi.
Mais je suis… Je suis quand même très content.
- Y a de quoi… C'est super. -Oui.
Mais… Si c'est notre dernier rodéo, je suis content que ça finisse en beauté.
-Ça va, les gars ? - Ah, qui voilà.
Le futur champion du Sekai Taikai !
Du calme, on n'y est pas encore.
Personne n'a marqué un point contre Axel.
Ah ouais ? Eh ben, ça va bientôt changer.
C'est quoi tout ça ?
Tous ces trucs vont aider le Miyagi-Dô à remporter le Sekai Taikai.
LaRusso ?
Salut.
Tu veux quoi ?
Les mecs s'entraînent entre eux.
Et même si on s'affrontera en demi-finale, je me suis dit…
Quitte à combattre la meilleure, autant m'entraîner avec elle.
Je vais pas me battre.
J'arrête tout.
Attends… Quoi ?
Tu devrais être contente.
Une combattante en moins.
Mais t'as prévenu Robby ?
J'ai pas à le faire.
Je remettrai plus jamais le kimono Cobra Kai.
Tu me feras pas changer d'avis.
Donc, je me retrouve en finale.
Je vais combattre tu sais qui.
Cette pétasse mérite de se faire botter le cul.
Alors, entraîne-moi à la battre.
Allez.
Peut-être ta dernière chance de me frapper en pleine tête.
Mmh.
Onctueux. Plus fruité que prévu.
Y a comme une petite note d'airelle mûre, je trouve.
Mouais. Quel goût ça a exactement, l'airelle ?
Je ne sais pas. Il a un goût de jus de fruits.
Chozen, vous allez beaucoup aimer Winnie.
Sam est au lycée avec sa fille, Moon.
Elle est nature, mystique et tous vos trucs zen.
Tout à fait Miyagi-Dô niveau énergie.
Oui, laisse tomber le marathon Storage Wars.
- Mais quel endroit fabuleux ! - Oh, salut !
Coucou.
- Salut. - Coucou, ma belle.
Mmh.
- Ça va ? Ravi de te voir. - Bonjour.
Winnie Taylor, je te présente notre ami, Chozen Toguchi.
Chozen ? Mais quel prénom incroyable.
Savez-vous qu'il découle de deux mots voulant dire honnêteté et intégrité ?
Oh ! Non, j'ignorais ce détail.
Assieds-toi.
Pardonnez mon retard.
- J'avais une séance de reiki. - Mmh.
Une pratique spirituelle japonaise. Vous avez essayé ?
- Jamais. -Vous devriez.
Mon guérisseur, Avram, est exceptionnel. Il changerait votre vie.
- Ça va, merci. - Oh, allons, Chozen. Tente le coup.
Daniel-san, à Okinawa, on a un dicton.
Ce qui veut dire : "Le reiki, c'est pourri."
Sinon, tu te rends compte que nos filles vont quitter le lycée ?
Oh, mais non, Amanda.
Je me sens pas prête.
Oh. Et lui, là, pareil.
Sam a envoyé des demandes dans le monde entier.
Oui, ça va être un grand bouleversement.
Ça, tu n'as pas idée.
Quand Sage est partie pour Pitzer,
j'ai cru que la vie resterait exactement la même.
Après tout, c'est qu'à 50 kilomètres.
Mais elle a changé du tout au tout.
Oh ! Allons, pas à ce point-là.
Si, tu verras.
Personne nous prépare à l'épreuve émotionnelle
du premier enfant qui quitte le nid.
Rien n'a réussi à recadrer mon biorythme.
Pas même mes bains sonores ni les cristaux de guérison.
Oh. Ça, c'est parce que les cristaux, c'est aussi pourri.
Génial. Gardez la foi.
Johnny Lawrence.
- Quoi de neuf, mon pote ? - Salut.
- Content de te voir. - Ouais, moi aussi.
Dis, t'aurais un de ces placards
où on peut dire à un étranger
ce qui cloche dans sa vie pour aller mieux ?
Ben, les confessionnaux, c'est catholique,
mais tu peux tout me dire.
Que t'arrive-t-il ?
Comme tu le sais, Carmen et moi attendons un bébé.
- Oui, et d'un jour à l'autre, non ? - Ouais.
Ben, le truc, c'est que…
On n'est pas mariés.
Oh, et tu penses que ça va déplaire à Dieu
que le bébé naisse hors mariage.
- Chut, ne le crie pas partout. - Ça va. Johnny, détends-toi.
Dieu ne va pas vous châtier pour ça.
- T'en es sûr ? - Absolument certain.
Oh…Je suis soulagé.
J'allais lui demander sa main,
mais j'ai fini torché à démonter cinq ninjas.
Mon pote a eu 70 points, ça tombait mal.
Je comptais le faire après le Sekai Taikai,
mais après ce qui s'est passé…
- Avec le môme ? - Oui.
On l'a vu à la télé. C'est tragique.
Je pensais qu'on gagnerait le tournoi,
qu'on aurait plus d'élèves pour avoir une vraie maison.
J'aurais fait ma demande une fois installés.
Je voulais que ce soit parfait.
Écoute, c'est une envie tout à fait normale.
Mais je te pose la question.
Les choses t'ont déjà paru parfaites ?
Honnêtement ?
Après avoir gagné le All Valley, en 83.
En tenant la coupe avec vous, j'étais imbattable.
Ouais, je me rappelle.
Comment s'appelaient les nanas que t'avais pécho ce soir-là ?
Elles étaient canons.
- Oui, bon… - Des fusées dont une folle du…
Tout ça pour te dire que…
La vie n'est pas parfaite.
On a des bons jours et on a des mauvais jours.
On espère que les bons l'emportent.
Mais si t'attends que les choses soient parfaites avant de te lancer, ben…
Tu vas attendre un bout de temps.
Johnny, n'attends pas que le bonheur passe à ta portée.
Tu dois sauter le pas.
Lance-toi.
Tanya et Lorraine.
Ah oui, Tanya et Lorraine !
Voici l'appli de Flux Intégré de Gestion Haptico-Topographique.
Ou FIGHT.
C'est le programme d'entraînement de karaté le plus moderne au monde.
OK, il sert à quoi ?
Mets le casque et tu verras.
INITIALISATION
Ça fait quoi ?
Wouah.
Tu vois quoi ?
C'est cool ?
Euh, c'est… un peu flippant.
On a pris ses données de combat
pour développer un algorithme prédictif connecté au casque de Miguel.
Ouais, donc aujourd'hui, Miguel est Axel.
Comme si t'étais au tournoi.
Ça va augmenter tes chances.
C'est quoi mes chances là ?
Ben, le programme est à ses balbutiements. Du coup…
CHANCES DE SUCCÈS : 12 %
J'ai que 12 % de chances de gagner ?
Ouais, mais personne n'a pu marquer un point contre ce mec.
Et le dernier à l'avoir combattu a fini mort.
Hé.
Tout ça pour dire que 12 %,
c'est déjà un bon point de départ.
Et on aurait les boules si tu mourais.
Bon, prêts ?
OK, vous allez attaquer en y allant tout en douceur.
Il faut quelques prises pour calibrer le logiciel.
OK.
LANCER PROGRAMME ALPHA001
Prêts ?
Allez !
Mawashi-geri.
Bien joué.
Entrée par effraction.
Je m'attendais pas à ça de la gentille fille à papa.
Pour devenir la meilleure, faut savoir se salir les mains.
Mon père est un ancien membre du conseil. Privilèges à vie.
Ça n'avait rien à voir la dernière fois.
Ouais.
On se détestait grave à l'époque.
Bats-toi comme si tu me détestais.
Si tu veux avoir une chance.
Ah ouais, tu crois ?
- C'est brutal. - Oui.
Que peut-on faire ?
C'est simple. On lui interdit de partir.
On est ses parents, non ?
On a le droit de la séquestrer.
Euh… Non, chérie. Je te parlais de Chozen et Winnie.
Oui, j'ai eu une très mauvaise idée.
Daniel, notre petite fille va bientôt partir à l'autre bout du monde
et ne plus jamais nous parler.
Non, non, elle nous téléphonera régulièrement.
Elle sera sur un autre continent.
Quand on sera réveillés, elle dormira. Et quand elle sera réveillée, on dormira.
Et c'est une vraie marmotte.
Ce sera miraculeux si elle décroche le téléphone.
Euh… Garçon ?
-Oui ? -Deux autres.
- Je vous sers. - À ras.
À ras bord.
Et si je vous tirais les cartes ?
La seule chose qui soit plus ridicule que les cristaux, c'est le tarot.
Oh, waouh. Chozen.
Vous êtes sûr que vous vouliez rencontrer quelqu'un aujourd'hui ?
Ah, pardon.
En fait, j'ai reçu une lettre qui annonçait une triste nouvelle.
Oh.
Daniel et Amanda ne voulaient pas me laisser seul.
Alors, au lieu de me laisser regarder Storage Wars,
ils ont insisté pour que je vienne boire du vin
et vous rencontrer.
Ce n'est pas votre faute.
Désolée que vous passiez une mauvaise journée.
Et même si j'apprécie qu'ils aient essayé de nous mettre en couple,
il y a pire que de regarder Darrell Sheets
payer trop cher pour des filtres d'aspirateur usagés.
Vous êtes fan de Storage Wars ?
"Ouaip."
Mon disque dur est rempli d'émissions de téléréalité nulles à chier.
Oh, moi pareil !
- C'est pas vrai ! - 90 jours pour se marier.
Euh, Floribama Shore.
- Séduction Haute Tension. - Non.
- L'amour après la prison. - Vous pensez quoi de Vanderpump Rules ?
Oh, un must de la téléréalité.
- Vous vous rappelez de James et Ally ? - Oh oui.
Le tarot leur a permis que leur amour s'épanouisse.
Ils sont restés ensemble.
Qu'avez-vous à perdre ?
Entendu.
Tirez-moi les cartes.
LES MEILLEURES IDÉES POUR DEMANDER SA MAIN
COUVREZ-LA DE FLEURS
Mais où est-ce que je vais trouver des fleurs ?
Mais oh ! Ça va pas ?
Hé ! Arrêtez de couper mes fleurs !
CUISINEZ-LUI UN BON PETIT PLAT
FAITES-VOUS BEAU
Costume…
Bam.
Beurk ! Oh, dégueulasse !
Je mesure.
- Hé, tu fais quoi ? - Oh ! OK.
Ouais.
On réessaie.
Prêts ? Allez !
C'est louche. Ses chances chutent plus vite qu'une particule quantique
dans un champ gravitationnel.
Ça peut pas être à ce point-là.
- Oh. - Ouais.
T'aurais pas par hasard surcalibré l'algorithme prédictif ?
Tu me demandes si je sais concevoir un module de combat basé sur l'IA ?
Ta superposition doit avoir de la latence.
Je vais ignorer ta remarque.
Ça donne quoi ?
Euh, l'IA se calibre encore…
On a fait ce proto à toute vitesse…
- Non, remets ton casque. Ça va aller… - Ouais.
CHANCES DE SUCCÈS : 4 %
4 % ?
C'est pas le casque, le problème.
- Joli coup, LaRusso. - Merci.
Ça fait du bien de remonter sur ce tapis.
Non ?
Ouais, t'as raison.
Tu peux pas renoncer.
T'es allée tellement loin. On est allées tellement loin.
Tu vas me lâcher avec ça ? Je t'ai dit que je me retirais.
Mais aide-moi au moins à comprendre pourquoi.
Dès que je porte ce kimono, il détruit tout ce qui compte.
Je me suis laissé embarquer par Kreese.
J'ai gâché ma relation avec mes amis et Robby.
Je veux plus recommencer.
C'est terminé.
Ah. La voilà.
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
Carmen, me feras-tu l'honneur de…
Et merde.
Fausse alerte, les filles.
Faites une pause.
Restez dans le coin.
Tu as organisé ça ?
-Oui. -Oh.
J'ai appris à cuisiner.
J'ai eu un petit incident avec la truffe.
Le genre de situation où si vous cassez, vous payez.
Ça passe mieux avec du champagne.
Pas de champagne.
Le bébé.
Je veux que notre fille naisse avec deux parents qui s'engagent.
Et je veux épouser votre fille plus que tout.
Montre.
-Oh. -Elle était à ma mère.
Sid a accepté de me la donner aujourd'hui.
Ça reste un con, mais il s'adoucit avec l'âge.
Magnifique.
Euh…
Désolée de t'avoir mis la pression.
Le bébé n'est pas bastardo.
Le bébé a de la chance.
Carmen a de la chance.
Viens.
Ah…
Ça va lui plaire ? C'est assez bien ?
Si c'est de ta part,
c'est toujours bien.
Oh. Ben, c'est elle.
Salut, Carmen.
Attends, quoi ? Attends. Là ? Là ?
Là, tout de suite ?
OK, bah… On arrive.
Qu'y a-t-il ?
- Johnny ? -Elle a perdu les eaux.
Oh !
OK, OK.
- Avanza. -Je l'ai.
Avanza.
Le bébé arrive.
On va tirer des cartes pour votre passé, présent et avenir.
Euh, mon passé est très compliqué.
Les cartes ne vont rien y comprendre.
L'ermite inversé.
Une solitude très profonde.
Vous partez avec de nobles intentions, mais…
votre chemin est semé d'embûches et de dangers mortels.
En général, de votre fait.
Que dit la carte suivante ?
Oh.
La mort.
Ah.
Celle-là, je comprends.
C'est la mort symbolique de l'ancien soi
qui prépare une forme de renaissance qui annonce une nouvelle vie. C'est ça ?
Non, ça veut littéralement dire qu'une connaissance va mourir.
Dans très peu de temps.
Peut-être plus qu'une personne.
Ah…
Moi, je préfère mon interprétation.
L'impératrice.
C'est mon avenir ?
Cette carte me dit que votre voyage va bientôt se terminer
et que quelqu'un ayant le même type de force et de détermination que vous
vous attendra sur l'autre rive.
- M'attendra pour quoi ? - Ça dépend de vous.
Un partenariat peut-être ?
Ou quelque chose de plus ?
Le grand amour ?
Il y a quelqu'un, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Mais…
nous sommes de deux mondes différents.
Ça ne va pas être possible.
La seule chose qui est impossible dans la vie,
c'est le voyage qu'on refuse d'entreprendre.
Merci beaucoup, Winnie-san.
Karii.
C'est comment de se battre avec ça ?
Plutôt réaliste.
Peut-être même un peu trop.
On se fout des chiffres.
Tu peux battre Axel.
Je sais que je suis bon, mais je suis pas le meilleur.
- Les chiffres l'ont prouvé. - On s'en fout.
J'ai donné tout ce que j'avais face à lui.
Et ça n'a rien changé.
Et tu vas abandonner parce qu'il a marqué et pas toi ?
Et le tournoi où je t'ai battu ? T'as pas abandonné.
Parce que tu savais que t'avais travaillé dur.
T'allais pas abandonner parce que c'était difficile.
Alors, oublie leur programme.
C'est pour les mauviettes. Est-ce que tu veux gagner ?
- Bien sûr que oui. - Prouve-le !
Remonte sur ce tapis. L'entraînement n'est pas fini.
Waouh.
On aurait dit mon père, c'est flippant.
Le sensei était sûrement nul en maths, l'argument est venu tout seul.
D'accord.
- Tu vas pas être déçu. - Allez, c'est parti !
Je peux m'asseoir ?
T'es chez toi.
Désolée d'avoir insisté.
Je… je me rendais pas compte à quel point c'était dur.
J'étais enfin sur la bonne voie.
Ma mère est morte, et tout est parti en vrille.
J'ai cru que retourner chez Cobra Kai était ma seule option.
Mais ça n'a fait que gâcher les amitiés qui comptaient.
J'ai de la chance que Robby me parle encore.
Si je rejoins Cobra Kai, ce sera fini entre nous.
Tu peux pas comprendre.
En fait, si. Je comprends.
Miguel croit que je vais à UCLA.
Mais il se peut que j'aille ailleurs, beaucoup plus loin.
Où ça ?
J'ai trouvé un programme d'un an à Okinawa.
J'ai pas encore été acceptée. Y a toujours rien de définitif, mais…
J'ai grandi avec les histoires de mon père,
et monsieur Miyagi était comme mon grand-père.
Du coup, j'ai toujours rêvé d'y aller un jour.
Mais je sais pas… comment le dire à Miguel.
Eh ben, fais pas comme moi.
Mentir à ceux qu'on aime les fait souffrir davantage.
Quand t'auras décidé, sois honnête.
Vous trouverez bien une solution.
C'est un bon conseil.
Alors, voilà le mien.
Personne t'en voudra d'aller finir ce combat.
T'as pas rejoint Cobra Kai avec le meilleur des états d'esprit, mais…
tu perdras pas tes amis.
Ni Robby.
Je te promets qu'on te soutiendra tous à 100 %,
quel que soit ton dojo.
Et en plus,
j'ai très envie de te voir coller une raclée à Zara.
C'est un rire qui veut dire "je reviens dans la compétition" ou…
Reste pas assise là.
On doit s'entraîner.
Oui, sensei.
Regarde celle-là. C'était après son premier cours de karaté.
Je ressors ce kimono à notre retour.
On peut déménager. Anthony apprendra une nouvelle langue.
Nous, une nouvelle culture.
C'est pas vrai.
Amanda !
- Faut y aller. - Oh, attends un peu.
On a bu trois bouteilles. Je peux pas conduire.
Moi, si.
-Sûre ? - Non.
Chozen !
- On prend un taxi ! -Allez !
Ouais. T'assures, mec !
Hé, 42 %.
Et je pourrais te rendre visite à Pasadena en hiver,
et toi, tu passerais à Cambridge au printemps.
Et les cours d'été à Stanford.
Vendu.
Joli.
Comment vous sentez-vous ?
Je suis pas en retard ?
Non, les contractions sont toutes les six minutes.
Y a encore un peu de temps.
- OK ? Je reviens. - Merci.
Merci, docteur. Comment tu te sens ?
Tu veux un autre coussin ? Attends.
Il est où, le bouton d'appel sur ce truc ?
Non, ça va.
Beaucoup mieux maintenant que t'es là. J'ai un peu peur.
- Ah oui ? - Pourquoi… Pourquoi t'es en costume ?
Oh. Ah oui.
J'aurais préféré des circonstances différentes, mais…
On fait comme ça se présente.
Carmen.
Tu es la femme de mes rêves.
Tu fais de moi un homme meilleur.
Et j'ai hâte de voir quelle mère badass tu seras.
Y a une chose qui me rendrait encore plus heureux.
Carmen Diaz,
veux-tu devenir ma femme ?
Oh, Johnny.
Tu as complètement changé ma vie.
Et je t'aime.
Oui.
Un millier de fois oui.
Génial.
Je l'adore.
J'ai hâte de t'épouser.
Je suis ravi que tu dises ça.
Allez, envoyez !
Salut.
Je sais que t'imaginais pas notre mariage comme ça.
On n'aura qu'à faire une grande fête chez Don Cuco.
Mais je veux seulement être ton mari.
Tous les gens que j'aime sont ici.
Alors, allons-y.
Mais en vitesse.
Chers bien-aimés.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer l'union
de deux êtres exceptionnels
qui resteront les meilleurs amis du monde
quoi que l'avenir leur réserve.
Qui s'entraideront pour devenir des individus plus forts.
Et qui choisiront de mettre de côté leurs différences personnelles
pour forger quelque chose de beau.
Car le mariage est lié à la famille
et aux gens dont nous nous entourons
et que nous soutenons chaque jour que la vie fait.
En choisissant de vous marier,
vous vous engagez devant cette famille jusqu'à la fin de vos jours.
Et je peux dire sans hésitation
que cette famille est badass.
Alors,
Johnny,
consens-tu à prendre Carmen pour épouse ?
Oh que oui.
Sans hésiter.
Carmen, consens-tu à prendre Johnny pour époux ?
Oui.
Par les pouvoirs conférés
par l'État de Californie et la ville de Burbank,
je vous déclare maintenant mari et femme.
Johnny Lawrence,
tu peux embrasser la mariée.
Oh !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bébé arrive.
Tout le monde dehors.
D'accord. Ça va aller.
Allez, on y va.
Hé, tu te souviens,
la nuit avant que Sam vienne au monde,
tu m'as dit que notre vie allait changer à jamais,
et j'ai flippé.
Toi, t'as flippé ?
Si moi, j'ai pas flippé, c'est que t'avais gardé ton calme.
- Mais t'avais raison. - Oui.
- Notre vie a changé de A à Z. - Mmh-hmm.
Mais tout compte fait, j'y changerais pas un iota.
Moi non plus.
Une nouvelle vie en territoire inconnu se présente à nous.
Mais ce qui nous a permis d'arriver jusqu'ici
ne changera jamais.
On sera toujours tous les deux.
À la vie à la mort, LaRusso.
Surtout la vie.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Et voilà.
Vous voulez la voir ?
-Sí. - On y va, allez.
Je vous présente Laura.
Elle porte le nom de la mère de Johnny.
Et elle est parfaite.
Bienvenue dans la vallée, Laura.
Tes frères et moi, on va rapporter un trophée.